| Source | Target | | التحويل غير نشط | Divert not active |
| التحويل نشط | Divert active |
| الحظر غير نشط | Barring not active |
| الحظر نشط | Barring active |
| الخدمة غير نشطة | Service not active |
| الفئة الرياضية | Active series |
| الوضع الخامل -النشط | the active idle mode |
| انتظار المكالمة غير نشط | Call waiting not active |
| إنهاء المكالمة النشطة | End active call |
| أعضاء نشطون | Active members |
| تحرير نقطة وصول نشطة | Edit active access point |
| تحويلات نشطة | Active diverts |
| تشغيل للكل | Active for all |
| تطبيقات وضع الاستعداد النشط | Active standby apps. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حسابك يكون نشطاً أثناء ساعات محدودة فقط. | Could not connect to Internet service. Your account is only active during restricted hours. |
| تعذر التحقق. اجراءات WPA المضادة نشطة. حاول من جديد في وقت لاحق. | Connection failed. WPAcounter-measures active. Try again later. |
| تم تشغيل لوحة المفاتيح | Keypad active |
| تم تنشيط المكالمة الجماعية | Conference call active |
| توجد مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. Please end it before making a new one. |
| توجد مكالمة نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is an active call. End it before starting a new one. |
| جهاز نشط | Active device |
| خاصية الحظر قيد التشغيل. | You have active barrings. |
| سوف يتم ضبط هذه الإعدادات على التشغيل عقب التهيئة هل ترغب في الاستمرار؟ | These settings will be set as active after configuration. Do you want to continue? |
| شاشة active matrix | active matrix display |
| شريط الأدوات النشط | Active toolbar |
| عرض وقت المكالمة الجارية | Active call time displayed |
| عمليات تنزيل جارية أكثر مما ينبغي | Too many active downloads |
| عملية نقل البيانات قيد التشغيل. رجاءً عدم مقاطعة اتصال الأشعة تحت الحمراء واستخدام جهاز 9500 للتفاعل مع التطبيق. | The data transfer process is active. Please do not interrupt the infrared connection and use the 9500 device to interact with the application. |
| لا توجد اتصالات نشطة. | No active connections. |
| لا توجد مجموعات نشطة أو محفوظة. هل تريد إنشاء مجموعة جديدة أو البحث عن مجموعة في مركز الخدمة؟ | There are no active or saved groups. Create a new group or search for a group on the server? |
| لا يوجد مستند نشط | No active document |
| لديك اتصال IP نشط عبر كابل البيانات. سوف يتم فقد الاتصال. حفظ التغييرات؟ | You have an active IP connection via data cable. The connection will be lost. Save changes? |
| لم يتم إرسال الطلب. حاول من جديد عندما تكون الخدمة نشطة. | Request not sent. Try again when service is active. |
| لن يتم عرض وقت المكالمة الجارية | Active call time not displayed |
| مدة المكالمة الجارية | Active call duration |
| مكالمة أخري نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. End it before making a new one. |
| ملحوظة: تحويل مكالمة واردة نشط | Note: active incoming call diverts |
| ملحوظة: حظر المكالمات قيد التشغيل. | Note: active call barrings. |
| ملحوظة: حظر مكالمة نشط | Note: active call barrings |
| نشط | Active |
| نشط لـ: | Active for: |
| نشطة، تم إيقاف الصوت | ACTIVE, AUDIO OFF |
| نشطة، صامتة | ACTIVE, MUTED |
| هناك مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is another active call. Please end it before making a new one. |
| وضع الاستعداد النشط | Active standby |
| وضع البطاقة عن بُعد قيد التشغيل. | Remote SIM profile is active. |
| وضع غير متصل نشط | Offline profile active |
| وضع غير متصل نشط | Offline profile is active. |
| يتعذر استخدام اتصال الشبكة النشط لهذا الحساب. | Cannot use active network connection for this account. |
| يلزم تشغيل خاصية الاتصال بأرقام محددة لعرض الأرقام. | Fixed dialling must be active in order to view numbers. |
| يمكنك من اختيار الوضع النشط للهاتف. يحتوي أيضا ً خيارات لضبط الوضع المؤقت. | Lets you choose the active profile for your telephone. Also includes the option to set a timed profile. |
