| Source | Target | | الاتصال السريع متوقف. تشغيله الآن؟ | Speed dialling off. Activate it now? |
| الاتصال السريع مغلق. هل ترغب في تشغيله الآن؟ | Speed dialling is off. Activate it now? |
| النظام في وضع غير مُتصل. هل ترغب في تشغيل شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية؟ | The system is in offline mode. Do you want to activate wireless LAN? |
| أدخل رمز PIN لتشغيل وظائف الهاتف. | Enter PIN code to activate the telephone functions. |
| أدخل رمز PUK لتشغيل وظائف الهاتف. | Enter PUK code to activate the telephone functions. |
| أدخل رمز القفل لتشغيل النظام. | Enter lock code to activate the system. |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تتيح ضبط المدة التي يتم تشغيل الشاشة المؤقتة بعدها ويصبح الهاتف في وضع ترشيد الطاقة. | Lets you set a timeout after which the screen saver will be activated and the telephone will be in power save mode. |
| تشغيل | Activate |
| تشغيل التحدث الحر | Activate handsfree |
| تشغيل التحدث الحر | Handsfree activated |
| تشغيل الهاتف | Activate handset |
| تشغيل مكبر الصوت | Activate loudsp. |
| تعذر تشغيل استلام الأشعة تحت الحمراء | Unable to activate infrared reception |
| تم تشغيل "إرسال هويتي" | My caller ID sending has been activated. |
| تم تشغيل Bluetooth. | Bluetooth activated. |
| تم تشغيل استلام الأشعة تحت الحمراء | Infrared reception activated |
| تم تشغيل الأشعة تحت الحمراء | Infrared activated |
| تم تشغيل التحويل | Divert activated |
| تم تشغيل الحظر | Barring activated |
| تم تشغيل الغفوة | Snooze activated |
| تم تشغيل انتظار المكالمات | Call waiting activated |
| تم تشغيل حارس مفاتيح الحماية | Security keyguard activated |
| تم تنشيط TTY. لاحظ أن تشغيل TTY ربما يعوق الاستعمال العادي لتعزيزات أخرى. | TTY activated. Note that activating TTY might prevent the normal usage of other enhancements. |
| تم تنشيط المكالمة بواسطة المتصل عن بُعد. | Call activated by remote. |
| تم رفض رمز PIN2. لذا يتعذر تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظائف المحمية برمز PIN2 بداخل هذه البطاقة. | PIN2 code rejected. Cannot activate or disable the functions protected by the PIN2 code with this SIM card. |
| تمكن من اختيار عرض نصوص تعليمات عناصر القائمة. وعند تشغيلها، تظهر نصوص التعليمات بشكل آلي عقب 14 ثانية. | Lets you select whether help texts for menu items are shown. When activated, the help texts appear automatically after 14 seconds. |
| تمكنك من الوصول إلى صندوق البريد الصوتي, بعد أن تم حفظ الرقم الخاص به. يجب تشغيل خدمة البريد الصوتي أولاً بواسطة مزود الخدمة. | Lets you access your voice mailbox, after its number has been saved to your phone. The voice mailbox service must first be activated by your service provider. |
| تنشيط المحتوى | Activate content |
| جاري استخدام Bluetooth. قد يؤدي استخدام شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية إلى التشويش على استخدام Bluetooth أو إعاقته. هل ترغب في تشغيل شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية؟ | Bluetooth is in use. Activating wireless LAN may disturb or prevent Bluetooth usage. Do you want to activate wireless LAN? |
| جاري محاولة تشغيل المودم… | Trying to activate modem… |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| قم بإزالة البطارية لإعادة بدء تشغيل واختيار لوحة المفاتيح وتنفيذه. | Remove battery to reboot and activate keyboard selection. |
| لا توجد بطاقة في الجهاز. أدخل البطاقة لتشغيل وظائف الإذاعة المحمولة. | No SIM card in device. Insert SIM card to activate Cell broadcast functions. |
| لا يُمكن تشغيل الاستلامفي حالة إيقاف الهاتف. | Cannot activate reception if the telephone is off. |
| هل أعطيت تصريحا للتطبيق%S حتى يتم تشغيله تلقائيا عند الحاجة إلى ذلك؟ | Do you give permission for the application %S to be automatically activated when needed? |
| وضع نشط:%U | Activated profile: %U |
| يتعذر إجراء اتصال المودم لبعض الأسباب. تحقق من حالة الاتصال، ثم حاول من جديد. | Modem connection cannot be activated for some reason. Check the status of connection and try again. |
| يتعذر تشغيل Bluetooth في وضع غير متصل. | Unable to activate Bluetooth in offline mode. |
| يتعذر تشغيل المودم أثناء إجراء مكالمة أخرى. | Modem cannot be activated while another call is in progress. |
| يتعذر تشغيل المودم والهاتف مُغلق. | Modem cannot be activated while telephone is off. |
| يقوم بتشغيل أصوات الكاميرا. فبمجرد التشغيل, يصدر صوت عند التقاط الصورة. | Lets you activate the camera sounds. When activated, the sound is played when you take a photograph. |
| يقوم بتشغيل وظيفة التكبير الرقمي للحصول على منظر أقرب للقطة الكاميرا. | Lets you activate the digital zoom to get closer view of the camera subject. |
