| Source | Target | | التشغيل عند الحاجة | On when needed |
| السماح بالخدمة عند التجول | Allow service when roaming |
| المكالمات الواردة متى كنت بالخارج | Incoming calls when abroad |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم إعادة محاولة الاتصال عند انشغال الخط أو عدم الرد. | Lets you select whether the phone repeats a call when the number is busy or there is no answer. |
| تتيح إمكانية اختيار ما إذا كان الهاتف سيعرض شعار المشغل في حالة وجود الهاتف في وضع عدم الاستخدام. | Lets you choose whether the telephone displaysthe operator logo when the telephone is in the idle state. |
| تقبل وتحفظ عند إغلاق المتصفح | Accept and save when closing browser |
| تقبل ولكن تمسح عند إغلاق المتصفح | Accept but delete when closing browser |
| تمكن من اختيار عرض نصوص تعليمات عناصر القائمة. وعند تشغيلها، تظهر نصوص التعليمات بشكل آلي عقب 14 ثانية. | Lets you select whether help texts for menu items are shown. When activated, the help texts appear automatically after 14 seconds. |
| زمن الجدولة في الماضي هل تريد إرسال رسالة مباشرة بمجرد الضغط على "إرسال"؟ | Scheduled time is in the past. Do you want to send message immediately when 'Send' is pressed? |
| زمن الجدولة في الماضي هل تريد إرسال فاكس بمجرد الضغط على "إرسال"؟ | Scheduled time is in the past. Do you want to send fax immediately when 'Send' is pressed? |
| سوف يتم تحديث محتويات الحافظات المُشترِكة عندما تقوم بالاتصال. | Contents of subscribed folders will be updated when you go online. |
| عرض التاريخ عند الانضمام إلى مجموعة | Show history when joining group |
| عند الحاجة | When needed |
| عندما يتاح الاتصال | When conn. avail. |
| عندما يكون متاحاً | When available |
| غير متاح أثناء التشغيل. | Not available when not stopped. |
| لم يتم إرسال الطلب. حاول من جديد عندما تكون الخدمة نشطة. | Request not sent. Try again when service is active. |
| مطالبة الشبكة بإرسال نغمة أثناء المكالمة,عند ورود مكالمة أخرى. | Requests the network to send a beep during a call, when another call is coming. |
| مطالبة الشبكة بحظر كل المكالمات الواردة متى كنت مسافرا. | Requests the network to block all incoming calls when you are abroad. |
| ملحوظة: سوف يتم حذف كل الملفات المؤقتة التي تم إنشاؤها في محرك الملف المؤقت عند إغلاق التطبيق. | Note: All temporary files created on the temporary file drive will be deleted when the application is closed. |
| هل أعطيت تصريحا للتطبيق%S حتى يتم تشغيله تلقائيا عند الحاجة إلى ذلك؟ | Do you give permission for the application %S to be automatically activated when needed? |
| يُمكنك من اختيار عرض وتشغيل موقت المكالمة الجارية أثناء إجراء المكالمة. | Lets you select whether the current call timer is displayed and running when you have a call in progress. |
| يبدأ الاتصال غالباً من مركز الخدمة, عندما يلزم تحديث إعدادات الهاتف. لا يحتاج المستخدم غالباًُ أن يبدأ التهيئة. هل تريد تهيئة الإعدادات الآن؟ | Connection is usually started from server, when it needs to update telephone settings. User does not usually need to start configuration. Do you want to configure settings now? |
| يتعذر إجراء التهيئة في حالة عدم تحديد نقطة وصول. هل ترغب في الاستمرار على أية حال؟ | Configuration will not be possible when no access point is defined. Do you want to continue anyway? |
| يتعذر إجراء المكالمات والهاتف مغلق. | Unable to call when telephone is switched off. |
| يتم استخدام اسم الشاشة الخاص بك عندما تنضم إلى أو تنشئ محادثة جماعية. إذا قمت بتحديد "لا"، فسوف يتم استخدام هوية المستخدم الخاص بك بدلا من ذلك. | Your screen name is used when you join or create a group conversation. If you select No, your unique user ID will be used instead. |
| يقوم بتشغيل أصوات الكاميرا. فبمجرد التشغيل, يصدر صوت عند التقاط الصورة. | Lets you activate the camera sounds. When activated, the sound is played when you take a photograph. |
| يمكن بدء الاتصالات التالية من الجهاز الخارجي في حالة توصيله وتشغيله: | Following connections can be initiated from external device when connected and enabled: |
| يمكنك من التقاط صور في حالة الضوء الخافت والحاجة لوقت تعريض أطول لتحسين جودة الصورة. | Lets you take photos when the lighting is dim and a longer exposure time is required for the quality of the picture to be good. |
