| Source | Target | | اختر شهادات هوية المستخدم المسموح بها. | Select allowed certificates for user identification. |
| ادخل اسم المستخدم | Enter user name |
| ادخل اسم المستخدم وكلمة السر. | Enter user name and password. |
| ادخل اسم المستخدم وكلمة السر. | Insert user name and password. |
| ادخل اسم المستخدم. | Enter user name. |
| ادخل اسم مستخدم أولاً. | Enter user name first. |
| استخدام اسم مستخدم يدوي | Use manual user name |
| اسم المستخدم | User name |
| اسم المستخدم | User's name |
| اسم المستخدم أو كلمة السر غير صالحين. | Invalid user name or password. |
| اسم المستخدم أو كلمة السر للإنترنت غير صحيح. (انظر "الإنترنت" في لوحة التحكُم) | Internet username or password is incorrect. (See "Internet" in Control panel) |
| اسم المستخدم: | User name: |
| اسم مستخدم SMTP | SMTP username |
| اسم مستخدم الإنترنت أو كلمة السر غير صحيح. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | User name or password is incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| اسم مستخدم الإنترنت أو كلمة السر غير صحيحة. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet user name or password is incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| الإعدادات المستخدم | User settings |
| الأدنى معرف من قبل المستخدم | User defined lower |
| الأعلى معرف من قبل المستخدم | User defined upper |
| التحقق من المستخدم | User verification |
| السماح بكتابة بيانات المستخدم: | Write user data access: |
| المستخدم | User |
| المستخدمون | end users |
| المستخدمون من رجال الأعمال | Business users |
| إدخال هوية المستخدم | Enter user ID |
| إعادة تحميل إتاحة المستخدم | Reload user availab. |
| إمكانية قراءة بيانات المستخدم | Read user data access |
| إمكانية كتابة بيانات المستخدم | Write user data access |
| أدخل اسم مستخدم أو نطاق. | Enter user name or realm. |
| أدخل هوية المستخدم | Enter user ID |
| بتحديد المستخدم | User defined |
| بحث عن مستخدم | Find user |
| بحث عن مستخدم بواسطة الاسم | Search for user by name |
| بحث عن مستخدم بواسطة رقم الهاتف | Search for user by telephone number |
| بحث عن مستخدم بواسطة عنوان البريد الإلكتروني | Search for user by e-mail address |
| بحث عن مستخدم بواسطة هوية المستخدم | Search for user by user ID |
| بحث عن مستخدم بواسطة: | Search for user by: |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بصدد منع المستخدم من المجموعة. لن يتم السماح للمستخدم بمعاودة الانضمام إلى المجموعة. | About to ban user from the group. User will not be allowed to rejoin the group. |
| تحقق من اسم المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد. | Check your user name and try again. |
| تعذّر تحقيق نقطة الوصول. اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحين. | Access point authentication failed. Wrong user name or password. |
| تعذّر تحقيق نقطة وصول إنترنت. اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحين. | Internet access point authentication failed. Wrong user name or password. |
| تم العثور على المستخدمين: %0N-%1N من %2N | Users found: %0N-%1N of %2N |
| تم إلغاء عملية رسالة الوسائط المتعددة من قبل المستخدم. | User has cancelled the multimedia message operation. |
| تمت إضافة المستخدم إلى قائمة المنع. | User added to Banned list. |
| جاري إضافة مستخدم إلى قائمة المنع … | Adding user to Banned list… |
| جاري حذف مستخدم من قائمة المنع… | Removing user from banned list… |
| جاري فتح قائمة المستخدمين الممنوعين… | Opening list of banned users… |
| حساب البريد الإلكتروني ظل ساكناً للوقت المحدد من قِبل المُستخدم. | E-mail account has been idle for the user-specified time. |
| دليل المستخدم للملاحة | User Guide Navigation |
| ذاكرة المستخدم المتوفرة | free user memory |
| رجاءً إدخال اسم المستخدم الخاص بك | Please enter your username |
| رقم محدد من قِبَل المستخدم | User defined number |
| شهادات المستخدم | User certificates |
| عرض اسم المستخدم الخاص بي | Show my user name |
| فحص مجموعة مستخدمين مغلقة | Check closed user group |
| قم بتهيئة رقم الهاتف لمزود خدمة الإنترنت الخاص بك وربما تكون في حاجة أيضًا لتهيئة اسم المستخدم وكلمة السر. | Configure telephone number of your Internet service provider. You may also need to configure user name and password. |
| لا يُسمح بالمكالمات الواردة داخل مجموعات المستخدم المغلقة. | Incoming calls are not allowed within closed user groups. |
| لا يوجد مستخدمون ضمن القائمة. | No users listed. |
| لا يوجد مستخدمون ممنوعون. | No banned users. |
| للمستخدمين الذين يعانون من مشاكل في السمع ويستخدمون أجهزةT-coil السمعية المساعدة | for users of T-coil equipped hearing aids |
