| Source | Target | | اختر قائمة موضوعات | Select topic list |
| اختيار قائمة الموضوع… | Topic list selection… |
| اسم الموضوع | Topic name |
| اسم الموضوع: | Topic name: |
| اكتشاف الموضوعات | Topic detection |
| الموضوع | Topic |
| الموضوع التالي | Next topic |
| الموضوع السابق | Previous topic |
| الموضوع المشترك التالي | Next subscribed topic |
| الموضوع المشترك السابق | Previous subscribed topic |
| الموضوعات الإضافية | EXTRA TOPICS |
| الموضوعات الأخيرة | Recent topics |
| إضافة موضوع | Add topic |
| إضافة موضوعات جديدة إلى القائمة | Add new topics to list |
| إضافة موضوعات جديدة آلياًً إلى القائمة | Add new topics automatically to list |
| إضافة موضوعات محددة إلى القائمة | Add selected topics to list |
| إلغاء التعليم كموضوع هام | Unmark as hot topic |
| أدخل موضوع المجموعة | Enter group topic |
| بحث عن مجموعة بواسطة الموضوع | Search for group by topic |
| بصدد مسح الموضوع (الموضوعات) المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected topic(s). Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة الموضوع الحالي. هل أنت متأكد؟ | About to delete current topic list. Are you sure? |
| ترتيب الموضوعات | Sort topics |
| تعديل موضوع | Edit topic |
| تعليم كموضوع هام | Mark as hot topic |
| تم إنشاء أقصى عدد من قوائم الموضوعات. امسح واحد أو أكثر من قوائم الموضوعات القديمة. | Maximum number of topic lists created. Delete one or more old topic lists. |
| تم إنشاء أقصى عدد من قوائم موضوعات. قم بتعديل قائمة موضوع موجودة. | Maximum number of topic lists created. Edit an existing topic list. |
| حدث خطأ أثناء إنشاء قائمة موضوعات من رسالة. | Error occurred while creating topic list from message. |
| رقم الموضوع | Topic number |
| رقم الموضوع يجب أن يحتوي على ثلاثة أرقام. | Topic number must have 3 digits. |
| رقم الموضوع: | Topic number: |
| قائمة الموضوع الافتراضي | Default topic list |
| قائمة جديدة بموضوعات محددة… | New list with selected topics… |
| قائمة موضوعات جديدة | New topic list |
| قائمة موضوعات غير مسماة | Unnamed topic list |
| كل الموضوعات المحددة لم يتم اختيارها كموضوعات هامة. | All selected topics are not hotmarked. |
| كل الموضوعات المحددة ليست موضوعات مشتركة. | All selected topics are not subscribed. |
| لا توجد موضوعات | No topics found |
| لا توجد موضوعات قد تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. أشترك في موضوع أو ضع علامة هام أمامه أولاً. | No subscribed or hotmarked topics. Subscribe or hotmark a topic first. |
| لا توجد موضوعات مشتركة أو لها علامة هام. اشترك أو ضع علامة هام لهذا. | No topics subscribed or hotmarked. Subscribe or mark hot topic for this. |
| لا يُمكن إلغاء موضوع الفهرس. | Cannot delete the index topic. |
| لا يُمكن تعديل الموضوعات القياسية. هل ترغب في إنشاء قائمة قابلة للتعديل؟ | Standard topics cannot be edited. Do you want to create an editable list? |
| لا يُمكن تعديل رقم موضوع الفهرس. | Cannot edit the index topic number. |
| لا يوجد المزيد من الرسائل لهذا الموضوع. | No more messages for this topic. |
| لم يتم العثور على الموضوع | Topic not found |
| مسح موضوع (موضوعات) | Delete topic(s) |
| موجود بالفعل في قائمة الموضوع. | already exists in the topic list. |
| موضوع SIM | SIM topic |
| موضوع المجموعة | Group topic |
| موضوع المناقشة | Discussion topic |
| موضوع جديد: %U. | New topic: %U. |
| موضوعات | Topics |
| موضوعات التعليمات | Help topics |
| موضوعات خدمة المعلومات | Information service topics |
| هل ترغب في حفظ قائمة الموضوع هذه؟ | Do you want to save this topic list? |
| يجب ضبط الاستلام على إيقاف الاستلام قبل إلغاء إشتراك الموضوعات أو إلغاء وضع علامة هام لها. | Reception must be set to off before topics can be unsubscribed or unmarked as hot topics. |
| يجب وضع اسم لقائمة الموضوع. | Topic list must have a name. |
| يلزم أن تكون كل الرموز المستخدمة لأرقام الموضوعات أرقامًا. | All topic number characters must be digits. |
| يلزم ضبط الاستلام على إيقاف قبل مسح الموضوعات التي تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. | Reception must be set to off before subscribed or hotmarked topics can be deleted. |
