| Source | Target | | اضبط وقت البداية قبل وقت النهاية. | Set start time to occur before end time. |
| الاتصال | Connection timed out |
| الاتصال بالبوابة تعدى الوقت. | The connection to the gateway has timed out. |
| الاتصال بجهاز الفاكس تعدى الوقت. | The connection to the fax machine has timed out. |
| الأوقات الصيفية | Summer times |
| التاريخ والوقت | Date and time |
| التوقيت الصيفي | Summer times |
| الزمن المتوقع لعملية نقل البيانات هو %d دقيقة. هل تريد الاستمرار؟ | The estimated time for the data transfer process is about %d minutes. Do you want to continue? |
| الطلب تعدى الوقت. | The request has timed out. |
| الفترة الزمنية | Time slot |
| المخطط الزمني | Timeline |
| المدة | Timeout |
| المدة المحددة | Timeout selected |
| المدة: | Timeout: |
| المهلة | Delay time |
| المهلة | Time delay |
| الوضع المؤقت انتهى | Timed profile expired |
| الوقت | Time |
| الوقت&التاريخ | Time&date |
| الوقت الحالي | Current time |
| الوقت خاطئ | Invalid time |
| الوقت قبل | Time before |
| الوقت والتاريخ | Time&date |
| الوقت والتاريخ | Time and date |
| الوقت والتاريخ: %U | Time and date: %U |
| الوقت: | Time: |
| الوقت: %S | Time: %S |
| انتهت مهلة الاتصال | Connection timed out |
| انتهت مهلة المشغل | Operation timed out |
| انتهت مهلة مركز الخدمة | Server timed out |
| انتهت مهلة نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. نص الدخول إلى خدمة الإنترنت قد لا يكون صحيحا. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet service login script timed out. Internet service login script may be incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| انقضاء الفترة المخصصة | Timed out |
| انقضاء الوقت المخصص للإضاءة | Light time-out |
| انقضاء الوقت المخصص لموفر الطاقة | Power saver time-out |
| انقضاء الوقت المخصص! | Time-out! |
| إعدادات التاريخ والوقت | Date and time settings |
| إعدادات الوقت والتاريخ | Time and date settings |
| إعدادات جدول المواعيد الأسبوعي | Weekly time schedule settings |
| أدخل الوقت والتاريخ الحاليين. | Enter current time and date. |
| أقصى مدة: %U | Maximum timeout: %U |
| أقصى وقت | Maximum time |
| أقل مدة: %U | Minimum timeout: %U |
| آخر وقت مسموح به هو %-B%J%:1%T%:2%S%+B | Latest allowed time is %-B%J%:1%T%:2%S%+B |
| آخر وقت وتاريخ مسموح بهما هما%-B%J%:1%T%:2%S%+B %1%/1%2%/2%3 | Latest allowed time and date is %-B%J%:1%T%:2%S%+B %1%/1%2%/2%3 |
| بطارية العمر الطويل | Long battery time |
| تتيح ضبط المدة التي يتم تشغيل الشاشة المؤقتة بعدها ويصبح الهاتف في وضع ترشيد الطاقة. | Lets you set a timeout after which the screen saver will be activated and the telephone will be in power save mode. |
| تحتوي على خيارات إعدادات الوقت والتاريخ. | Includes options for setting the time and the date. |
| تحديث التاريخ والوقت آلياً | Auto update of date and time |
| تحديث آلي للوقت | Auto time update |
| تخصيص الفترة الزمنية | Time slot allocation |
| تعطل صندوق البريد عن بعد لوقت محدد. | Remote mailbox has been idle for specified time. |
| تغيير التوقيت الصيفي تم في %S. تم تعديل الوقت في مدينتك الحالية وفقا لذلك. | Daylight saving changes came into operation on %S. The time in your current city has been adjusted accordingly. |
| تم اختصار القيد الموقوت المتكرر إلى 24 ساعة. | Repeating timed entry reduced to 24 hours. |
| تم إنشاء مجموعة %U الخاصة بك. هل تريد تعديل خصائص المجموعة؟ ملحوظة: يمكنك تعديل خصائص المجموعة في أي وقت عن طريق تحديد أمر المجموعة>خصائص المجموعة. | Your group %U has been created. Edit the group properties? Note: You can edit the group properties at any time by selecting the Group>Group properties command. |
| تم تحديث وقت الجهاز, إدخالات أوقات التقويم, وتفاصيل المدينة. | Device time, calendar entry times, and city details updated. |
| تم تكرار كلمة السر غير الصحيحة الخاصة بالخدمة لمرات زائدة عن الحد. | Wrong service password has been given too many times. |
| تم ضبط التنبيه. الوقت المتبقي علي التنبيه: %dساعة(ساعات) و %dدقيقة(دقائق). | Alarm is set. Time left until the alarm: %d hour(s) and %d minute(s). |
| تم ضبط الفترة الزمنية للتوقيت الصيفي | Daylight-saving time period adjusted |
| تم ضبط الوقت | Time is set |
| تم ضبط تحديث الوقت آليًا على إيقاف التشغيل | Auto time update set to off |
