| Source | Target | | اتجاه واحد للهاتف | One-way to telephone |
| اتجاه واحد من الهاتف | One-way from telephone |
| اتصال هاتفي | Telephone dial |
| استبدال بيانات الهاتف | Replace telephone data |
| افتح غطاء الهاتف. | Open the telephone cover. |
| التعديل الخاطئ لأوضاع التهيئة قد يعوق التهيئة الآلية لإعدادات الهاتف. هل تريد الاستمرار؟ | Editing configuration profiles incorrectly may prevent automatic configuration of the telephone's settings. Do you want to continue? |
| الحد الأقصى لطول رقم هاتف في البطاقة هو %N | Max. SIM telephone number length is %N |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| الهاتف | Telephone |
| الهاتف المحمول مقفل | Mobile telephone is locked |
| الهاتف المحمول وبطاقة الذاكرة مقفلان | Mobile telephone and memory card are locked |
| الهاتف المستهدف كان مشغولا. | Target telephone was busy. |
| الهاتف المستهدف لا يستجيب. | Target telephone is not responding. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telehone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telephone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف خارج نطاق تغطية الشبكة. | Telephone is out of network coverage. |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخرى. | Telephone is busy with another call operation. |
| الهاتف: | Telephone: |
| إصدار برنامج غير مدعوم في الهاتف المستهدف. | Unsupported software version in target telephone. |
| إصدار غير مدعوم لبرنامج التزامن في الهاتف المستهدف. | Unsupported synchronisation software version in target telephone. |
| إعدادات الهاتف | Telephone settings |
| إمكانية رؤية هاتفي | My telephone's visibility |
| أُدرج الهاتف في القائمة السوداء. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Contact cellular network operator. |
| أدخل رقم الهاتف | Enter telephone number |
| أدخل رمز PIN لتشغيل وظائف الهاتف. | Enter PIN code to activate the telephone functions. |
| أدخل رمز PUK لتشغيل وظائف الهاتف. | Enter PUK code to activate the telephone functions. |
| بحث عن مستخدم بواسطة رقم الهاتف | Search for user by telephone number |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| تتيح إمكانية اختيار ما إذا كان الهاتف سيعرض شعار المشغل في حالة وجود الهاتف في وضع عدم الاستخدام. | Lets you choose whether the telephone displaysthe operator logo when the telephone is in the idle state. |
| تتيح ضبط المدة التي يتم تشغيل الشاشة المؤقتة بعدها ويصبح الهاتف في وضع ترشيد الطاقة. | Lets you set a timeout after which the screen saver will be activated and the telephone will be in power save mode. |
| تتيح لك إضافة الطابع الشخصي على الألوان الموجودة على شاشة الهاتف بضبط نظام الألوان الذي سوف تستخدمه الشاشة. | Lets you personalise the colours on the telephone's display by setting a colour scheme the display will use. |
| تجعلك تختار إما ذاكرة بطاقة SIMأو ذاكرة الهاتف | Lets you select either SIM card memory or telephone memory. |
| تحتوي على أرقام تليفونات المكالمات الأخيرة ومدة المكالمات. | Includes telephone numbers of recent calls and call duration. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الهاتف. اضغط على "حفظ" لتهيئة رقم صندوق البريد الصوتي على جهازك. | This message contains telephone settings. Press 'Save' to configure the voice mailbox number on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على مرجع حامل بيانات, غير مدعوم من هذا الهاتف. | This message contains a bearer reference, whichis not supported by this telephone. |
| تغيير خط الهاتف الصادر؟ | Change outgoing telephone line? |
| تم اختيار الهاتف الخاطئ قم باختيار هاتفا آخر أو إنشاء شريكا جديدا. | Wrong telephone was selected. Select another telephone or create a new partner. |
| تم انقطاع التزامن قبل تحديث الهاتف للتعديلات. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated modifications. |
| تم إدراج الهاتف في القائمة السوداء. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Please contact cellular network operator. |
| تم تحديث مكونات الهاتف: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Telephone items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
| تم تشغيل الهاتف | Telephone switched on |
| تم تقييد الهاتف | Telephone restricted |
| تم رفض البطاقة. يمكن فقط استخدام التطبيقات التي لا تتطلب وظائف الهاتف بداخل هذه البطاقة. | SIM card rejected. Can only use applications which do not require telephone functions with this SIM card. |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
| تم قطع التزامن قبل أن يقوم الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated server modifications. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| تمكنك من ضبط التاريخ واختيار ما إذا كان سيعرض على شاشة الهاتف. | Lets you set the date and select if it is shown on the telephone's display. |
| تمكنك من ضبط الوقت واختيار ما إذا كان سيعرض على شاشة الهاتف. | Lets you set the time and select if it is shown on the telephone's display. |
| حماية الهاتف | Telephone security |
| خط الهاتف المستخدم | Telephone line in use |
| خطأ في التزامن في الهاتف المستهدف. | Synchronisation error in target telephone. |
| دليل الهاتف | Telephone directory |
| ذاكرة الهاتف مُحددة. | Telephone memory selected. |
| ذاكرة الهاتف ممتلئة. | Telephone memory full. |
| رقم الهاتف | Telephone number |
| رقم الهاتف غير صالح | Invalid telephone number |
| رقم الهاتف غير صالح | Telephone number not valid |
| رقم الهاتف غير صالح. افحص الرقم ثم حاول من جديد. | Invalid telephone number. Check the number and try again. |
