| Source | Target | | اختيارات المحتويات للتزامن (4/%d) | Synchronisation contents selections (4/%d) |
| التزامن | Synchronisation |
| إصدار غير مدعوم لبرنامج التزامن في الهاتف المستهدف. | Unsupported synchronisation software version in target telephone. |
| إعادة تسمية وضع التزامن | Rename synchronisation profile |
| إعدادات التزامن | Synchronisation settings |
| إعدادات التزامن(%0N/%1N) | Synchronisation settings (%0N/%1N) |
| بصدد إجراء تزامن للوضع%U هل تقبل التزامن؟ | Profile %U is about to be synchronised. Do you accept synchronisation? |
| تعذر التزامن. | Synchronisation failed. |
| تم التزامن بنجاح مع الرسالة(الرسائل) الغنية بالمعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some informative message(s). |
| تم التزامن بنجاح هل تريد رؤية السجل؟ | Synchronisation completed successfully. See log? |
| تم التزامن بنجاح. | Synchronisation completed successfully. |
| تم التزامن بنجاح. هل تريد قراءة السجل؟ | Synchronisation completed successfully. Do you want to see log? |
| تم التزامن مع وجود أخطاء هل تريد رؤية السجل؟ | Synchronisation completed with errors. See log? |
| تم التزامن مع وجود أخطاء. | Synchronisation completed with errors. |
| تم التزامن مع وجود أخطاء. هل تريد قراءة السجل؟ | Synchronisation completed with errors. Do you want to see log? |
| تم انقطاع التزامن قبل تحديث الهاتف للتعديلات. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated modifications. |
| تم إجراء التزامن بنجاح مع بعض رسائل المعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some information message(s). |
| تم إلغاء التزامن هل تريد رؤية السجل؟ | Synchronisation cancelled. See log? |
| تم إلغاء التزامن. هل تريد قراءة السجل؟ | Synchronisation cancelled. Do you want to see log? |
| تم قطع التزامن أثناء تحديث الهاتف للتعديلات قد تكون هذه التعديلات قد تم تحديثها جزئيا فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن أثناء قيام الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. ربما تم تحديث هذه التعديلات جزئياً فقط. | Synchronisation was interrupted while the telephone was updating server modifications. These modifications may be only partially updated. |
| تم قطع التزامن قبل استلام حالة البيانات المرسلة. | Synchronisation was interrupted before the status of the sent data was received. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أي بيانات إلى مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the server. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
| تم قطع التزامن قبل أن يقوم الهاتف بتحديث تعديلات مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before the telephone had updated server modifications. |
| تم قطع التزامن. | Synchronisation was interrupted. |
| تم مسح وضع التزامن الافتراضي. | Default synchronisation profile is deleted. |
| حدد نوع الاتصال. سوف يتم بدء التزامن وإنشاء شريك جديد. | Select connection type. Synchronisation will be started and new partner created. |
| خطأ في التزامن في الهاتف المستهدف. | Synchronisation error in target telephone. |
| خطأ في التزامن. | Synchronisation error. |
| خطأ في مركز خدمة التزامن. | Error in synchronisation server. |
| سجل التزامن | Synchronisation log |
| سيتم مسح البريد الإلكتروني المختار أثناء التزامن التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| سيتم مسح الرسائل الإلكترونية %N المختارة أثناء التزامن التالي هل أنت متأكد؟ | The selected %N e-mails will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
| شركاء التزامن | Synchronisation partners |
| عدم التزامن | No synchronisation |
| قد يستغرق التزامن البطيء عدّة دقائق. سيتم نسخ قاعدة البيانات المختارة بالكامل إلى الهاتف وإلى مركز الخدمة. هل تريد الاستمرار؟ | Slow synchronisation may take several minutes. The selected database is fully copied to the telephone and to the server. Do you want to continue? |
| كان مركز خدمة التزامن مشغولاً. | Synchronisation server was busy. |
| لا توجد أوضاع تزامن محددة. هل تريد إنشاء واحد الآن؟ | No synchronisation profiles are defined. Do you want to create one now? |
| لا يوجد وضع تزامن افتراضي محدد. | No default synchronisation profile is defined. |
| نوع التزامن | Synchronisation type |
| نوع التزامن لم يكن مسموحاً به. | Synchronisation type was not allowed. |
| هل تقبل طلب التزامن الوارد من '%U'؟ | Accept incoming synchronisation request from '%U'? |
| هل تقبل طلب التزامن الوارد؟ | Accept incoming synchronisation request? |
| وضع التزامن موجود بالفعل. هل تريد استبدال الوضع الحالي أم إعادة تسمية هذا الوضع؟ %S | Synchronisation profile already exists. Do you want to replace the existing profile or rename this one? %S |
| يتعذّر تعديل أو مسح صناديق البريد أثناء التزامن. | Cannot edit or delete mailboxes during synchronisation. |
| يقدم نص التعليمات الإرشادات بشأن كيفية بدء التزامن مع جهاز جديد. | Help text providing instructions on how to start synchronisation with a new device. |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من الهاتف وينسخ البيانات من مركز الخدمة إلى الهاتف. قد يستغرق هذا وقتا طويلا.ً هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات الهاتف؟ | This synchronisation deletes all content data from telephone and copies data from server to telephone. It might take long time. Are you sure you want to replace telephone data? |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من مركز الخدمة وينسخ البيانات من الهاتف إلى مركز الخدمة. قد يستغرق هذا وقتا طويلاً. هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات مركز الخدمة؟ | This synchronisation deletes all content data from server and copies data from telephone to server. It might take long time. Are you sure you want to replace the server data? |
| يوجد وضع تزامن بهذا الاسم. | Synchronisation profile with this name already exists. |
