| Source | Target | | ابدأ الترقيم عند | Start numbering at |
| ابدأ صفحة جديدة | Start new page |
| ابدأ من رقم | Start at number |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| اضبط تاريخ البداية قبل تاريخ النهاية. | Set start date to occur before end date. |
| اضبط وقت البداية قبل وقت النهاية. | Set start time to occur before end time. |
| الأسبوع يبدأ بـ | Week starts on |
| البدء | Start |
| ايقاف تشغيل نغمة بدء التشغيل | Start-up tone off |
| بدء | Start |
| بدء الاسترجاع | Start restore |
| بدء التحذير | Start warning |
| بدء التشغيل | Startup |
| بدء التطبيق من جديد | Start application again |
| بدء التهيئة | Start configuration |
| بدء الرد بـ | Start reply with |
| بدء النسخ الاحتياطي | Start backup |
| بدء النقل | Start transfer |
| بدء تشغيل | startup |
| بدء تعديل النص | Start text editing |
| بدء جديد | Start new |
| بدء: | Start: |
| بدء: %0U %1U | Start: %0U %1U |
| بداية العرض بالفعل. | Already at start. |
| برنامج Adobe Photoshop Album الإصدار 3.0 Starter Edition | Adobe Photoshop Album Starter Edition 3.0 |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| تاريخ البدء يأتي بعد تاريخ الانتهاء. | Start date is after end date. |
| تاريخ انتهاء القيد يسبق تاريخ البدء | Entry end is before entry start |
| تشغيل نغمة بدء التشغيل | Start-up tone on |
| تطبيق التعقب | Quick Start |
| تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
| تم إيقاف التهيئة عن بُعد. هل ترغب في تشغيلها وبدء عملية التهيئة؟ | Remote configuration is disabled. Do you want to enable it and start configuration? |
| تم فتح فتحة بطاقة الذاكرة توقفت عملية الاسترجاع. اغلق الفتحة وابدأ الاسترجاع من جديد. | Memory card slot has been opened. The restore process is aborted. Close the slot and start the restore again. |
| تمت عملية بدء التشغيل | Startup completed |
| تمت عملية بدء التشغيل بنجاح. اضغط على 'موافق' للاستمرار. | You have successfully completed Startup. Press 'OK' to continue. |
| تمكن من اختيار إما تشغيل أو إيقاف تشغيل النغمة الصادرة أثناء عرض Nokia في بدء التشغيل. | Lets you turn on or off the tone that is played during Nokia startup animation. |
| تمكين SIM من بدء تشغيل المتصفح؟ | Allow SIM to start up the browser? |
| توجد مكالمة نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is an active call. End it before starting a new one. |
| جاري البحث البعيد هل تريد إيقاف البحث الحالي وبدء بحث جديد؟ | Remote search is in progress. Do you want to stop the current search and start a new search? |
| جاري تجهيز الكاميرا | Starting camera |
| حالة البطارية ضعيفة. لا يُمكن بدء عملية الاسترجاع. ادخل بطارية تامة الشحن أو قم بالتوصيل إلى مزود الطاقة. | The battery state is critical. The restore process cannot be started. Insert a full battery or connect a power supply. |
| حدد نوع الاتصال. سوف يتم بدء التزامن وإنشاء شريك جديد. | Select connection type. Synchronisation will be started and new partner created. |
| خطأ بداية تشغيل ملف | Startup file error |
| خطأ بداية تشغيل نموذج | Startup template error |
| سنة البدء | Starting year |
| سوف تبدأ عملية نقل البيانات عبر %S. يتعذر إلغاء هذه العملية. هل أنت متأكد؟ | You are going to start the data transfer process via %S. This process cannot be revoked. Are you sure? |
| صفحة البدء | Getting Started Sheet |
| عند بدء التطبيقات | On app. start-up |
| غير قادر على بدء التطبيق. | Unable to start the application. |
| غير قادر على بدء التطبيق:< | Unable to start the application:< |
| في بداية قائمة التاريخ بالفعل | Already at start of history list |
| قائمة البدء | start |
| لا تتوفر التعليمات أثناء بدء التشغيل | Help not available in Startup |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. حرر جزء من الذاكرة في جهاز 9500 وابدأ نقل البيانات من جديد. | There is not enough free memory in the 9500 device to complete the data transfer. Free some memory in the 9500 device and start the data transfer again. |
| لتبدأ | Get started+D8217 |
| مركز الخدمة لم يتمكن من البدء | Server failed to start |
| مركز خدمة الرسائل لا يُمكنه البدء. | The message server cannot be started. |
| مساحة الذاكرة الفارغة في جهاز 9200 لا تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. قم بتحرير ما لا يقل عن %S من ذاكرة جهاز 9200، وابدأ نقل البيانات من جديد. أو بدلاً من ذلك، يمكنك تركيب بطاقة ذاكرة في جهاز 9200. يجب أن يتوفر %S من الذاكرة في بطاقة الذاكرة. | There is not enough free memory in the 9200 device to complete the data transfer. Free at least %S of memory in the 9200 device and start the data transfer again. Alternatively, you can insert a memory card into your 9200 device. There must be %S of memor |
| مشكلة في بدء مركز الخدمة | Server startup problem |
| مشكلة في بدء مركز الرسائل | Problem starting Messaging centre |
