| Source | Target | | ادخل بعض النصوص | Enter some text |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Close some applications and try again. |
| الذاكرة لا تكفي. يمكن تحرير ذاكرة أكثر عن طريق مسح بعض الملفات من النظام | Not enough memory. More memory can be freed by deleting some files from the system |
| الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات أو قم بزيادة سعة الذاكرة. | Memory full. Delete some files or increase memory capacity. |
| الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات. | Memory full. Delete some files. |
| الذاكرة ممتلئة. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Delete some files and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الذاكرة منخفضة. امسح بعضالبيانات. | Memory low. Delete some data. |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| الغطاء الخلفي مفتوح. بعض البيانات قد تكون فقدت. | Back cover opened. Some data may have been lost. |
| المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
| امسح بعض الملفات | Delete some files |
| أفرغ حيزًا من الذاكرة | Free some memory |
| بطاقة الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى الذاكرة الداخلية. | Memory card full. Delete or move some files to the internal memory. |
| بعض الأرقام ناقصة | Some digits still missing |
| بعض الملفات مفتوحة في تطبيقات أخرى. | Some files are open in other applications. |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تحتوي بعض الرسائل على مُرفقات | Some messages have attachments |
| تم التزامن بنجاح مع الرسالة(الرسائل) الغنية بالمعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some informative message(s). |
| تم إجراء التزامن بنجاح مع بعض رسائل المعلومات. | Synchronisation was successfully completed with some information message(s). |
| تم إدراج بطاقة الذاكرة. قد تتأثر بعض التطبيقات. | Memory card inserted. Some applications may be affected. |
| تم قطع الاتصال. تعذر إرسال بعض أو جميع الملفات. | Connection lost. Some or all of the files were not sent. |
| توشك الذاكرة على النفاد. حاول مسح بعض المستندات من "جهاز الاتصال". | You are running out of memory. Try deleting some documents in 'Communicator'. |
| حرّر بعض الذاكرة ثم اختر 'حاول ثانية' لتحاول حفظ الفاكس مرة ثانية | Free some memory, then select 'Retry' to try saving the fax again. |
| ذاكرة الجهاز ممتلئة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Device memory full. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Low device memory. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو قم بزيادة سعة الذاكرة. | Low device memory. Delete some files or increase memory capacity. |
| ذاكرة بطاقة الذاكرة منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى الذاكرة الداخلية. | Low memory card memory. Delete or move some files to the internal memory. |
| ذاكرتا بطاقة الذاكرة و الجهاز منخفضتان امسح بعض الملفات. | Memory card and device memory low. Delete some files. |
| قد يتعذر أداء بعض أنواع الرسائل لوظائفها بشكل تام بسبب مشكلات بدء التشغيل. | Due to initialisation problems some message types might not be fully functional. |
| لا تتوفر ذاكرة كافية لتخزين البيانات. امسح بعض البيانات وحاول من جديد. | Not enough memory to store the data. Delete some data and try again. |
| لا تتوفر ذاكرة كافية لحفظ %S. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to save %S. Delete some data first. |
| لا تتوفر مساحة كافية في بطاقة الذاكرة لتخزين البيانات. امسح بعض البيانات وحاول من جديد. | Not enough space in memory card to store the data. Delete some data and try again. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لإتمام عملية نقل البيانات. حرر جزء من الذاكرة في جهاز 9500 وابدأ نقل البيانات من جديد. | There is not enough free memory in the 9500 device to complete the data transfer. Free some memory in the 9500 device and start the data transfer again. |
| لا توجد ذاكرة فارغة في جهاز 9500 تكفي لتخزين كل البيانات. يلزم %d م ب تقريبا لعملية النقل. حرر جزءا من الذاكرة أو قلّل من البيانات التي هي بحاجة إلى النقل. | There is not enough free memory in the 9500 device to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Free some memory or reduce the data to be transferred. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. أفرغ بعض المساحة في بطاقة الذاكرة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | Not enough memory in memory card. Free some space in the memory card or use another memory card. |
| لا توجد ذاكرة كافية في بطاقة الذاكرة. لن يتم تخزين ملفات في النسخة الاحتياطية. أفرغ بعض المساحة أو استخدم بطاقة ذاكرة أخرى. | There is no more memory card memory. No files will be stored in the backup. Free some space or use another memory card. |
| لا توجد ذاكرة كافية. حاول أن تغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Try closing some applications and try again. |
| لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الداخلية لجهاز 9500. قلّل حجم البيانات المحددة، أو أوقف النقل ليتسنى تحرير بعضًا من المساحة، وكذلك لإعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | There is not enough free space in the 9500's internal memory. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا توجد مساحة كافية في بطاقة الذاكرة. قلّل من البيانات المحددة أو أوقف النقل لتحرير مساحة ذاكرة وبدء عمل حامل البيانات منجديد. | There is not enough free space on the memory card. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لم يتم تنزيل بعض الرسائل. هل تريد الاتصال لجلبهم؟ | Some messages have not been downloaded. Would you like to go online and retrieve them? |
| نسخ احتياطي غير كامل. لم يتم نسخ احتياطي لبعض الملفات. يُنصح ببدء عملية النسخ الاحتياطي من جديد. | Incomplete backup. Some files have not been backed up. It is recommended to start the backup process again. |
| وقد تختلف الخدمات وبعض الخصائص حسب الشبكة و/أو بطاقة SIM وأيضا على توافق الأجهزة المستخدمة وتنسيقات المحتوى المدعومة وتعد بعض الخدمات عرضة للمسئولية المنفصلة وللحصول على المزيد من المعلومات اتصل بمزود الخدمة. | Operations, services&some features may be dependent on the network and/or SIM card as well as on the compatibility of the devices used&the content formats supported. Some services are subject to a separate charge. For more information, contact your service provider. |
| يتعذر إجراء اتصال المودم لبعض الأسباب. تحقق من حالة الاتصال، ثم حاول من جديد. | Modem connection cannot be activated for some reason. Check the status of connection and try again. |
| يتعذر إرسال هذه الرسالة لأن الحجم يتعدى الحد الأقصى. احذف بعض الكائنات من الرسالة. | This message cannot be sent because the size exceeds the maximum limit. Remove some objects from message. |
