| Source | Target | | استلام الخدمة | Service reception |
| اسم الخدمة: | Service name: |
| اسم مركز الخدمة | Service centre name |
| اسم مزود خدمة الإنترنت | Internet service provider name |
| افحص خدمات المشغل | Check operator services |
| الخدمات الفورية | Online Services |
| الخدمات المحولة | Diverted services |
| الخدمة الافتراضية | Default service |
| الخدمة الإضافية المطلوبة غير متوافقة. | The requested supplementary service is incompatible. |
| الخدمة الإضافية المطلوبة غير مدعومة. | The requested supplementary service is unsupported. |
| الخدمة المحولة | Diverted service |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة. | The requested service is unavailable. |
| الخدمة غير متاحة. | Service is not available |
| الخدمة غير متاحة. | Service not available. |
| الخدمة غير متوفرة. | Service is not provided |
| الخدمة غير ممكنة في هذه المجموعة | Service not possible in this group |
| الخدمة غير نشطة | Service not active |
| الخدمة ليست قيد التشغيل بشكل مؤقت. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Service temporarily out of use. Please try again later. |
| السماح بالخدمة عند التجول | Allow service when roaming |
| المعامل في طلب الخدمة مفقود. | Parameter in the service request is missing. |
| انتهت مهلة نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. نص الدخول إلى خدمة الإنترنت قد لا يكون صحيحا. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet service login script timed out. Internet service login script may be incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| انشغال الخدمة | Service busy |
| إعدادات الخدمة | Service settings |
| إعدادات خدمة BlackBerry | BlackBerry service settings |
| إعدادات خدمة SIM غير متاحة | SIM service settings not available |
| إعدادات رسالة الخدمة | Service message settings |
| أرقام الخدمة | Service numbers |
| أرقام الخدمة: %d | Service numbers: %d |
| أمر الخدمة | Service command |
| أوامر الخدمة | Service command |
| أوامر الخدمة | Service commands |
| باءت محاولات دخول كثيرة جدًا بالفشل. اتصل بمزود الخدمة الخاص بك. | Too many failed login attempts. Contact your service provider. |
| بصدد مسح سجل دفتر الخدمة '%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete service book record '%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح سجل دفتر الخدمة "%s". هل أنت متأكد؟ | About to delete service book record"%s". Are you sure? |
| بصدد مسح مركز الخدمة المختار. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected service centre. Are you sure? |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تأكيد إجراءات خدمة SIM | Confirm SIM service actions |
| تأكيد إجراءات خدمة بطاقة SIM. | Confirm SIM service actions |
| تأكيد خدمات بطاقة SIM | Confirm SIM services |
| تتضمن خدمات مزوّدة ومحدّثة لبطاقة SIM الخاصة بك. | Includes services provided and updated to your SIM card. |
| تجعلك تختار عرض أنشطة خدمة SIM والتأكيد بواسطتك. | Lets you select whether SIM service actions are visible and confirmed by you. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تحتوي هذه الرسالة على إعدادات الوصول للإنترنت. اضغط على "حفظ" لتهيئة خدمة الإنترنت '%S' على جهازك. | This message contains Internet access settings. Press 'Save' to configure Internet service '%S' on your device. |
| تحتوي هذه الرسالة على كل من إعدادات الوصول للإنترنت وحساب البريد الإلكتروني. اضغط على "حفظ" لتهيئة خدمة الإنترنت '%S' وحساب البريد الإلكتروني'%S' على جهازك. | This message contains both Internet access and e-mail account settings. Press 'Save' to configure Internet service '%S' and e-mail account '%S' on your device. |
| تحميل الخدمة | Loading service |
| تحميل خدمة | Load service |
| تعارض في خدمات الشبكة | Network services conflict |
| تعديل مركز الخدمة | Edit service centre |
| تعذّر التحقق وسيتم مسح الرسالة. رجاءً الاتصال بمزود الخدمة الخاص بك. | Verification failed and the message will be deleted. Please contact your service provider. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. اعادة الاتصال غير مدعومة. | Could not connect to Internet service. Callback is not supported. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. الإستدعاء غير مدعوم. | Could not connect to Internet service. Callbackis not supported. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك في الإنترنت. | Could not connect to Internet service. Your Internet password has expired. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. تم إيقاف حسابك. | Could not connect to Internet service. Your account has been disabled. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حاول من جديد. | Could not connect to Internet service. Try again. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. حسابك يكون نشطاً أثناء ساعات محدودة فقط. | Could not connect to Internet service. Your account is only active during restricted hours. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. ليس لديك تصريح بالاتصال. | Could not connect to Internet service. You do not have dial-in permission. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. ليس لديك تصريح بطلب اتصال. | Could not connect to Internet service. You do not have dial-in permission. |
| تقنية USSD (بيانات الخدمات المكمِّلة غير المركبة) | Unstructured Supplementary Service Data (USSD) |
