| Source | Target | | البيانات المُرسلة: | Sent data: |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الرسائل المرسلة | Sent |
| السماح بإرسال صورة فيديو إلى المتصل؟ | Allow video image to be sent to caller? |
| الطلب المُرسل لا يستخدم التركيب الصحيح. | The request sent does not use the correct syntax. |
| القيد أطول من أن يتم إرسالة عبر رسالة نصية | Entry is too long to be sent via a text message |
| المرسلة | Sent |
| إرسال رقمي عند الإجابة | My no. sent on answer |
| إرسال هويتي أثناء الاتصال. | My caller ID is sent on calling. |
| إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity sent on calling |
| أرسلت هذه الصفحة شهادة غير موثوق بها. هل ترغب في الاستمرار؟ | This page has sent an untrusted certificate. Do you want to continue? |
| تم الإرسال | sent |
| تم إرسال %N عناصر. | Sent %N items. |
| تم إرسال الدعوة. | Invitation sent. |
| تم إرسال الرد إلى صندوق الصادر | Reply sent to Outbox |
| تم إرسال الرسالة | Message sent |
| تم إرسال الرسالة كـ | Message sent as |
| تم إرساله | Sent |
| تم قطع الاتصال. تعذر إرسال بعض أو جميع الملفات. | Connection lost. Some or all of the files were not sent. |
| تم قطع التزامن قبل استلام حالة البيانات المرسلة. | Synchronisation was interrupted before the status of the sent data was received. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أي بيانات إلى مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the server. |
| تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
| جاري إرسال الرسالة. | Message is being sent. |
| جاري إرسال رسالة | A message is being sent |
| جاري حفظ رسالة (رسائل) في صندوق الصادر. سوف يتم إرسال الرسالة (الرسائل) في وقت المحدد. | Saving message(s) to Outbox. Message(s) will be sent at scheduled time. |
| جاري حفظ رسالة(رسائل) في صندوق الصادر. سوف يتم إرسال الرسالة(الرسائل) بناء على الطلب. | Saving message(s) to Outbox. Message(s) will be sent upon request. |
| جهاز IR الآخر لا يستطيع فهم البيانات المُرسلة. | The other infrared device does not understand the data sent. |
| حفظ الرسائل المرسلة | Save sent messages |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة أثناء الاتصال التالي. | Saving message to Outbox. Message will be sent during next connection. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة بناء على الطلب. | Saving message to Outbox. Message will be sent upon request. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة في جلسة تزامن الكومبيوتر التالية. | Saving message to Outbox. Message will be sent on next PC-sync session. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة في وقت الجدولة. | Saving message to Outbox. Message will be sent at scheduled time. |
| خطأ في الشبكة. هذه الرسالة لم يتم إرسالها. | Network error. The message has not been sent. |
| سيتم إرسال هويتي | My caller identity will be sent |
| عدم إرسال رقمي عند الإجابة | My no. not sent on answer |
| عدم إرسال هويتي أثناء الاتصال. | My caller ID is not sent on calling. |
| عدم إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity not sent on calling |
| غير جاري إرسال الرسالة | Message is not being sent |
| كل البيانات المُرسلة | All sent data |
| لا يتم إرسال هويتي عند الرد. | My caller ID is not sent on answering. |
| لم يتم الإرسال, حاول ثانيةً | Not sent, try again |
| لم يتم إرسال الدعوة | The invitation was not sent |
| لم يتم إرسال الطلب. حاول من جديد عندما تكون الخدمة نشطة. | Request not sent. Try again when service is active. |
| لم يتم إرسال:%U | Not sent to: %U |
| لن يتم إرسال هويتي | My caller identity will not be sent |
| مخزن العناصر المُرسلة | Sent items storage |
| مرسَل:%U | Sent: %U |
| مرسل | Sent |
| مسح العناصر المُرسلة | Delete sent items |
| يتعذّر تعديل الرسالة. جاري إرسالها. | The message cannot be edited. It is being sent. |
| يتعذر إرسال الفاكس في الوقت الحالي | Fax not currently being sent |
| يتعذر إرسال هذه الرسالة لأن الحجم يتعدى الحد الأقصى. احذف بعض الكائنات من الرسالة. | This message cannot be sent because the size exceeds the maximum limit. Remove some objects from message. |
| يتعذر إنشاء حافظة في المُرسلة | Cannot create folder in Sent |
| يتعذر على جهاز الأشعة تحت الحمراء الآخر فهم البيانات المُرسلة. | The other infrared device does not understand the data that was sent. |
| يتعذر فتح الفاكس أثناء الإرسال | Cannot open fax while being sent |
| يتعذر فتح رسالة أثناء إرسالها | Cannot open a message while it is being sent |
| يتعذر نسخ الحافظات إلى المُرسلة | Cannot copy folders to Sent |
| يتعذر نسخ الرسائل إلى المُرسلة | Cannot copy messages to Sent |
