| Source | Target | | اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| استبدال | Replace |
| استبدال الاتصال السريع الحالي؟ | Replace existing speed dial? |
| استبدال الكل | Replace all |
| استبدال الملف%S بدلا من %S؟ | Replace file %S in %S? |
| استبدال الملف%S في %S؟ | Replace file %S in %S? |
| استبدال بـ | Replace with |
| استبدال بيانات | Replace data |
| استبدال بيانات الهاتف | Replace telephone data |
| استبدال بيانات مركز الخدمة | Replace server data |
| استبدال شعار الشبكة الحالي؟ | Replace current operator logo? |
| استبدال نطاقات | Replace ranges |
| استبدل | Replace |
| استبدل الكل | Replace all |
| استبدل بـ: | Replace with: |
| استبدل بطاقة الذاكرة | Replace the memory card |
| الاسم مستخدم بالفعل. هل تريد استبداله؟ | Name already used. Do you want to replace it? |
| البطاقة غير صالحة. رجاءً استبدال البطاقة. | Invalid SIM card. Please replace the SIM card. |
| البطاقة غير صحيحة. استبدل البطاقة. | Incorrect SIM card. Replace the SIM card. |
| التأكُد من استبدال الملف | Confirm file replace |
| القرص غير صحيح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Incorrect disk. Replace the disk containing the message store. |
| القرص غير متاح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Disk unavailable. Replace the disk containing the message store. |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبدال هذا الملف؟ | File %S already exists. Do you want to replace this file? |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟ | File %S already exists. Replace? |
| الملف %S موجود. هل تريد استبداله؟ | File %S already exists. Replace? |
| الملف %U موجود. هل تريد استبداله؟ | File %U already exists. Replace it? |
| انتهى الاستبدال | Replace finished |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة موجودة بالفعل. هل تريد استبدال الإعدادات الحالية أم إعادة تسمية هذه الإعدادات؟%S | Multimedia message settings already exist. Do you want to replace existing settings or rename this one? %S |
| بصدد استبدال اتصال سريع موجود. هل أنت متأكد؟ | About to replace an existing speed dial. Are you sure? |
| بصدد استبدال الملف %S في %S. هل أنت متأكد؟ | About to replace file %S in %S. Are you sure? |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بطاقة SIM المستخدمة غير صالحة استبدل بطاقة SIM ثم حاول من جديد. | The SIM card in use is invalid. Replace the SIM card and try again. |
| بطاقة الذاكرة غير متوفرة. استبدل بطاقة الذاكرة التي تحتوي على مخزن الرسالة. | Memory card unavailable. Replace the memory card containing the message store. |
| تكلفة الاستبدال | replacement costs |
| تكلفة المكالمة زادت عن الحد . رجاءً استبدال البطاقة. | Call cost limit exceeded. Please replace the SIM card. |
| تم استبدال قاعدة البيانات. أعد تشغيل الجهاز. | Database replaced. Reboot the device. |
| توجد إعدادات مُسبقة للشريك %0U. تلك الإعدادات '%1U' تم استبدالها بالإعدادات الجديدة. | There were already settings for partner %0U. Those '%1U' settings have been replaced with the new settings. |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم بالفعل. هل تريد استبدال العلامة الحالية أم إعادة تسمية هذه العلامة؟%S | A bookmark with this name already exists. Do you want to replace the existing bookmark or rename this one? %S |
| خيارات الإستبدال | Replace options |
| سوف يتم استبدال النطاقات بالبيانات في الخلايا المميزة.. هل آنت متأكد؟ | Ranges will be replaced by data in highlighted cells. Are you sure? |
| قاعدة البيانات تالفة. هل ترغب في استبدالها بقاعدة بيانات جديدة؟ | Database corrupted. Do you want to replace it with new database? |
| قصور في البطاقة. استبدل البطاقة. | SIM card failure. Replace the SIM card. |
| قصور في البطاقة. رجاءً استبدال البطاقة. | SIM card failure. Please replace the SIM card. |
| لمن يريدون أعلى معدل استبدال وسعر في المتناول وذو قيمة لمشغلي الهواتف | Highest replacement rate,handset price and value for operators |
| هل ترغب في استبدال ملف '%S' الموجود؟ | Do you want to replace existing file '%S'? |
| هل ترغب في استبدال ملفالقراءة فقط '%S'؟ | Do you want to replace read-only file '%S'? |
| هل تريد استبدال الصورة الحالية؟ %S | Replace existing image? %S |
| هل تريد استبدال الصورة الموجودة؟%S | Do you want to replace the existing image? %S |
| هل تريد استبدال إعدادات الوسائط المتعددة في تطبيق رسالة الوسائط المتعددة؟ | Do you want to replace multimedia settings in the multimedia messaging application? |
| هل تريد استبدال شعار المشغل الحالي بهذا؟ | Do you want to replace the current operator logo with this one? |
| هل تريد استبدال هذا الملف؟ | Replace this file? |
| وضع التزامن موجود بالفعل. هل تريد استبدال الوضع الحالي أم إعادة تسمية هذا الوضع؟ %S | Synchronisation profile already exists. Do you want to replace the existing profile or rename this one? %S |
| يتعذر استبدال ملف "القراءة فقط" | Cannot replace read-only file |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من الهاتف وينسخ البيانات من مركز الخدمة إلى الهاتف. قد يستغرق هذا وقتا طويلا.ً هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات الهاتف؟ | This synchronisation deletes all content data from telephone and copies data from server to telephone. It might take long time. Are you sure you want to replace telephone data? |
| يقوم هذا التزامن بمسح كل بيانات المحتوي من مركز الخدمة وينسخ البيانات من الهاتف إلى مركز الخدمة. قد يستغرق هذا وقتا طويلاً. هل أنت متأكد أنك تريد استبدال بيانات مركز الخدمة؟ | This synchronisation deletes all content data from server and copies data from telephone to server. It might take long time. Are you sure you want to replace the server data? |
| يوجد بالفعل نسخة احتياطية بنفس الاسم سيتم استبدال النسخة الموجودة. هل أنت متأكد؟ | A backup with the same name already exists. You will replace the existing backup. Are you sure? |
