| Source | Target | | التسجيلات | Recordings |
| السجل الأول غير موجود في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| المُسجل الصوتي%S - | Voice recorder - %S |
| المسجل | Recorder |
| إيقاف التسجيل | Stop recording |
| بصدد مسح سجل دفتر الخدمة '%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete service book record '%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح سجل دفتر الخدمة "%s". هل أنت متأكد؟ | About to delete service book record"%s". Are you sure? |
| تسجيل | Record |
| تسجيل الدردشة | Record chat |
| تسجيل الفيديو بنقاء CIF/VGA/QVGA | The video recording resolution as CIF/VGA/QVGA |
| تسجيل وسائط متعددة: | Multimedia recording |
| تسجيلات | Recordings |
| تعذر العثور على السجل الأول في قاعدة بيانات الاتصالات. | First record not found in communications database. |
| جاري التسجيل | recording |
| جلسات دردشة مسجلة | Recorded chats |
| خطأ تسجيل لملف. | Error recording to file. |
| خطأ تسجيل. القرص مُمتلئ | Error recording. Disk full. |
| سجل دفتر الخدمة | Service book record |
| سجلات دفتر الخدمة | Service book records |
| عرض السجل | View record |
| غير متاح أثناء التسجيل. | Not available if recording. |
| لا يوجد سجل .DNS | No DNS record found. |
| مسجل فيديو | video recorder |
| مسح السجل | Delete record |
| هل تريد تجاهل العيّنة المُسجلة؟ | Do you want to discard recorded sample? |
| يمكن من تسجيل مقطع فيديو. | Lets you record a video clip. |
| يمكنك من استخدام الهاتف ككاميرا رقمية لالتقاط صور ثابتة وتسجيل مقاطع الفيديو. | Lets you use the telephone as a digital camera to take still images and record video clips. |
| يمكنك من إيقاف الميكروفون. الفيديو المسجل لن يوجد به صوت. | Lets you mute the microphone. The recorded video will have no audio. |
| يمكنك من تحديد مدة مقاطع الفيديو المسجلة بواسطة الكاميرا. يُمكن إرسال مقاطع الفيديو التي لها طول المدة الافتراضية فقط أو أقصر في رسائل وسائط متعددة. | Lets you select the length of the video clips recorded with the camera. Only video clips that are of default length or shorter can be sent in a multimedia message. |
| يمكنك من تشغيل الميكروفون. الفيديو المسجل سيوجد به صوت أيضًا. | Lets you unmute the microphone. The recorded video will also have audio. |
| يمكنك من فتح آخر فيديو مسجل في تطبيق RealPlayer. | Lets you open the last recorded video in the RealPlayer application. |
