| Source | Target | | استعد للتحديات | READY FOR CHALLENGES(5140i) |
| اقرأ المزيد | read more |
| اقرأ هذا | Read me |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الأسماء غير جاهزة. | Contacts not ready. |
| الألعاب المدمجة | ready-to-play games |
| البطاقة غير جاهزة | SIM not ready |
| القرص%S "للقراءة فقط" | Disk %S is read-only |
| الملف الحالي للقراءة فقط | Current file is read-only |
| الملف للقراءة فقط | File is read-only |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telehone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telephone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| إمكانية قراءة بيانات المستخدم | Read user data access |
| برنامج News Reader | News Reader |
| بصدد مسح حافظة القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only folder t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح صورة القراءة فقط: %S هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only image: %S Are you sure? |
| بصدد مسح ملف القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف قابل للقراءة فقط | About to delete read-only file |
| بصدد مسح ملف قراءة فقط. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف للقراءة فقط '%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file '%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف للقراءة فقط %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file %S. Are you sure? |
| بطاقةSIM غير جاهزة. | SIM card not ready. |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| بطاقة الذاكرة '%S' للقراءة فقط. | Memory card '%S' is read-only. |
| بطاقة الذاكرة التي تم إلحاقها بالجهاز للقراءة فقط. لا يُمكن إنشاء قواعد بيانات جديدة. | The memory card that has been attached to the device is read-only. New databases cannot be created. |
| بطاقة الذاكرة غير جاهزة | Memory card is not ready |
| تتعذر قراءة بيانات الحدث. | Event data cannot be read. |
| تعليمات قارئ الباركود | Barcode Reader Instructions |
| جاري قراءة بيانات الملف… | Reading file data… |
| جاري قراءة محتويات الحافظة… | Reading folder contents… |
| جاري مسح كل الرسائل المقروءة في %U | Deleting all read messages in %U |
| جاهز للخدمات | Ready to serve |
| خطأ %d أثناء قراءة %S | Error %d while reading %S |
| خطأ أثناء قراءة الحافظة | Error while reading folder |
| خطأ قراءة حافظة. | Error reading folder. |
| دفتر العمل هذا للقراءة فقط. | This workbook is read-only. |
| طلب قراءة التقرير | Request read report |
| غير جاهز | Not ready |
| غير قادر على مسح مجموعة تطبيقات التي هي للقراءة-فقط. | Cannot delete read-only application group. |
| غير متاح. الملف للقراءة فقط. | Not available. File is read-only. |
| غير مستعد | Not ready |
| قاعدة البيانات للقراءة فقط | Database is read only |
| قراءة | Read |
| قراءة الرسائل | Read messages |
| قراءة السجل | Reading log |
| قراءة فيما بعد | Read later |
| قراءة محتويات المكتب… | Reading the Desk contents… |
| لا يُمكن إضافة الأسماء إلى المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو انه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contacts cannot be added to the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن حذف الاسم من المجموعة. المجموعة للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact cannot be removed from the group. The group is read-only or in use by another application. |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| لا يمكن قراءة الملف الأصلي, تعذّر التثبيت. | Cannot read source file, installation failed. |
| للقراءة فقط | Read-only |
| لم يتم قراءة هذهالحافظة. | This folder has not been read. |
| مجموعة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact group is read-only or in use by another application. |
| مستند HTML هذا للقراءة فقط. | This HTML document is read-only. |
| مستند XML هذا للقراءة فقط. | This XML document is read-only. |
| مقطع الفيديو هذا للقراءة فقط. | This video clip is read-only. |
| ملف للقراءة فقط | Read-only file |
| نص الرسالة للقراءة فقط | Message body is read-only |
