| Source | Target | | اختر اتصال للوضع. | Choose connection for profile. |
| ادخل اسم الوضع أو اقبل الوضع الافتراضي بالنقر فوق "التالي". | Insert name of the profile or accept default by clicking next. |
| ادخل اسم الوضع. | Enter profile name. |
| استخدم هذا الوضع كوضع التزامن الافتراضي؟ | Use this profile as the default sync profile? |
| اسم الوضع | Profile name |
| اسم الوضع غير محدد. | Profile name is not specified. |
| اسم الوضع مستخدم بالفعل. | Profile name already in use. |
| اسم الوضع مستخدم بالفعل. | Profile name is already in use. |
| اسم الوضع موجود بالفعل. | Profile name already exists. |
| اسم وضع التزامن | Sync profile name |
| الأوضاع | Profiles |
| التعديل الخاطئ لأوضاع التهيئة قد يعوق التهيئة الآلية لإعدادات الهاتف. هل تريد الاستمرار؟ | Editing configuration profiles incorrectly may prevent automatic configuration of the telephone's settings. Do you want to continue? |
| الخروج من الوضع | Exit profile |
| الخروج من وضع غير متصل | Exit Offline profile |
| الخروج من وضعSIMالبعيد | Exit Remote SIM profile |
| المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| الوضع الافتراضي | Default profile |
| الوضع المؤقت انتهى | Timed profile expired |
| إعادة تسمية وضع التزامن | Rename synchronisation profile |
| إعادة ضبط وضع مجموعة برامج الكومبيوتر | Reset PC Suite profile |
| إعادة ضبط وضع مجموعة برامج الكومبيوترNokia PC Suite | Reset PC Suite profile |
| إعدادات الوضع | Profile settings |
| أوضاع | Profiles |
| بصدد الخروج من وضع SIM البعيد. هل أنت متأكد؟ | About to exit Remote SIM profile. Are you sure? |
| بصدد الخروج من وضع البطاقة عن بُعد. هل أنت متأكد؟ | About to exit Remote SIM profile. Are you sure? |
| بصدد الخروج من وضع غير متصل. هل أنت متأكد؟ | About to exit Offline profile. Are you sure? |
| بصدد إجراء تزامن للوضع%U هل تقبل التزامن؟ | Profile %U is about to be synchronised. Do you accept synchronisation? |
| بصدد مسح المقاطع الصوتية المرتبطة بالوضع. هل أنت متأكد؟ | About to delete the sound related to the profile. Are you sure? |
| بصدد مسح الوضع %U. هل أنت متأكد؟ | About to delete profile %U. Are you sure? |
| بصدد مسح الوضع %U…/nهل أنت متأكد؟ | About to delete profile %U…Are you sure? |
| بصدد مسح هذا الوضع. هل أنت متأكد؟ | About to delete this profile. Are you sure? |
| تشغيل وضع… | Activating profile… |
| تطبيق الوضع الشخصي. | Personal profile app. |
| تعديل الأوضاع | Edit profiles |
| تعديل وضع التزامن | Edit sync profile |
| تم فتح الوضع من أجل التعديل. اغلق مربع حوار إعدادات الوضع أولاً. | Profile has already been opened for editing. Close the Profile settings dialog first. |
| تم مسح وضع التزامن الافتراضي. | Default synchronisation profile is deleted. |
| تمكنت بنجاح من إنشاء وضع جديد. اضغط "نهاية" لإنهاء عملية الإنشاء. | You have successfully created a new profile. Press Finish to end the setup process. |
| تنتهي صلاحية الوضع في: | Profile expires: |
| ضبط كوضع افتراضي | Set as default profile |
| ضبط وقت انتهاء الوضع | Set end time for profile |
| لا توجد أوضاع تزامن محددة. هل تريد إنشاء واحد الآن؟ | No synchronisation profiles are defined. Do you want to create one now? |
| لا يُمكن ضبط الوضع | Cannot set profile |
| لا يحتوي الوضع على أية محتويات محددة. لذا يتعذر إجراء تزامن للوضع. هل ترغب في الاستمرار؟ | Profile has no contents defined. Profile cannot be synchronised. Do you want to continue? |
| لا يحتوي الوضع علي نقطة وصول. هل تريد ضبط نقطة وصول الآن؟ | Profile has no access point. Do you want to set access point now? |
| لا يوجد وضع تزامن افتراضي محدد. | No default synchronisation profile is defined. |
| معظم الأصوات غير متاحة في هذا الوضع. | Most sounds are unavailable in this profile. |
| معلومات شخصية | PROFILE |
| هل تريد النسخ من الوضع المختار؟ | Do you want to copy from the selected profile? |
| هل تريد قبول طلب التهيئة لوضع '%U'؟ | Do you want to accept configuration request for profile '%U'? |
| هل تريد نسخ بيانات من الوضع المختار؟ | Do you want to copy data from selected profile? |
| وضع (%N) | Profile (%N) |
| وضع البطاقة عن بُعد قيد التشغيل. | Remote SIM profile is active. |
| وضع التخزين الوفيرMass Storage Profile | Mass Storage Profile |
| وضع التزامن الجديد | New sync profile |
| وضع التزامن موجود بالفعل. هل تريد استبدال الوضع الحالي أم إعادة تسمية هذا الوضع؟ %S | Synchronisation profile already exists. Do you want to replace the existing profile or rename this one? %S |
| وضع الدخول إلى بطاقة SIM بتقنية Bluetooth | Bluetooth SIM Access Profile |
| وضع المنفذ الرقمي | SPP (Serial Port Profile) |
| وضع الوصول الشامل | GAP (Generic Access Profile) |
| وضع تبادل الكائن الشامل | GOEP (generic object exchange profile) |
