| Source | Target | | اتصال صادر آمن | Outgoing secure connection |
| اتصالات صادرة | Outgoing communication |
| اختصار | Outline |
| اختيار تكرارات لشطبها | Select occurrences to cross out |
| استخدام في عرض الموجز | Use in outline view |
| الاتصال | Connection timed out |
| الاتصال بالبوابة تعدى الوقت. | The connection to the gateway has timed out. |
| الاتصال بجهاز الفاكس تعدى الوقت. | The connection to the fax machine has timed out. |
| الإدخالات المشطوبة | Crossed out entries |
| التحويل عند تعذر الوصول | Divert if out of reach |
| التحويل في حالة تعذر الوصول | Divert if out of reach |
| التصميم الأ[بيض البارع الأنيق /حسن الشكل | The clean, white outlines |
| التوقعات المستقبلية | Market outlook |
| الخدمة ليست قيد التشغيل بشكل مؤقت. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Service temporarily out of use. Please try again later. |
| الخلية خارج حدود ورقة العمل | Cell is outside limits of worksheet |
| الذاكرة غير كافية. | Out of memory. |
| الطلب تعدى الوقت. | The request has timed out. |
| المشطوب | Crossed out |
| المكالمات الصادرة | Outgoing calls |
| الهاتف خارج نطاق تغطية الشبكة. | Telephone is out of network coverage. |
| انتهت مهلة الاتصال | Connection timed out |
| انتهت مهلة المشغل | Operation timed out |
| انتهت مهلة مركز الخدمة | Server timed out |
| انتهت مهلة نص الدخول إلى خدمة الإنترنت. نص الدخول إلى خدمة الإنترنت قد لا يكون صحيحا. (انظر "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم.) | Internet service login script timed out. Internet service login script may be incorrect. (See 'Internet setup' in Control panel.) |
| انقضاء الفترة المخصصة | Timed out |
| إذا تعذر الوصول | If out of reach |
| إطار التحديد خارج مساحة الصورة | Selection frame is outside image area |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تاريخ اليوم خارج النطاق الصحيح. | Today's date is outside the valid range. |
| تتضمن خيارات لحظر المكالمات الواردة أو الصادرة. | Includes options for blocking incoming or outgoing calls. |
| تجاوز مركز خدمة البريد الإلكتروني الصادر | Overriding outgoing e-mail server |
| تصغير | Zoom out |
| تغيير خط الهاتف الصادر؟ | Change outgoing telephone line? |
| تم الحفظ في صندوق الصادر | Saved to Outbox |
| تم إرسال الرد إلى صندوق الصادر | Reply sent to Outbox |
| تم حفظ الرسالة في صندوق الصادر | Message saved to Outbox |
| توشك الذاكرة على النفاد | Running out of memory |
| توشك الذاكرة على النفاد. حاول مسح بعض المستندات من "جهاز الاتصال". | You are running out of memory. Try deleting some documents in 'Communicator'. |
| توصيل مباشر بمنفذ خرج التليفزيون | DIRECT TV OUT CONNECTIVITY |
| جاري الإيجاز… | Outlining… |
| جاري حفظ رسالة (رسائل) في صندوق الصادر. سوف يتم إرسال الرسالة (الرسائل) في وقت المحدد. | Saving message(s) to Outbox. Message(s) will be sent at scheduled time. |
| جاري حفظ رسالة(رسائل) في صندوق الصادر. سوف يتم إرسال الرسالة(الرسائل) بناء على الطلب. | Saving message(s) to Outbox. Message(s) will be sent upon request. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة أثناء الاتصال التالي. | Saving message to Outbox. Message will be sent during next connection. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة بناء على الطلب. | Saving message to Outbox. Message will be sent upon request. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة في جلسة تزامن الكومبيوتر التالية. | Saving message to Outbox. Message will be sent on next PC-sync session. |
| حفظ رسالة في صندوق الصادر سوف يتم إرسال الرسالة في وقت الجدولة. | Saving message to Outbox. Message will be sent at scheduled time. |
| خُطَّة ،رسم تخطيطي | Outline |
| خارج المنزل | Outdoor |
| خروج | Log out |
| خط صادر | Outgoing line |
| خط للمكالمات الصادرة | Line for outgoing calls |
| خطأ: نفاد الذاكرة | Error: out of memory |
| سيتم شطب التكرار الحالي فقط. | Only the current occurrence will be crossed out. |
| صادر | out |
| صادر | Outgoing |
| صادرة | Outgoing |
| صندوق الصادر | Outbox |
| صندوق الصادر البعيد | Remote outbox |
| صندوق صادر البعيد | Remote outbox |
| عبر عما بداخلك دون خجل . وغير اسلوب حياتك لتتواصل مع الآخرين, فسواء كنت غريب الأطوار أو طريف، جذاب أو ظريف فإن هاتف Nokia 7270 سوف يناسب طبيعتك النابضة بالحياة. | Come out and play. Who do you want to be? |
