| Source | Target | | البطاقة مشغولة بتنفيذ عملية أخري. | SIM card is busy performing another operation. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. | Not enough memory to perform operation. |
| الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
| الذاكرة لا تكفي لتنفيذ العملية. امسح بعض المستندات ثم حاول من جديد. | Not enough memory to execute operation. Delete some documents and try again. |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| العملية المطلوبة غير مدعومة. | The requested operation is not supported. |
| العملية غير متوفرة. | Operation is not supported. |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| العملية غير مدعومة حاليًا من قبل الشبكة. | Operation is not currently supported by the network. |
| العملية غير مدعومة. | Operation not supported. |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخرى. | Telephone is busy with another call operation. |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخري. | Device is busy with another call operation. |
| انتهت مهلة المشغل | Operation timed out |
| إيقاف العملية من خلال مركز الخدمة | Operation aborted by server |
| بطاقة SIM مشغولة بإجراء عملية أخري. حاول من جديد في وقت لاحق. | SIM card is busy performing another operation. Try again later. |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تثبيت آخر يعمل حاليًا. يجب أن تكتمل هذه العملية أولا.ً. هل ترغب في الانتقال إلي التثبيت الجاري؟ | An installation is currently running. This operation must be finished first. Do you want to switch to the running installation? |
| تعذّر أداء العملية المطلوبة بسبب امتلاء القرص. | Could not perform the requested operation, as the disk is full. |
| تعذّر أداء العملية المطلوبة. | Could not perform the requested operation. |
| تعذر إجراء العملية لأن النسخة الإحتياطية/الإسترجاع قيد المعالجة. | Could not perform the operation as backup/restore is in process. |
| تعذرت العملية | Operation failed |
| تغيير التوقيت الصيفي تم في %S. تم تعديل الوقت في مدينتك الحالية وفقا لذلك. | Daylight saving changes came into operation on %S. The time in your current city has been adjusted accordingly. |
| تقوم البطاقة بتنفيذ عملية أخرى. | SIM is busy performing another operation. |
| تم إلغاء العملية | Operation cancelled |
| تم إلغاء العملية. | The operation was cancelled. |
| تم إلغاء عملية رسالة الوسائط المتعددة من قبل المستخدم. | User has cancelled the multimedia message operation. |
| خطأ تشغيل | Operation failed |
| سيؤدي الاتصال بـ %0U إلى إنهاء الاتصال بـ %1U وإلى إلغاء عمليات الشبكة الحالية. هل ترغب في الاستمرار؟ | Connecting to %0U will close the connection to %1U and cancel current network operations. Do you want to continue? |
| عملية غير مُصرح بها | Unauthorised operation |
| غير مسموح بالعملية. | Operation not allowed. |
| غير مسموح بالعملية. افحص إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Check telephone settings. |
| غير مسموح بالعملية. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not allowed. Contact cellular network operator. |
| فشل عملية العرض الخارجي | External view operation failure |
| لا تدعم الشبكة العملية في الوقت الحالي. | Operation is not currently supported by the network. |
| لا تكون العملية مدعومة أثناء قيام صندوق البريد البعيد بالتزامن. | Operation not supported while remote mailbox is synchronising. |
| لا يُسمح بإجراء العملية. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not allowed. Please contact cellular network operator. |
| لا يدعم الهاتف العملية. | Operation is not supported by the telephone. |
| لا يدعم الهاتف العملية. | Telephone does not support the operation. |
| لا يمكن إتمام العملية. | Operation could not be completed. |
| لا يوجد دعم من الشبكة للعملية المطلوبة. | No network support for requested operation. |
| لم تتم عملية WIM | WIM operation failed |
| لم يتم إجراء العملية. تأكد من تشغيل الهاتف وأن بطاقة SIM مدخلة. | Could not perform operation. Check if telephone is on and SIM card is inserted. |
| مشغولة في إجراء عملية تتعلق بالرسالة النصية. | Busy performing a text message operation. |
| هذه العملية غير متاحة. | This operation is not available. |
| وقد تختلف الخدمات وبعض الخصائص حسب الشبكة و/أو بطاقة SIM وأيضا على توافق الأجهزة المستخدمة وتنسيقات المحتوى المدعومة وتعد بعض الخدمات عرضة للمسئولية المنفصلة وللحصول على المزيد من المعلومات اتصل بمزود الخدمة. | Operations, services&some features may be dependent on the network and/or SIM card as well as on the compatibility of the devices used&the content formats supported. Some services are subject to a separate charge. For more information, contact your service provider. |
| يتعذر إجراء العملية | Operation cannot be performed |
| يتعذر إجراء العملية في وضع غير متصل. | Operation not possible in offline mode. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة الجهاز لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient device memory. |
| يتعذر إجراء العملية. ذاكرة بطاقة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory card memory. |
| يتعذر إجراء العملية. مساحة الذاكرة لا تكفي. | Unable to perform operation. Insufficient memory. |
| يتعذر دعم الشبكة للعملية المطلوبة. | No network support for requested operation. |
| يجب عليك إجراء تزامن لحساب البريد الإلكتروني الخاص بك قبل إجراء هذه العملية. هل تريد الاتصال لإجراء التزامن؟ | You must synchronise your e-mail account before performing this operation. Do you want to go online and synchronise? |
| يلزم تشغيل الهاتف لتنفيذ هذه العملية. | Telephone must be switched on for this operation. |
