| Source | Target | | اتصال الشبكة | Network connection |
| اتصال شبكي آمنة | Secure networking |
| اختر شبكة | Select network |
| اختر شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية. | Select a WLAN network. |
| اختيار الشبكة | Netw. selection |
| اختيار الشبكة | Network selection |
| اختيار الشبكة الرئيسية | Home network selected |
| اسم الشبكة: | Network name: |
| اسم شبكة الطابعة أو عنوان IP | Printer network name or IP address |
| اغلق اتصالات الشبكة الموجودة ثم حاول من جديد. | Close existing network connections and try again. |
| الإعدادات الشبكة | Network settings |
| التحقق من الشبكة | Network authentic. |
| الشبكات | Networks |
| الشبكات المتاحة | Networks found |
| الشبكة | Network |
| الشبكة الخلوية غير متاحة. | Cellular network not available. |
| الشبكة المختارة: | Selected network: |
| الشبكة مشغولة | Network busy |
| الشبكة: | Network: |
| الطباعة من خلال شبكة (LPR) | Print via network (LPR) |
| الطباعة من خلال شبكة (Raw) | Print via network (Raw) |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| العملية غير مدعومة حاليًا من قبل الشبكة. | Operation is not currently supported by the network. |
| المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator. |
| الهاتف خارج نطاق تغطية الشبكة. | Telephone is out of network coverage. |
| إعادة تسمية تعريف الشبكة | Rename network ID |
| إعادة تسمية شبكة | Rename network |
| إعدادات الشبكة | Network settings |
| إنشاء تعريف للشبكة | Create network ID |
| أُدرج الهاتف في القائمة السوداء. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Contact cellular network operator. |
| آليا في الشبكة المحلية | Aut. in home network |
| بصدد الاتصال بشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية بواسطة WPA ممكن. هل ترغب في الاستمرار؟ | About to connect to a WLAN network with WPA enabled. Do you want to continue? |
| بصدد مسح هذه الشبكة. هل أنت متأكد؟ | About to delete this network. Are you sure? |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تجعلك تختار عرض هوية الخلية، إن كانت متاحة من الشبكة | Lets you select whether the cell identity is displayed, if available from the network. |
| تجعلك تختار مشغل الشبكة أو استخدام الاختيار الآلي. | Lets you select the network operator or use automatic selection. |
| تحديد تعريف الشبكة | Select network ID |
| تحديد شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية | Select WLAN network |
| تراخيص الشبكة | Network permissions |
| تعارض في خدمات الشبكة | Network services conflict |
| تعذر الاتصال بالشبكة. يتعذر الوصول إلى الشبكة حالياً. | Could not connect to the network. Network is currently unreachable. |
| تعذر التحقيق. تعذر العثور على شبكة WLAN. | Connection failed. Could not find WLAN network. |
| تعذر الطلب نتيجة وقوع خطأ في الاتصال مع الشبكة. | The request failed due to an error in communication with the network. |
| تعذر العثور على شبكات مخصوصة | No ad hoc networks found |
| تعذر الوصول إلى الشبكة المحددة | No access to selected network |
| تعريف الشبكة | Network ID |
| تفاصيل الشبكة | Network details |
| تفاصيل الشبكة المخصوصة | Ad hoc network details |
| تقنية إدراك موضع الانترنت | Network Location Awareness |
| تقوم وظيفة تحميل الخدمة آليًا بإنشاء اتصال الشبكة آليًا. هل تود ضبط التحميل على آلي؟ | Automatic service loading creates a network connection automatically. Do you wish to set loading to automatic? |
| تم اختيار الشبكة المحلية | Home network selected |
| تم اختيار شبكة '%S' | Network '%S' selected |
| تم التمكين في الشبكة الرئيسية | Enabled in home network |
| تم إدراج الهاتف في القائمة السوداء. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Please contact cellular network operator. |
| تم تسجيل جهازك على الشبكة اللاسلكية. | Your device has been registered with the wireless network. |
| تمكنك من اختيار ما إذا كان سيتم تحديث الوقت آلياً في هاتفك قياساً بالوقت المحلي من قبل الشبكة. قد تتفاوت الوظيفة تبعاً للشبكة. | Lets you select if the time in your telephone is automatically updated to local time by the network. The functionality may vary depending on the network. |
| تهيئة مفتاح WEP بالنسبة إلى الشبكة. كما يمكن تعديل مفاتيح WEP أخرى في الإعدادات المتقدمة. | Configure WEP key for the network. More WEP keys can be edited in advanced settings. |
| توجد شبكة أخرى بهذا الاسم. ادخل اسمًا آخر. | This network name already exists. Enter a different one. |
| توجد نقطة وصول إلى الإنترنت في هذه الشبكة. يتعذر مسح الشبكة. | There are Internet access point in this network. Cannot delete network. |
