| Source | Target | | الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نقل العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) إلى هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Move selected item(s) into this folder? |
| المتخصصون كثيروالتنقل( فريق العمل وفريق البيع) | Specialists on the move( Field force, Sales force) |
| انقلني | Move me |
| بصدد نقل الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to move contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
| بطاقة الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى الذاكرة الداخلية. | Memory card full. Delete or move some files to the internal memory. |
| تحريك لأسفل | Move down |
| تحريك لأعلى | Move up |
| تحريك للقاع | Move to bottom |
| تحريك للمقدمة | Move to top |
| تعذر النقل إلى الموقع الحالي | Unable to move to current location. |
| تم النقل إلى المسودّات | Moved to Drafts |
| تم النقل إلى صندوق الوارد | Moved to Inbox |
| تم إلغاء النقل | Move cancelled |
| تم إلغاء حامل البيانات وتخزين الحالة الراهنة. وبإمكانك استئناف نقل البيانات عن طريق إعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | The Data mover has been cancelled and the current state has been stored. You may continue the data transfer by restarting the Data mover. |
| تم نقل الأسماء: | Contacts moved: |
| تم نقل الصور | Images moved |
| تم نقل الصورة | Image moved |
| تم نقل المقطع. | Clip moved. |
| تم نقل الملف | File moved |
| حامل البيانات | Data mover |
| ذاكرة الجهاز ممتلئة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Device memory full. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة الجهاز منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى بطاقة الذاكرة. | Low device memory. Delete or move some files to the memory card. |
| ذاكرة بطاقة الذاكرة منخفضة امسح بعض الملفات أو انقلها إلى الذاكرة الداخلية. | Low memory card memory. Delete or move some files to the internal memory. |
| فشل في النقل | Failed to move |
| فشل في النقل | Move failed |
| في حالة استخدامك حامل البيانات للمرة الأولى، قم بتشغيل الأشعة تحت الحمراء في جهاز 9200، ثم اضغط على "إرسال مُجمّع البيانات". وفي حالة تثبيت مُجمّع البيانات مسبقًا على جهاز 9200، اختر "اضافيات" على ذلك الجهاز، ثم افتح تطبيق مُجمّع البيانات. واستمر ب | If you use Data mover for the first time, activate infrared on the 9200 series device and then press "Send data collector". If the data collector is already installed on the 9200 series device, select "Extras" on the 9200 series device and open the |
| لا توجد مساحة كافية في الذاكرة الداخلية لجهاز 9500. قلّل حجم البيانات المحددة، أو أوقف النقل ليتسنى تحرير بعضًا من المساحة، وكذلك لإعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | There is not enough free space in the 9500's internal memory. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا توجد مساحة كافية في بطاقة الذاكرة. قلّل من البيانات المحددة أو أوقف النقل لتحرير مساحة ذاكرة وبدء عمل حامل البيانات منجديد. | There is not enough free space on the memory card. Reduce the selected data or stop the migration to free some space and to restart the Data mover. |
| لا يُمكن النقل أبعد من هذا | Cannot be moved further |
| لا يُمكن نقل العنصر (العناصر) المحدد. قاعدة البيانات التالية للقراءة فقط أو يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected item(s) cannot be moved. The following database is read-only or in use by another application. |
| لا يوجد شئ للنقل | Nothing to move |
| مكان (أماكن) SIM المحدد لا يُمكن نقله. قد يجري استخدام بطاقة SIM من خلال تطبيق آخر. | The selected SIM location(s) cannot be moved. The SIM card may be in use by another application. |
| نقل | Move |
| نقل الإدخالات المشطوبة إلى ملف آخر | Move crossed out entries to another file |
| نقل الأسماء إلى | Move contacts to |
| نقل الصورة | Move image |
| نقل إلى | Move to |
| نقل إلى الحافظة | Move to folder |
| نقل إلى قائمة أخرى | Move to other list |
| نقل إلى ملف | Move to a file |
| نقل إلى هذا المكان | Move here |
| نقل إلى… | Move to… |
| نقل كل الإدخالات إلى ملف آخر | Move all entries to another file |
| نقل من قائمة أخرى | Move from other list |
| نقل/مسح الإدخالات | Move/Delete entries |
| نقل/مسح… | Move/Delete… |
| يتعذر النقل إلى الحافظة نفسها | Cannot move to the same folder |
| يتعذر النقل إلى حساب البريد الإلكتروني | Cannot move to e-mail account |
| يتعذر النقل إلى صندوق الوارد | Cannot move to Inbox |
| يتعذر النقل بين حسابات البريد الإلكتروني | Cannot move between e-mail accounts |
| يتعذر نسخ أو نقل الحافظة بداخل نفسها | Cannot copy or move a folder into itself |
| يتعذر نقل الحافظات | Cannot move folders |
| يتعذر نقل الحافظات القياسية | Cannot move standard folders |
| يتعذر نقل الحافظات إلى المُرسلة | Cannot move folders to Sent |
| يتعذر نقل الحافظات إلى صندوق الصادر | Cannot move folders to Outbox |
| يتعذر نقل الحافظات إلى صندوق الوارد | Cannot move folders to Inbox |
| يتعذر نقل الحسابات | Cannot move accounts |
| يتعذر نقل الرسائل إلى الدليل الأساسي | Cannot move messages to root directory |
