| Source | Target | | استلام رسائل | Receive messages |
| استلام رسائل الوسائط المتعددة | Multimedia messages reception |
| استلام رسائل متعددة الوسائط | Receive multimedia messages |
| استلام رسائل مجهولة | Receive anonymous messages |
| الاستماع إلى رسائل صوتية | Listen to voice messages |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الرسالتان غير متماثلتين. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | Messages do not match. Please retype both fields. |
| الرسائل | Messages |
| الرسائل (%S) | Messages (%S) |
| الرسائل المصورة | picture messages |
| الرسائل المعثور عليها: %d | Messages found: %d |
| الرسائل النصية | Text messages |
| الرسائل والمرفقات | Messages and attachments |
| الصوت والفاكس والرسائل | Voice, fax and messages |
| الفاكس والرسائل | Fax and messages |
| امتلأت البطاقة. أفرغ جزء منها لاستلام الرسائل النصية. | SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
| أنت تقوم الآن بإيقاف تشغيل تأكيد الرسائل متعددة الأجراء. هل أنت متأكد؟ | You are switching off the multipart messages confirmation. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات والرسائل المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and messages. Are you sure? |
| بصدد مسح الرسائل المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected messages. Are you sure? |
| بصدد مسح الرسائل المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected messages. Are you sure? |
| بصدد مسح حافظة ورسائل BlackBerry. هل أنت متأكد؟ | About to delete BlackBerry folder and messages. Are you sure? |
| تأكيد رسائل متعددة الأجزاء | Confirm multipart messages |
| تحتوي بعض الرسائل على مُرفقات | Some messages have attachments |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة إلى حساب يختلف عن الحساب المتصل حاليًا. | Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة لحساب مختلف عن الحساب المتصل حالياً. | Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected. |
| تم الوصول إلى الحد الأقصى للرسائل المحفوظة. | Maximum limit for saved messages reached. |
| تم مسح الرسائل | Messages deleted |
| تمسح هذه الخيارات النُسخ المحلية للرسائل من على جهازك. رسائل البريد الإلكتروني لم تُحذف من مركز الخدمة. | These options delete local copies of messages from your device. E-mail messages are not removed from the server. |
| تنزيل الرسائل | Download messages |
| تنزيل رسائل | Download messages |
| جاري مسح كل الرسائل المقروءة في %U | Deleting all read messages in %U |
| جاري مسح كل الرسائل في %U | Deleting all messages in %U |
| جاري نسخ%dرسائل SIM… | Copying %d SIM messages… |
| جلب الرسائل | Retrieve messages |
| حذف الرسائل | Removing messages |
| حفظ الرسائل المرسلة | Save sent messages |
| رسائل SIM | SIM messages |
| رسائل الإصلاح | Reconcile messages |
| رسائل البريد الإلكتروني | E-mail messages |
| رسائل الفاكس | Text messages |
| رسائل بطاقة SIM | SIM messages |
| رسائل صوتية | Voice messages |
| رسائل صوتية جديدة على كلا الخطين | New voice messages on both lines |
| سماح بالرسائل المجهولة | Allow anon. messages |
| سماح بالرسائل من | Allow messages from |
| سوف يتم وضع علامة للمسح على الرسائل المحددة. | The selected messages will be marked for deletion. |
| سوف يمسح هذا حافظات مركز خدمة الرسائل كل، والرسائل والحسابات. | This will remove all Messaging centre folders, messages and accounts. |
| فاكس ورسائل | Fax and messages |
| قراءة الرسائل | Read messages |
| كل رسائل البريد الإلكتروني | All e-mail messages |
| لا توجد رسائل | No messages |
| لا توجد رسائل سابقة | No previous messages |
| لا توجد رسائل في هذه الحافظة | No messages in this folder |
| لا توجد رسائل متاحة | No messages available |
| لا يوجد المزيد من الرسائل | No more messages |
| لا يوجد المزيد من الرسائل لهذا الموضوع. | No more messages for this topic. |
| لديك%d رسالة بريد إلكتروني جديدة. | You have %d new e-mail messages. |
| لم يتم استلام رسائل. | No messages received. |
