| Source | Target | | اختيار رسالة | Select message |
| ادخل رسالة | Enter message |
| ادخل رسالة غائب | Enter away message |
| استخدام رسالة فارغة | Use blank message |
| استخدام نص الرسالة | Use message text |
| استلام الرسالة: %S | Receipt of message: %S |
| استلام رسائل | Receive messages |
| استلام رسائل الوسائط المتعددة | Multimedia messages reception |
| استلام رسائل متعددة الوسائط | Receive multimedia messages |
| استلام رسائل مجهولة | Receive anonymous messages |
| اكتب الرسالة | Enter message |
| الاستماع إلى رسائل صوتية | Listen to voice messages |
| الإرسال عبر رسالة نصية | Send via text message |
| الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الرسائل ثم حاول من جديد. | Memory is full. Remove some messages and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. رجاءً حذف بعض الرسائل ثم المحاولة من جديد. | Memory is full. Please remove some messages and try again. |
| الرد من خلال الرسالة التالية | Reply via text message |
| الرد من خلال رسالة نصية | Reply via text message |
| الرسالة الأصلية | Original message |
| الرسالة الأصلية غير متاحة. | Original message is not available. |
| الرسالة التالية | Next message |
| الرسالة السابقة | Previous message |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الرسالة تشمل محتوى غير مُدعم. | Message contains unsupported content. |
| الرسالة تم حفظها في %U | Message saved to %U |
| الرسالة حُفظت | Message saved |
| الرسالة غير موجودة | Message not found |
| الرسالة لم تُقبل من خلال مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message was not accepted by the multimedia message centre. |
| الرسالة لم تتغير | Message unchanged |
| الرسالة محمية بكلمة سر | Message is password protected |
| الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
| الرسالة مفتوحة في تطبيق آخر. | The message is open in another application. |
| الرسالتان غير متماثلتين. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | Messages do not match. Please retype both fields. |
| الرسائل | Messages |
| الرسائل (%S) | Messages (%S) |
| الرسائل المصورة | picture messages |
| الرسائل المعثور عليها: %d | Messages found: %d |
| الرسائل النصية | Text messages |
| الرسائل والمرفقات | Messages and attachments |
| الصوت والفاكس والرسائل | Voice, fax and messages |
| العنوان الموجود في خانة "إلى" أو "نسخة" أو "نسخة مخفية" لرسالة البريد الإلكتروني غير صحيح. | E-mail message has an invalid "To", "Cc" or "Bcc" address. |
| العنوان الموجود في خانة "من" لرسالة البريد الإلكتروني غير صحيح. | E-mail message has an invalid "From" address. |
| الغاء قفل الرسالة | Unlock message |
| الفاكس والرسائل | Fax and messages |
| القرص غير صحيح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Incorrect disk. Replace the disk containing the message store. |
| القرص غير متاح. استبدل القرص الذي يحتوي على مخزن الرسالة. | Disk unavailable. Replace the disk containing the message store. |
| القيد أطول من أن يتم إرسالة عبر رسالة نصية | Entry is too long to be sent via a text message |
| امتلأت البطاقة. أفرغ جزء منها لاستلام الرسائل النصية. | SIM card is full. Empty it to receive SIM text messages. |
| إرسال SMS | Send text message |
| إرسال التنسيق عبر رسالة نصية | Sending format via text message |
| إرسال الرسالة %0N من %1N… | Sending message %0N of %1N… |
| إرسال رسالة | Send message |
| إرسال رسالة نصية | Send text message |
| إرسال رسالة هامسة إلى: | Send a whisper message to: |
| إعادة تسمية الرسالة | Rename message |
| إعادة تسمية إعدادات رسالة الوسائط المتعددة | Rename multimedia message settings |
| إعدادات الرسالة النصية | Text message settings |
| إعدادات رسالة الخدمة | Service message settings |
