| Source | Target | | اختيار حافظة | Select folder |
| اسم الحافظة | Folder name |
| اسم الحافظة طويل جدا. | Folder name is too long. |
| اسم الحافظة غير صالح | Invalid folder name |
| اسم الحافظة: | Folder name: |
| اشتراكات الحافظة لـ'%S' | Folder subscriptions for '%S' |
| اشتراكات الحافظة… | Folder subscriptions… |
| الحافظات المُشترِكة | Subscribed folders |
| الحافظة | Folder |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نسخ العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) بداخل هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Copy selected item(s) into this folder? |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نقل العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) إلى هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Move selected item(s) into this folder? |
| الحافظة غير متاحة | Folder not available |
| الحافظة غير موجودة | Folder not found |
| الدليل السريع | story booklet/story folder |
| انشئ حافظة بعد '%S' | Create folder after '%S' |
| انشئ حافظة في حافظة '%S' | Create folder in folder '%S' |
| انشئ علامة في حافظة '%S' | Create bookmark in folder '%S' |
| إخفاء حافظة | Hide folder |
| إدراج حافظة جديدة… | Insert new folder… |
| إضافة حافظة | Add folder |
| إعادة تسمية الحافظة | Rename folder |
| إعادة تسمية الحافظة '%S' | Rename '%S' folder |
| إغلاق حافظة | Close folder |
| إلى حافظة | into folder |
| إنشاء حافظة جديدة | Create new folder |
| إنشاء حافظة في | Create folder in |
| آخر حافظات | Recent folders |
| بصدد مسح الحافظات المحددة ومحتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and selected file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and files. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة وكل محتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and all of their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات والرسائل المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and messages. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات والملفات المحددة ومحتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and files and their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folder. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والمحتويات. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folder and contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والملف. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folder and file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the folder and selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة وكل محتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete the folder and all of its contents. Are you sure? |
| بصدد مسح حافظة القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only folder t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح حافظة ورسائل BlackBerry. هل أنت متأكد؟ | About to delete BlackBerry folder and messages. Are you sure? |
| تتعذر إعادة تسمية الحافظات القياسية | Cannot rename standard folders |
| تتعذر إعادة تسمية الحافظة '%S' | Cannot rename the '%S' folder |
| تزامن رسائل البريد الإلكتروني في الحافظات | Sync. e-mails in folders |
| تعديل اسم الحافظة | Edit folder name |
| تعذر اختيار حافظة IMAP4. | Could not select an IMAP4 folder. |
| تعذر العثور على الحافظة '%S' | Cannot find the folder '%S' |
| تعذر مسح الحافظة '%S' | Cannot delete the '%S' folder |
| تغيير الحافظة | Change folder |
| تغيير الحافظة… | Change folder… |
| تغيير حافظات الكاميرا إلى %U | Changing camera folders to %U |
| تغيير حافظات الكاميرا إلى جهاز الاتصال | Changing camera folders to Communicator |
| تغيير حافظة الصور إلى %U | Changing image folder to %U |
| تغيير حافظة الصور إلى جهاز الاتصال | Changing image folderto Communicator |
| تغيير حافظة الفيديو إلى %U | Changing video folder to %U |
| تغيير حافظة الفيديو إلى جهاز الاتصال | Changing video folder to Communicator |
| تفاصيل الحافظة | Folder details |
| تقنية الملفات والمجلدات اللاسلكية | Offline Files and Folders |
| تم بلوغ أعلى مستوى حافظة | Top folder level reached |
| تم حذف هذه الحافظة. | This folder has been removed. |
| تم حفظ نغمة الرنين في الحافظة "نغمات" | Ringing tone saved in 'Tones' folder |
