| Source | Target | | استبدال الملف%S بدلا من %S؟ | Replace file %S in %S? |
| استبدال الملف%S في %S؟ | Replace file %S in %S? |
| استخدام ملف جديد | Use new file |
| استرجاع غير كامل. لم يتم استرجاع بعض الملفات. يُنصح ببدء عملية الاسترجاع من جديد. | Incomplete restore. Some files have not been restored. It is recommended to start the restore process again. |
| اسم الملف | Filename |
| اسم الملف طويل جدا | Filename is too long. |
| اسم الملف غير صالح | Invalid file name |
| اسم الملف غير صالح, تعذّر التثبيت. | Invalid file name, installation failed. |
| اسم الملف غير صحيح | Bad file name |
| اسم الملف: | File name: |
| اسم ملف نص الدخول | Login script file name |
| التأكُد من استبدال الملف | Confirm file replace |
| الذاكرة لا تكفي. يمكن تحرير ذاكرة أكثر عن طريق مسح بعض الملفات من النظام | Not enough memory. More memory can be freed by deleting some files from the system |
| الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات أو قم بزيادة سعة الذاكرة. | Memory full. Delete some files or increase memory capacity. |
| الذاكرة ممتلئة امسح بعض الملفات. | Memory full. Delete some files. |
| الذاكرة ممتلئة. امسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Delete some files and try again. |
| الشهادة التي استخدمت لتصدق على ملف التثبيت هذا ألغيت. | The certificate that was used to certify this installation file has been revoked. |
| الطباعة إلى الملف | Print to file |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| الملف '%S' تالف. | The file '%S' is corrupted. |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبدال هذا الملف؟ | File %S already exists. Do you want to replace this file? |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟ | File %S already exists. Replace? |
| الملف %S موجود. هل تريد استبداله؟ | File %S already exists. Replace? |
| الملف %U موجود. هل تريد استبداله؟ | File %U already exists. Replace it? |
| الملف الحالي للقراءة فقط | Current file is read-only |
| الملف الذي تحاول تثبيته ربما يكون غير متوافق مع هذا الجهاز. هل ترغب في الاستمرار؟ | The file you are trying to install may not be compatible with this device. Do you want to continue? |
| الملف المحدد هو الملف المفتوح حاليًا. | The selected file is the currently open file. |
| الملف للقراءة فقط | File is read-only |
| الملف محمي. | File is protected. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | File is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | The file is open in another application. |
| الملف%Sغير محفوظ. حفظ الملف؟ | File %S is not saved. Save file? |
| امسح بعض الملفات | Delete some files |
| إدراج ملف | Insert file |
| إدراج ملف موجود | Insert existing file |
| إدراج ملف… | Insert file… |
| إرسال ملف | Export file |
| إصدار المثبت غير صالح. يلزم إصدار المثبت %0U مع ملف التثبيت . | Invalid Installer version. The installation file needs installer version %0U. |
| إظهار PPملفات | Show PP files |
| إظهار الملفات المدعومة | Show supported files |
| إظهار ملفات الصور | Show image files |
| إنشاء ملف جديد | Create new file |
| أنت بصدد تغيير امتداد اسم الملف، وقد يحول ذلك دون استخدام الملف. هل تريد الاستمرار؟ | You are changing the file name extension. This can make the file unusable. Do you want to continue? |
| أنواع الملفات | File types |
| أنواع ملفات أخرى | Other file types |
| بحث في ملفاتي | Search in My files |
| بصدد استبدال الملف %S في %S. هل أنت متأكد؟ | About to replace file %S in %S. Are you sure? |
| بصدد مسح %d ملف محدد: | About to delete %d selected files: |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and selected file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات المختارة والملفات. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folders and files. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظات والملفات المحددة ومحتوياتها. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected folders and files and their contents. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة المختارة والملف. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected folder and file. Are you sure? |
| بصدد مسح الحافظة والملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the folder and selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الملف %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete file %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الملف المحدد: | About to delete the selected file: |
| بصدد مسح الملف المختار %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected file %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح الملفات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected files. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف القراءة فقط t'%S'. هل أنت متأكد؟ | About to delete read-only file t'%S'. Are you sure? |
| بصدد مسح ملف قابل للقراءة فقط | About to delete read-only file |
