| Source | Target | | اضبط تاريخ البداية قبل تاريخ النهاية. | Set start date to occur before end date. |
| اضبط وقت البداية قبل وقت النهاية. | Set start time to occur before end time. |
| المستخدم النهائي | end-user |
| المستخدمون | end users |
| انتهاء تعديل النص | End text editing |
| انتهاء عملية إلغاء التثبيت | End of uninstall process |
| انتهاء: %0U %1U | End: %0U %1U |
| إنهاء | End |
| إنهاء العرض | End show |
| إنهاء المجموعة | End group |
| إنهاء المحادثة | End conversation |
| إنهاء المكالمة | End call |
| إنهاء المكالمة النشطة | End active call |
| إنهاء المكالمة أولاً | End call first |
| إنهاء المكالمة أولاً. | End the call first. |
| إنهاء المهمة | End task |
| إنهاء كل المكالمات | End all calls |
| إنهاء مكالمة | End call |
| إنهاء: | End: |
| بصدد إغلاق التطبيق وإنهاء تصدير الشاشة. هل أنت متأكد؟ | About to close the application and end exporting the screen. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المحادثة مع الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to end conversation with selected contact. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المهمة المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to end the selected task. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end data call and answer voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة الفاكس والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end fax call and answer voice call. Are you sure? |
| تاريخ البدء يأتي بعد تاريخ الانتهاء. | Start date is after end date. |
| تاريخ انتهاء القيد يسبق تاريخ البدء | Entry end is before entry start |
| تعذر استلامالفاكس. تم إنهاء المكالمة بواسطة جهاز الفاكس. | Could not receive fax. The fax machine ended the call. |
| تم إنهاء المكالمة | Call ended |
| تم بلوغ نهاية واصف المفتاح | Reached the end of a key descriptor |
| تم بلوغ نهاية واصف المفتاح. | Reached the end of a key descriptor. |
| تمكنت بنجاح من إنشاء وضع جديد. اضغط "نهاية" لإنهاء عملية الإنشاء. | You have successfully created a new profile. Press Finish to end the setup process. |
| توجد مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. Please end it before making a new one. |
| توجد مكالمة نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is an active call. End it before starting a new one. |
| خدمات تامة | true end to end sevices |
| سماعة الرأس الأفضل | high end headphone |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال التالي. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the next connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the connection. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
| سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. Are you sure? |
| ضبط وقت انتهاء الوضع | Set end time for profile |
| عمليات نهاية الصلاحية | End-of-Life Practices |
| في نهاية قائمة التاريخ بالفعل | Already at end of history list |
| مفتاحEnd | End |
| مكالمة أخري نشطة. قم بإنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | Another call is active. End it before making a new one. |
| مكالمتان قيد الإجراء. أنه مكالمة للرد على الأخرى. | Two calls already in progress. End one call to answer another. |
| مكالمتان قيد الإجراء. أنه مكالمة للرد على الأخرى. | Two calls already in progress. End one call to make a new one. |
| نهاية العرض بالفعل. | Already at end. |
| نهاية غير متوقعة للملف | Unexpected end of file |
| هل تريد الخروج وإنهاء كل المحادثات؟ | Log out and end all conversations? |
| هل تريد إنهاء مناقشة المجموعة وحذف المجموعة من مركز الخدمة؟ | End group discussion and remove group from the server? |
| هناك مكالمة أخرى نشطة. رجاءً إنهائها قبل إجراء مكالمة جديدة. | There is another active call. Please end it before making a new one. |
| وقت الانتهاء: | End time: |
| وقت نهاية الاستلام الآلي | Automatic reception end time |
| يجب أن يسبق يوم البدء يوم الانتهاء. | Starting day must be before ending day. |
| يجب أن يلي وقت نهاية اليوم وقت بدء اليوم. | Day end time must be later than Day start time. |
| يوم الانتهاء | Day ends |
