| Source | Target | | اتصال | Dial-up |
| اتصال سريع | Speed dial |
| اتصال هاتفي | Telephone dial |
| اتصال… | Dialling… |
| استبدال الاتصال السريع الحالي؟ | Replace existing speed dial? |
| اطلب رقم اسنطلاع الفاكس | Dial fax poll |
| الاتصال السريع | Speed dialling |
| الاتصال السريع غير مخصص. هل تريد التخصيص الآن؟ | Speed dial not assigned. Assign it now? |
| الاتصال السريع متوقف. تشغيله الآن؟ | Speed dialling off. Activate it now? |
| الاتصال السريع مغلق. هل ترغب في تشغيله الآن؟ | Speed dialling is off. Activate it now? |
| الاتصال بأرقام محددة | Fixed dialling |
| الاتصالات السريعة | Speed dials |
| الأرقام الصادرة | Dialled numbers |
| الأرقام الصادرة المحددة: %d | Fixed dialling numbers: %d |
| الصادرة | Dialled |
| المكالمات الصادرة | Dialled calls |
| إطار المحاورة الخاص بإدخال رابط تشعبي | Insert Hyperlink Dialog Box |
| إطار المحاورة الخاص بفتح/حفظ الملفات | Save/Open Dialog |
| إيقاف تشغيل الاتصالات السريعة | Speed dialling off |
| أرقام الاتصال المحددة | Fixed dialling numbers |
| أسماء الاتصال الثابت | Fixed dialling contacts |
| بصدد استبدال اتصال سريع موجود. هل أنت متأكد؟ | About to replace an existing speed dial. Are you sure? |
| بصدد حذف الاتصال السريع من الموقع المحدد. هل أنت متأكد؟ | About to remove speed dial from selected location. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الصادرة هل أنت متأكد؟ | About to clear dialled calls list. Are you sure? |
| تتيح اختيار ما اذا كان سيمكن استخدام مفاتيح الأرقام (2-9) للاتصال بمجرد اللمس, بمعنى الاتصال بالرقم عن طريق الضغط مع الاستمرار على أحد المفاتيح. | Lets you select whether number keys (2-9) can be used for one-touch dialling, i.e. calling a number by pressing and holding a key. |
| تشغيل الاتصال السريع | Speed dialling on |
| تشغيل الاتصالات السريعة | Speed dialling on |
| تشغيل الأرقام المحددة | Activ. fixed dialling |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. تأكد من أن حوار تهيئة الإنترنت مغلق. | Could not connect to Internet. Make sure that Internet setup dialog is closed. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر اكتشاف نغمة اتصال. | Could not connect to the fax machine. No dial tone was detected. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر طلب رقم الفاكس. | Could not connect to the fax machine. Fax number could not be dialled. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر طلب رقم الفاكس. | Could not connect to the fax machine. The fax number could not be dialled. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. لا توجد نغمة اتصال. | Could not connect to the fax machine. No dial tone was detected. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. ليس لديك تصريح بالاتصال. | Could not connect to Internet service. You do not have dial-in permission. |
| تعذر الاتصال بخدمة.الإنترنت. ليس لديك تصريح بطلب اتصال. | Could not connect to Internet service. You do not have dial-in permission. |
| تم اختصار اسم صاحب رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الاسم. | Fixed dialling contact name truncated to fit SIM card. Please check the contact name. |
| تم اختصار رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الرقم. | Fixed dialling number truncated to fit SIM card. Please check the number. |
| تم فتح الوضع من أجل التعديل. اغلق مربع حوار إعدادات الوضع أولاً. | Profile has already been opened for editing. Close the Profile settings dialog first. |
| تم مسح الأرقام الصادرة | Dialled numbers deleted |
| تم مسح مفتاح الاتصال السريع%N | Speed dial key %N deleted |
| رقم الاتصال المحدد | Fixed dialling number |
| رمز الاتصال | Dialling code |
| سلسلة الاتصال المُدخلة طويلة جدا. رجاءً إعادة إدخال السلسلة. | Dial string entered is too long. Please re-enter the string. |
| طلب رقم: | Dial-up number: |
| عرض آخر الأرقام الصادرة. | Shows the most recently dialled numbers. |
| فشل في تهيئة الاتصال بالشبكة | Net dial setup has failed |
| لا توجد أرقام صادرة أخيرة | No last dialled numbers |
| لا توجد مكالمات صادرة | No dialled calls |
| لا يوجد تصريح باتصال EAP-MSCHAPv2 | No EAP-MSCHAPv2 dial-in permission |
| مدة المكالمات الصادرة | Dialled calls' duration |
| مسح الاتصال السريع من مفتاح %N؟ | Delete speed dial from key %N? |
| مكبر صوت للاتصال بالاسم | Speaker independent name dialing |
| نسخ رمز الاتصال | Copy dialling code |
| يتعذر فتح حوار الكائنات | Unable to open Objects dialog |
| يلزم تشغيل خاصية الاتصال بأرقام محددة لعرض الأرقام. | Fixed dialling must be active in order to view numbers. |
