Source | Target | الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
المحذوفة | Deleted |
بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
بصدد حظر اسم. سوف يتم مسح المحادثات والدعوات من الاسم المختار. | About to block contact. Conversations and invitations from selected contact will be deleted. |
بصدد مسح البريد الإلكتروني المحدد. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mail. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
بصدد مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة. كما سيتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected e-mails. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
تعذّر التحقق وسيتم مسح الرسالة. رجاءً الاتصال بمزود الخدمة الخاص بك. | Verification failed and the message will be deleted. Please contact your service provider. |
تم استعادة عنصر قد تم مسحه. | Deleted item restored. |
تم المسح | Deleted |
تم تحديث مكونات الهاتف: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Telephone items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
تم تحديث مكونات مركز الخدمة: تم إضافة؛ %0N: تم مسح؛ :%1N %2N. | Server items updated: %0N; added: %1N; deleted: %2N. |
تم مسح الاسم. | Contact deleted. |
تم مسح الأرقام الصادرة | Dialled numbers deleted |
تم مسحالأسماء | Contacts deleted |
تم مسح الحافظة | Folder deleted |
تم مسح الرسالة | Message deleted |
تم مسح الرسالة. | Message hasbeen deleted. |
تم مسح الرسالة. | The message has been deleted. |
تم مسح الرسائل | Messages deleted |
تم مسح الصور | Images deleted |
تم مسح الصورة | Image deleted |
تم مسح المكالمات الفائتة | Missed calls deleted |
تم مسح المكالمات الواردة | Received calls deleted |
تم مسح الملف | File deleted |
تم مسح كل الأسماء. | All names have been deleted. |
تم مسح كل قوائم المكالمات | All call lists deleted |
تم مسح مفتاح الاتصال السريع%N | Speed dial key %N deleted |
تم مسح ملفات الاسترجاع | Cookies deleted |
تم مسح وضع التزامن الافتراضي. | Default synchronisation profile is deleted. |
سوف يتم أيضا مسح محتويات الحافظات. | The contents of the folders will also be deleted. |
سوف يتم أيضا مسح محتويات الحافظة. | The folder's contents will also be deleted. |
سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during the next connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد أثناء الاتصال التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during the next connection. Are you sure? |
سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال التالي. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the next connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the connection. The e-mail will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
سوف يتم مسح البريد الإلكتروني المحدد في نهاية الاتصال. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted at the end of the connection. Are you sure? |
سوف يتم مسح المخزن المحدد وكل المعلومات. اضغط على مسح للتأكيد. | The selected store and all information will be deleted. Press Delete to confirm. |
سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة أثناء الاتصال التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted during the next connection. Are you sure? |
سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني من صندوق البريد البعيد الخاص بك أيضاً. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. The e-mails will be deleted from your remote mailbox as well. Are you sure? |
سوف يتم مسح رسائل البريد الإلكتروني المحددة في نهاية الاتصال. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mails will be deleted at the end of the connection. Are you sure? |
سوف يتم مسح كل محتويات الملف الحالي. مسح الملف؟ | Entire contents of the current file will be deleted. Clear file? |
سيتم مسح البريد الإلكتروني المختار أثناء التزامن التالي. هل أنت متأكد؟ | The selected e-mail will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
سيتم مسح الرسائل الإلكترونية %N المختارة أثناء التزامن التالي هل أنت متأكد؟ | The selected %N e-mails will be deleted during next synchronisation. Are you sure? |
كل الاتصالات قبل $DATEEDITORسوف يتم مسحها. | All communication before $DATEEDITOR will be deleted. |
لا يُمكن مسح الأنماط الافتراضية. | Default styles cannot be deleted. |
لا يُمكن مسح النمط العادي. | Normal style cannot be deleted. |
لا يُمكن مسح هذه الحافظة. | This folder cannot be deleted. |
لا يمكن مسح هذا الإعداد لأنه إعداد الدخول الافتراضي. قم بتغيير إعداد الدخول وذلك من خلال اختيار الأدوات>تفضيلات، وحينئذ يمكنك مسح ذلك الإعداد. | This setting cannot be deleted because it is the default login setting. Change the login setting by selecting Tools>Preferences, then you can delete this setting. |
لم تعد هذه الخدمة متاحة – سوف يتم مسح هذه الرسالة. | The service is no longer available - this message will be deleted. |
مسح%U | Deleted %U |
ملحوظة: سوف يتم حذف كل الملفات المؤقتة التي تم إنشاؤها في محرك الملف المؤقت عند إغلاق التطبيق. | Note: All temporary files created on the temporary file drive will be deleted when the application is closed. |
هذه رسالة معلومات. لقد استلمت إعدادات مركز خدمة تزويد موثوق بها. لم يتم التحقق من الرسالة بنجاح وتم مسحها. | This is an information message. You have received Trusted provisioning server settings.Message was not authenticated successfully and it was deleted. |
هل تريد مسح هذا المُرفق محليا؟ سوف يؤدي ذلك إلى تحرير الذاكرة ولن يتم مسح المُرفق من حساب البريد الإلكتروني. | Do you want to locally delete this attachment? This will free memory and the attachment will not be deleted from the e-mail account. |
يتعذر إرسال بريد إلكتروني تم مسح حساب البريد الإلكتروني. | Cannot send e-mail. E-mail account has been deleted. |
يتعذر مسح الحافظات في وضع غير متصل. | Folders cannot be deleted offline. |
يلزم ضبط الاستلام على إيقاف قبل مسح الموضوعات التي تم الاشتراك بها أو اختيارها كموضوعات هامة. | Reception must be set to off before subscribed or hotmarked topics can be deleted. |