Source | Target | اتصال بمُجمّع البيانات… | Connecting to the data collector… |
اتصال حزم بيانات | Packet data conn. |
اتصالات البيانات | Data connections |
استمرار نقل البيانات الأولى | Continue old data transfer |
البايت الأخير مفقود من السلسلة أو عنصر البيانات. | Last byte missing from string or data element. |
البايت الأخير من السلسلة أو عنصر البيانات مفقود. | Last byte missing from string or data element. |
البيانات التي بحاجة للنقل | Data to transfer |
البيانات المطلوب تزامنها: | Data to be synchronised: |
البيانات يمكن أن تكون قد فقدت | Data may have been lost |
الذاكرة لا تكفي لإجراء العملية. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to perform operation. Delete some data first. |
الذاكرة لا تكفي لجلب الرسالة. امسح بعض البيانات أولاً. | Not enough memory to retrieve message. Delete some data first. |
الزمن المتوقع لعملية نقل البيانات هو %d دقيقة. هل تريد الاستمرار؟ | The estimated time for the data transfer process is about %d minutes. Do you want to continue? |
السماح بكتابة بيانات المستخدم: | Write user data access: |
العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
الغطاء الخلفي مفتوح. بعض البيانات قد تكون فقدت. | Back cover opened. Some data may have been lost. |
المساحة الفارغة في بطاقة الذاكرة لا تكفي لتخزين كل البيانات. تحتاج %d ميجابايت تقريبًا لإتمام عملية النقل. استخدم بطاقة ذاكرة أخرى أو حرر جزءًا من الذاكرة أو قلّل حجم البيانات المطلوب نقلها. | There is not enough free memory in the memory card to store all the data. About %d MB are needed for the transfer. Use another memory card, free some memory or reduce the data to be transferred. |
إدارة البيانات | Data management |
إرسال مُجمّع البيانات | Send data collector |
إعدادات بيانات المحتوي | Content data settings |
إمكانية قراءة بيانات المستخدم | Read user data access |
إمكانية كتابة بيانات المستخدم | Write user data access |
أقصى. معدل بيانات: | Max. data rate: |
أنت بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | You are about to stop the data transfer process. Are you sure? |
بصدد إنهاء مكالمة البيانات والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end data call and answer voice call. Are you sure? |
بصدد إنهاء مكالمة البيانات وإجراء مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to terminate data call and make voice call. Are you sure? |
بصدد إيقاف عملية نقل البيانات. هل أنت متأكد؟ | About to stop the data transfer process. Are you sure? |
بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
بطاقة البيانات الأمنة (SD) للوسائط | Secured Data (SD) Media |
بطاقة الذاكرة المُدخلة لا تحوي بيانات من جهاز 9200. | The inserted memory card does not contain data from the 9200 series device. |
بيانات GSM (سرعة عالية) | GSM data (high speed) |
بيانات الأسماء(%S) | Contacts data (%S) |
بيانات العلامات | Data for labels |
بيانات الفئة | Data for series |
بيانات المكالمة | data call |
بيانات عالية السرعة (GSM فقط) | High speed data (GSM only) |
بيانات علامات الفئة | Data for series labels |
بيانات لقيم X | Data for X values |
تتعذر قراءة بيانات الحدث. | Event data cannot be read. |
تثبيت مُجمّع البيانات | Install data collector |
تحسين سرعة اتصال البيانات من أجل: | Optimise data connection speed for: |
تحويل كل مكالمات البيانات | Divert all data calls |
تحويل مكالمة بيانات | Data call diverting |
تعذر إرسال البيانات إلى مركز خدمة IMAP4. | Could not transmit data to the IMAP4 server. |
تقنية USSD (بيانات الخدمات المكمِّلة غير المركبة) | Unstructured Supplementary Service Data (USSD) |
تم الانتهاء من مُجمّع البيانات | Data collector finished |
تم إغلاق مكالمة البيانات. | The data call has been closed. |
تم إلغاء حامل البيانات وتخزين الحالة الراهنة. وبإمكانك استئناف نقل البيانات عن طريق إعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | The Data mover has been cancelled and the current state has been stored. You may continue the data transfer by restarting the Data mover. |
تم إلغاء عملية نقل البيانات الأخيرة. هل ترغب في استمرار عملية نقل البيانات الأولى أم بدء عملية نقل جديدة؟ يُوصى ببدء عملية نقل جديدة في حالة إضافة بيانات هامة إلى جهاز 9200 خلال هذه الفترة، وإلا قد يتعذر نقل هذه البيانات. | The last data transfer was cancelled. Do you want to continue the old data transfer or start a new one? It is recommended that you start a new transfer process if important data has been added to the 9200 series device in the meantime, otherwise this |
تم إلغاء نقل البيانات | Data transfer cancelled |
تم تخزين جميع البيانات المراد نقلها في بطاقة الذاكرة. قم بإدراج بطاقة الذاكرة هذه في جهاز 9500 ثم اضغط على "استمرار". | All data to be transferred have been stored in the memory card. Insert this memory card into the 9500 device and press "Continue". |
تم تغيير اللغة. يلزم إعادة بدء تشغيل الجهاز. سوف تُفقد كل البيانات غير المحفوظة. | The language has been changed. The device needs to be rebooted. All unsaved data will be lost. |
تم توصيل تعزيز بيانات | Data enhancement connected |
تم قطع اتصال الأشعة تحت الحمراء بجهاز 9500. رجاءً إعادة إنشاء اتصال الأشعة تحت الحمراء أو الضغط على "إلغاء" لإلغاء نقل البيانات وإغلاق التطبيق. | The infrared connection to the 9500 device has been interrupted. Please re-establish the infrared connection or press "Cancel" to cancel the data transfer and close the application. |
تم قطع التزامن قبل استلام حالة البيانات المرسلة. | Synchronisation was interrupted before the status of the sent data was received. |
تم قطع التزامن قبل إرسال أي بيانات إلى مركز الخدمة. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the server. |
تم قطع التزامن قبل إرسال أية بيانات إلى الهاتف المستهدف. | Synchronisation was interrupted before any data was sent to the target telephone. |
تم نسخ كل البيانات إلى بطاقة الذاكرة. أدخل بطاقة الذاكرة في جهاز 9500، واستخدم جهاز 9500 لإتمام نقل البيانات، ثم اضغط على "إغلاق". | All data has been copied to the memory card. Insert the memory card into the 9500 device and use the 9500 device to complete the data transfer and then press "Close". |
تم نقل البيانات | Data transfer complete |
تم نقل البيانات. اضغط على "إغلاق" للخروج من تطبيق مُجمّع البيانات. استخدم جهاز 9500 إذا كنت ترغب في تحويل بطاقة الذاكرة لاستخدامها مع جهاز 9500. | The data transfer has been completed. Press "Close" to exit the Data collector application. Use the 9500 device if you want to convert a memory card to be used in the 9500. |
تم نقل كل البيانات من جهاز 9200 إلى جهاز 9500. تم حذف كل الملفات المؤقتة. | All data has been transferred from the 9200 series device to the 9500 device. All temporary files have been removed. |