| Source | Target | | اختر المدينة الحالية من القائمة عن طريق كتابة اسم المدينة أو التنقل خلال القائمة. | Select your current city from the list by typing the city name or by scrolling the list. |
| استبدال شعار الشبكة الحالي؟ | Replace current operator logo? |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاسم الحالي | Current name |
| البحث في عناوين بعيدة غير متاح حاليا. | Remote address search currently not available. |
| التاريخ الحالي | Current date |
| الخدمة المطلوبة غير متاحة حالياً. رجاءً تكرار المحاولة فيما بعد. | Requested service is not currently available. Please try again later. |
| الذاكرة لا تكفي في المحرك الحالي | Not enough memory on current drive |
| الصفحة الحالية | Current page |
| العملية غير مدعومة حاليًا من قبل الشبكة. | Operation is not currently supported by the network. |
| الكائن المُحدد قيد الاستخدام حالياً من قبل برنامج آخر. | The specified object is currently in use by another program. |
| الكائن المخصص مُستخدم حالياً بواسطة تطبيق آخر. | Specified object is currently in use by another application. |
| المدينة الحالية | Current city |
| المدينة الحالية | My current city |
| الملف الحالي للقراءة فقط | Current file is read-only |
| الملف المحدد هو الملف المفتوح حاليًا. | The selected file is the currently open file. |
| الوقت الحالي | Current time |
| أدخل الوقت والتاريخ الحاليين. | Enter current time and date. |
| أدخل رمز PIN الحالي | Enter current PIN code |
| أدخل رمز PIN الحالي: | Enter current PIN code: |
| أدخل رمز PIN2 الحالي | Enter current PIN2 code |
| أدخل رمز PIN2 الحالي: | Enter current PIN2 code: |
| أدخل رمز القفل الحالي | Enter current lock code |
| أدخل كلمة السر الحالية | Enter current password |
| أدخل كلمة السر الحالية. | Enter current password. |
| أدخل كلمة سر الحظر الحالية | Enter current barring password |
| أصوات الجهاز صامتة حاليًا. | Device sounds are currently silent. |
| بصدد مسح قائمة المهام الحالية. هل أنت متأكد؟ | About to delete current to-do list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة الموضوع الحالي. هل أنت متأكد؟ | About to delete current topic list. Are you sure? |
| تثبيت آخر يعمل حاليًا. يجب أن تكتمل هذه العملية أولا.ً. هل ترغب في الانتقال إلي التثبيت الجاري؟ | An installation is currently running. This operation must be finished first. Do you want to switch to the running installation? |
| تحريك الخلايا يؤدي للكتابة فوق بيانات الخلايا الحالية. | Shifting cells overwrites current cell data. |
| تعذر الاتصال بالشبكة. يتعذر الوصول إلى الشبكة حالياً. | Could not connect to the network. Network is currently unreachable. |
| تعذر النقل إلى الموقع الحالي | Unable to move to current location. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة إلى حساب يختلف عن الحساب المتصل حاليًا. | Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني. الرسائل موجهة لحساب مختلف عن الحساب المتصل حالياً. | Could not send e-mail. The messages are destined for an account different from the one currently connected. |
| تغيير التوقيت الصيفي تم في %S. تم تعديل الوقت في مدينتك الحالية وفقا لذلك. | Daylight saving changes came into operation on %S. The time in your current city has been adjusted accordingly. |
| تم إلغاء حامل البيانات وتخزين الحالة الراهنة. وبإمكانك استئناف نقل البيانات عن طريق إعادة بدء تشغيل حامل البيانات. | The Data mover has been cancelled and the current state has been stored. You may continue the data transfer by restarting the Data mover. |
| تم تثبيت التطبيق (v.%X). قم بإلغاء تثبيت الإصدار الحالي أولاً. | Application already installed (v.%X). Uninstall current version first. |
| تم قطع الاتصال الحالي. اتصل بنقطةالوصول التالية أو اختر واحدة من القائمة. | Current connection has been disconnected. Connect with next access point or select one from the list. |
| جاري البحث البعيد هل تريد إيقاف البحث الحالي وبدء بحث جديد؟ | Remote search is in progress. Do you want to stop the current search and start a new search? |
| حضوري الحالي | My current presence |
| خيارات الإرسال للرسالة الحالية | Sending options for current message |
| سوف يتم مسح كل محتويات الملف الحالي. مسح الملف؟ | Entire contents of the current file will be deleted. Clear file? |
| سيتغير نوع التكرار الحالي فقط للقيد. | Only the current occurrence of the entry will change type. |
| سيتم شطب التكرار الحالي فقط. | Only the current occurrence will be crossed out. |
| سيؤدي الاتصال بـ %0U إلى إنهاء الاتصال بـ %1U وإلى إلغاء عمليات الشبكة الحالية. هل ترغب في الاستمرار؟ | Connecting to %0U will close the connection to %1U and cancel current network operations. Do you want to continue? |
| علامة الجدولة الحالية | Current tab |
| قد يكون الملف الحالي تالفًا. | The current file may be corrupted. |
| كلمة السر الحالية | Current password |
| لا تدعم الشبكة الحالية الخدمة المطلوبة. | The current network does not support the requested service. |
| لا تدعم الشبكة العملية في الوقت الحالي. | Operation is not currently supported by the network. |
| لا تدعم الشبكة نوع الرسالة في الوقت الحالي. | Message type is not currently supported by the network. |
| لا توجد محادثات حالية. | There are no current conversations. |
| لا توجد ملفات في الحافظة الحالية | No files in current folder |
| لا يُسمح بالطريقة المطلوبة في الوقت الحالي. | The requested method is not currently allowed. |
| للتأكد من صحة الإدخالات التقويم التي بحوزتك، تحقق من المدينة الحالية الخاصة بك في جهاز 9500. | To ensure you have correct Calendar entries, check your Current city on the 9500 device. |
| مركز الخدمة هذا قيد الإستخدام حاليًا. هل تريد مسحه مهما يكن؟ | This service centre is currently in use. Do you want to delete it anyway? |
| مركز خدمة IMAP4 رفض الاتصال. مركز الخدمة مشغول حالياً. | The IMAP4 server refused the connection. The server is currently busy. |
| منفذ /موصل/وصلة(USB) | Universal Serial Bus (USB) - A serial connection technology that is almost universally available in current PCs. |
| هل تريد استبدال شعار المشغل الحالي بهذا؟ | Do you want to replace the current operator logo with this one? |
