| Source | Target | | أسماء معززة الحضور | presence-enhanced contacts |
| احضار قائمة الأسماء | Fetch contact list |
| اختيار اسم من القائمة | Select contact from list |
| اختيار عرض الأسماء | Contacts view selected |
| استخدم بطاقة اسمي | Use my contact card |
| اسم SIM | SIM contact |
| اسم جديد | New contact |
| اسم جديد ببطاقة SIM | New SIM contact |
| اسم جديد للدردشة | New IM contact |
| اسم جديد… | New contact… |
| اكتب إلى اسم آخر | Write to other contact |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الإسم: | Contact name: |
| الأسماء | contacts |
| الأسماء التالية بها بعض المعلومات المفقودة. يُمكن إدخال المعلومات أو الاستمرار في الإرسال بدون هؤلاء المستلمين: | The following contacts have some missing information. You can enter the information or continue sending without these recipients: |
| الأسماء التالية لديها عناوين مناسبة عديدة. يُمكن تحديد العناوين المستخدمة أو الإرسال إلى كل العناوين المتاحة. | The following contacts have several suitable addresses. You can define which addresses are used or send to all available addresses. |
| الأسماء التي أنت بصدد نقلها تتضمن مجموعات. هل ترغب في حذف أعضاء المجموعة من قاعدة البيانات الأصلية؟ | The contacts you are about to move include groups. Do you want to remove the group members from the original database? |
| الأسماء المتصلة | Online contacts |
| الأسماء غير المتصلة | Offline contacts |
| الأسماء غير جاهزة. | Contacts not ready. |
| الأسماء في بطاقة SIM | SIM contacts |
| التقويم, الأسماء والرسائل | Calendar, contacts and messaging |
| الذاكرة المقصودة ممتلئة. بعض الأسماء لا يُمكن حفظها في قاعدة البيانات المقصودة. | Destination memory is full. Some of the contacts cannot be saved in the destination database. |
| العديد من الأسماء المتماثلة | Several contacts matched |
| العملية غير مدعمة. رجاءً الاتصال بمُشغل الشبكة الخلوية. | Operation is not supported. Please contact cellular network operator. |
| المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator. |
| إرسال صور بطاقة الاسم | Send contact card pictures |
| إضافة اسم | Add contact |
| إضافة اسم جديد… | Adding a new contact… |
| إضافة المعلومات المختارة إلى الأسماء؟ | Add the selected information to Contacts? |
| إضافة إلى الإسم | Add to contact |
| إضافة إلى الأسماء | Add to Contacts |
| إضافة إلى الأسماء | Save to Contacts |
| إضافة إلى أسماء الدردشة | Add to IM contacts |
| إضافة إلى بطاقة الأسماء… | Add to contact card… |
| أُدرج الهاتف في القائمة السوداء. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Telephone is blacklisted. Contact cellular network operator. |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| أسماء | Contacts |
| أسماء الاتصال الثابت | Fixed dialling contacts |
| أسماء الدردشة | IM contacts |
| أسماء الدردشة فقط | IM contacts only |
| أسماء المجموعة ليست مُضمنَة في بحث الأسماء بشكل افتراضي. يُمكن تضمين مجموعات في الإعدادات, صفحة البحث المتقدمة. | Group names are not included in the contact search by default. You can include groups in Settings, Advanced Search page. |
| أسماء معززة للحضور –نظام OMA IMPSللرسائل الفورية وخدمات الحضور | Presence Enhanced contacts – OMA IMPS |
| أضف اسم | Add contact |
| أطراف الاتصال الخاصة بفرق العمل | Team Contacts |
| باءت محاولات دخول كثيرة جدًا بالفشل. اتصل بمزود الخدمة الخاص بك. | Too many failed login attempts. Contact your service provider. |
| بصدد إلغاء حظر الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to unblock selected contact. Are you sure? |
| بصدد إنهاء المحادثة مع الاسم المختار. هل أنت متأكد؟ | About to end conversation with selected contact. Are you sure? |
| بصدد إيقاف البحث عن الاسم لأن كل إعدادات البحث قد تم ضبطها على "لا". هل أنت متأكد؟ | About to disable contact search because all search settings are set to 'No'. Are you sure? |
| بصدد حذف الاسم من المجموعة المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to remove the contact from the selected group. Are you sure? |
| بصدد حظر اسم. سوف يتم مسح المحادثات والدعوات من الاسم المختار. | About to block contact. Conversations and invitations from selected contact will be deleted. |
| بصدد حظر اسم. هل أنت متأكد؟ | About to block contact. Are you sure? |
| بصدد مسح اسم بطاقة SIM المحدد. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected SIM contact. Are you sure? |
| بصدد مسح الاسم %S. هل أنت متأكد؟ | About to delete contact %S. Are you sure? |
| بصدد مسح الاسم المختار من قائمة الأسماء. هل أنت متأكد؟ | About to delete selected contact from the Contacts list. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to SIM card. Are you sure? |
| بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to move contact(s) to the selected database. Are you sure? |
| بصدد نقل الأسماء إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ قد تفقد أنواع المعلومات التي لا يمكن حفظها على بطاقة SIM. | About to move contacts to SIM card. Are you sure? Information types that cannot be saved to the SIM card may be lost. |
