| Source | Target | | اتصال | Connection |
| اتصال Bluetooth وارد | Incoming Bluetooth connection |
| اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| اتصال الشبكة | Network connection |
| اتصال آمن (TLS) | Secure connection (TLS) |
| اتصال بصندوق البريد؟ | Connect to mailbox? |
| اتصال بمُجمّع البيانات… | Connecting to the data collector… |
| اتصال خارجي | External connection |
| اتصال صادر آمن | Outgoing secure connection |
| اتصال لاسلكي | wireless connectivity |
| اتصال مجموعة برامج الكومبيوتر | PC Suite connection |
| اتصال وارد آمن | Incoming secure connection |
| اتصالات البيانات | Data connections |
| اتصل | Connect |
| اختر اتصال للوضع. | Choose connection for profile. |
| ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال. | Check connection type in connection settings. |
| استمتع بلحظات الذكريات، كن على اتصال بعالم الأخبار والترفيه | Fill up the empty moments, stay connected to the world of news and entertainment |
| اسم الاتصال | Connection name |
| اغلق اتصالات الشبكة الموجودة ثم حاول من جديد. | Close existing network connections and try again. |
| الاتصال | Connection |
| الاتصال | Connection timed out |
| الاتصال الأخير: | Last connection: |
| الاتصال الآمن غير متاح | Secure connection not available |
| الاتصال الحالي غير متاح. حدد نقطة للوصول إلى الإنترنت من القائمة. | Current connection is not available. Select an Internet access from the list. |
| الاتصال المحلي: | Local connectivity |
| الاتصال المفضل | Preferred connection |
| الاتصال بالبوابة تعدى الوقت. | The connection to the gateway has timed out. |
| الاتصال بجهاز الفاكس تعدى الوقت. | The connection to the fax machine has timed out. |
| الاتصال بخدمة حزمة الراديو العامة غير متاح. | GPRS connection is not available. |
| الاتصال عبر | Connect via |
| الاتصال غير متاح | Connection not available |
| الاتصال: | Connection: |
| الاتصالات | Connections |
| الاتصالات الآمنة غير متاحة في مركز الخدمة هذا. | Secure connections are not available on this server. |
| التوصيل | Connect. |
| الحد الأقصى لاتصالات Bluetooth قيد الاستخدام. يتعذر تأسيس اتصال جديد. | Maximum number of Bluetooth connections in use. Unable to establish a new one. |
| السؤال قبل الاتصال | Ask before connecting |
| الطابعة لا تستجيب تأكد من أنها في وضع التشغيل وتأكد من التوصيل. | Printer not responding. Check that it is turned on and connected. |
| انتهت مهلة الاتصال | Connection timed out |
| انقطاع الاتصال بالوحدة الطرفية | Terminal connection interrupted |
| إرسال بريد إلكتروني (u=عند الطلب، d=أثناء الاتصال التالي، i=في الحال) | Send e-mail (u=upon request, d=during next connection, i=immediately) |
| إعادة تسمية اتصال الإنترنت | Rename Internet connection |
| إعدادات الاتصال | Connection settings |
| أثناء الاتصال التالي | During next connection |
| أساليب الاتصال | Connectivity |
| بصدد الاتصال بشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية بواسطة WPA ممكن. هل ترغب في الاستمرار؟ | About to connect to a WLAN network with WPA enabled. Do you want to continue? |
| بصدد تجربة اتصال مجهول. هل أنت متأكد؟ | About to attempt an anonymous connection. Are you sure? |
| بصدد تعديل إعدادات الإنترنت أثناء الاتصال بالإنترنت. هل أنت متأكد؟ | About to edit Internet settings while connected to the Internet. Are you sure? |
| بصدد قطع الاتصال. هل أنت متأكد؟ | About to close connection. Are you sure? |
| تحسين سرعة اتصال البيانات من أجل: | Optimise data connection speed for: |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. تأكد من أن حوار تهيئة الإنترنت مغلق. | Could not connect to Internet. Make sure that Internet setup dialog is closed. |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكُد من غلق "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكُم. | Could not connect to the Internet. Please ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed. |
| تعذر الاتصال بالإنترنت. رجاءً التأكد من غلق "تهيئة الإنترنت" في لوحة التحكم. | Could not connect to the Internet. Ensure that 'Internet setup' in Control panel is closed. |
| تعذر الاتصال بالشبكة. يتعذر الوصول إلى الشبكة حالياً. | Could not connect to the network. Network is currently unreachable. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. | Could not connect to the fax machine. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. الخط مشغول. | Could not connect to the fax machine. The line is busy. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر اكتشاف نغمة اتصال. | Could not connect to the fax machine. No dial tone was detected. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر طلب رقم الفاكس. | Could not connect to the fax machine. Fax number could not be dialled. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. تعذر طلب رقم الفاكس. | Could not connect to the fax machine. The fax number could not be dialled. |
| تعذر الاتصال بجهاز الفاكس. فشل في الفاكس مودم. | Could not connect to the fax machine. The fax modem has failed. |
