| Source | Target | | ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال. | Check connection type in connection settings. |
| افحص "إرسال هويتي". | Check my caller ID sending. |
| افحص إعدادات عنوان IP للبوابة. | Check gateway IP address setting. |
| افحص خدمات المشغل | Check operator services |
| التدقيق الإملائي (اختيار) | Spell checking (selection) |
| الصفحة غير متاحة. افحص عنوان الموقع | Page not available. Check Web address. |
| الطابعة لا تستجيب تأكد من أنها في وضع التشغيل وتأكد من التوصيل. | Printer not responding. Check that it is turned on and connected. |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| العنوان غير معروف أو غير مقبول. افحص العنوان. | Address unknown or not accepted. Check the address. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telehone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telephone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| إتاحة فحص متصل لشهادة | Enable online cert. checking |
| تأكد من تثبيت PsiWin 2.x على الكومبيوتر | Check PsiWin 2.x installed on PC |
| تحقق من اسم المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد. | Check your user name and try again. |
| تحقق من الاسم | Check name |
| تحقق من الأسماء | Check names |
| تحقق من تفاصيل حساب '%S' | Check the details for '%S' account |
| تحقق من كلمة السر الخاصة بك ثم حاول من جديد. | Check your password and try again. |
| تدقيق إملائي | Spell checking |
| تدقيق إملائي… | Spell check… |
| تعذّر التحقق, افحص تعريف مركز الخدمة وكلمة السر. | Authentication failed, check server ID and password. |
| تعذر الاتصال. افحص إعدادات الاتصال. | Connection failed. Check connection settings. |
| تعذر الاتصال. تحقق من نقطة الوصول. | Connection failed. Check access point. |
| تعذر الاتصال. تعذر تحقق المفتاح المشترك. تحقق من مفاتيح WEP | Connection failed. Shared key authentication unsuccessful. Check WEP keys. |
| تعذر الاتصال. نقطة الوصول تستلزم تحقق WPA. تحقق من وضع الحماية. | Connection failed. Access point requires WPA authentication. Check security mode. |
| تعذر العثور على مركز خدمة اسم المجال. افحص عنوان DNS في إعدادات تهيئة الإنترنت المتقدمة. | Could not find a Domain Name Server. Check the DNS address in Advanced settings of Internet setup. |
| تعذر إرسال البريد الإلكتروني بسبب عدم صحة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالرد. رجاءً التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الموجود في إعدادات الحساب الخاص بك. | Could not send e-mail due to an invalid return e-mail address. Check your e-mail address in your account settings. |
| تم اختصار اسم صاحب رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الاسم. | Fixed dialling contact name truncated to fit SIM card. Please check the contact name. |
| تم اختصار رقم الاتصال المحدد ليتلاءم مع البطاقة. رجاءً التحقق من الرقم. | Fixed dialling number truncated to fit SIM card. Please check the number. |
| تم التحقق من بطاقة الذاكرة و تم اكتشاف عدم صلاحيتها للاستخدام. | Memory card has been checked and it was found to be unusable. |
| تم تغيير الرقم. رجاءً التأكُد من الرقم والمحاولة من جديد. | Number has changed. Please check the number and try again. |
| تم رفض الرسالة من قبل مركز الخدمة رجاءً التأكد من رقم مركز خدمة الرسالة النصية. | Message rejected by the service centre. Please check the text message service centre number. |
| تم رفض المكالمة. رجاءً التحقق من الإعدادات في صفحة "الضبط المتقدم" لإعدادات الإنترنت. | Call rejected. Please check settings on Internet settings 'Advanced settings' page. |
| جاري فحص الأسماء… | Checking names… |
| جاري فحص قاعدة البيانات… | Checking database… |
| خطا تهيئة. افحص إعدادات نقطة الوصول. | Configuration error. Check the access point settings. |
| رجاءً التأكُد من خدمات مُشغل الشبكة ومن إعدادات الاتصال. | Please check operator services or connection settings. |
| رقم الهاتف غير صالح. افحص الرقم ثم حاول من جديد. | Invalid telephone number. Check the number and try again. |
| رقم الهاتف غير صحيح. رجاءً التأكُد من الرقم والمحاولة من جديد. | Invalid telephone number. Please check the number and try again. |
| سلسلة بدء المودم غير صحيحة. رجاءً التأكد من إعدادات مكالمة البيانات في إعدادات الإنترنت. | Incorrect modem initialisation string. Check data call settings in Internet settings. |
| عناوين الويب لنقاط وصول رسالة الوسائط المتعددة غير متماثلة. رجاءً فحص عناوين الموقع. | Web addresses for multimedia message access points do not match. Please check the Web addresses. |
| عنوان الموقع لفحص شهادة | Web address for cert. checking |
| عنوان الويب الخاص بفحص الشهادة عبر الإنترنت غير صحيح. يتعذر التحقق من شهادة ملف التثبيت. هل ترغب في الاستمرار في التثبيت؟ | The Web address for online certificate checking is invalid. The installation file certificate cannot be verified. Do you want to continue installation? |
| غير مسموح بالعملية. افحص إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Check telephone settings. |
| فحص الإجابات الصحيحة | check correct answers |
| فحص الحالة | Check status |
| فحص الشهادة عبر الإنترنت | Online certif. check |
| فحص خدمة إرسال الهوية | Check caller ID sending service |
| فحص صلاحية الشهادة بواسطة مركز خدمة حالة الشهادة… | Checking certificate validity with the certificate status server… |
| فحص مجموعة مستخدمين مغلقة | Check closed user group |
| قد يختلف توافر منتجات أو خدمات معينة حسب المنطقة لذلك يرجى مراجعة الأمر مع أقرب وكيل Nokia. | The availability of particular products&services may vary by region. Check with the Nokia dealer nearest to you. |
| لا توجد مادة للتدقيق الإملائي | Nothing to spell check |
| لا يوجد مركز خدمة. رجاءً التأكُد من إعدادات الرسائل. | No service centre. Please check messaging settings. |
| لذلك يُرجَى الرجوع إلى السلطات المحلية | Please check with the local authorities |
| للتأكد من صحة الإدخالات التقويم التي بحوزتك، تحقق من المدينة الحالية الخاصة بك في جهاز 9500. | To ensure you have correct Calendar entries, check your Current city on the 9500 device. |
| لم يتم الاتصال افحص إعدادات البريد الإلكتروني. | Connection failed. Check the e-mail settings. |
| لم يتم التعرف على اسم %U من قِبل مركز الخدمة. تحقق من هوية المستخدم ثم حاول من جديد. | Name %U is not recognised by the server. Check the user ID and try again. |
| لم يتم التعرف على المجموعة المحددة من قبل مركز الخدمة. تحقق من تعريف المجموعة ثم حاول من جديد. | Specified group is not recognised by the server. Check the group ID and try again. |
| لم يتم العثور على الصفحة. افحص عنوان الموقع | Page not found. Check the Web address. |
| لم يتم إجراء العملية. تأكد من تشغيل الهاتف وأن بطاقة SIM مدخلة. | Could not perform operation. Check if telephone is on and SIM card is inserted. |
