| Source | Target | | المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| المكالمات الأخيرة | Recent calls |
| المكالمات الدولية | International calls |
| المكالمات الدولية عدا الموجهة محليًا | Int. calls except to home country |
| المكالمات الصادرة | Dialled calls |
| المكالمات الصادرة | Outgoing calls |
| المكالماتالصوتية | Voice calls |
| المكالمات الصوتية والفاكس | Voice calls and fax |
| المكالمات الفائتة | Missed calls |
| المكالمات المحولة بالدائرة غير متاحة | Circuit switched calls not possible |
| المكالمات الواردة | Incoming calls |
| المكالمات الواردة | Received calls |
| المكالمات الواردة متى كنت بالخارج | Incoming calls when abroad |
| المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator. |
| إنهاء كل المكالمات | End all calls |
| آخر المكالمات | Recent calls |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الصادرة هل أنت متأكد؟ | About to clear dialled calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الفائتة. هل أنت متأكد؟ | About to clear missed calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الواردة. هل أنت متأكد؟ | About to clear received calls list. Are you sure? |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من قفل الجهاز بواسطة رمز, مع السماح فقط لمكالمات الطوارئ والمكالمات الواردة. يُمكن الوصول لهذه الخاصية باستخدام القائمة # في وضع الخمول | Lets you lock the device with a code, only allowing emergency calls and incoming calls. This feature can be accessed by using menu # in idle mode |
| تتصل برقم صندوق البريد الصوتي بمجرد حفظها في الهاتف. | Calls the voice mailbox number once it has been saved in the phone. |
| تتضمن خيارات لتحويل المكالمات الواردة إلى أرقام هواتف أخرى. | Includes options for diverting incoming calls to other phone numbers. |
| تتضمن خيارات لحظر المكالمات الواردة أو الصادرة. | Includes options for blocking incoming or outgoing calls. |
| تحتوي على الإعدادات المرتبطة بالمكالمات, الهاتف والحماية. | Includes settings related to calls, phone and security. |
| تحتوي على أرقام تليفونات المكالمات الأخيرة ومدة المكالمات. | Includes telephone numbers of recent calls and call duration. |
| تحتوي على خيارات الحماية للهاتف, بطاقة SIM، الذاكرة والمكالمات. | Includes security options for phone, SIM card, memory and calls. |
| تحتوي على خيارات لإجراء واستلام مكالمات. | Includes options for making and receiving calls. |
| تحويل كل المكالمات | Divert all calls |
| تحويل كل المكالمات الصوتية | Divert all voice calls |
| تحويل كل مكالمات البيانات | Divert all data calls |
| تحويل كل مكالمات الفاكس | Divert all fax calls |
| تم تحويل المكالمات | Calls transferred |
| تم تحويل كل المكالمات الواردة | All incoming calls diverted |
| تم مسح المكالمات الفائتة | Missed calls deleted |
| تم مسح المكالمات الواردة | Received calls deleted |
| خط للمكالمات الصادرة | Line for outgoing calls |
| سوف يتم مسح السجل والمكالمات الأخيرة وتقارير التوصيل ولن يتم تسجيلها. هل تريد الاستمرار؟ | Log, recent calls and delivery reports will be cleared and not registered. Do you want to continue? |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي تم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of answered incoming calls, if available from the network. |
| عرض أرقام تليفونات المكالمات الواردة التي لم يتم الرد عليها, إذا كان متاحاً من الشبكة. | Shows the phone numbers of unanswered incoming calls, if available from the network. |
| عرض خيارات لمسح أرقام آخر المكالمات. | Shows options for clearing the numbers of the most recent calls. |
| عرض مدة المكالمات الواردة. | Shows the duration of received calls. |
| عرض مدد كل المكالمات الواردة والمكالمات التي تم إجرائها منذ آخر إعادة ضبط. | Shows the duration of all received and made calls since the last reset. |
| عرض وقت المكالمات التي تم اجراؤها. | Shows the duration of made calls. |
| كل المكالمات | All calls |
| كل المكالمات الصوتية | All voice calls |
| كل بيانات المكالمات | All data calls |
| كل مكالمات الفاكس | All fax calls |
| لا توجد بطاقة. مكالمات الطوارئ فقط. | No SIM card inserted. Emergency calls only. |
| لا توجد مكالمات صادرة | No dialled calls |
| لا توجد مكالمات فائتة | No missed calls |
| لا توجد مكالمات واردة | No received calls |
| لا يُسمح بالمكالمات الواردة داخل مجموعات المستخدم المغلقة. | Incoming calls are not allowed within closed user groups. |
| مدة المكالمات الصادرة | Dialled calls' duration |
| مدة المكالمات الواردة | Received calls' duration |
| مدة كل المكالمات | All calls duration |
| مسح آخر المكالمات | Clear recent calls |
| مطالبة الشبكة بالسماح لكل المكالمات الدولية الصادرة الموجهة محليًا فقط. | Requests the network to allow outgoing international calls only to your home country. |
| مطالبة الشبكة بتحويل المكالمات الصوتية, في حالة إيقاف تشغيل الهاتف أو إذا لم يكن هناك تغطية للشبكة. | Requests the network to divert voice calls, if your phone is switched off or you are out of network coverage. |
