| Source | Target | | اتصل بالرقم | Call number |
| استخدام الاستدعاء | Use callback |
| افحص "إرسال هويتي". | Check my caller ID sending. |
| الاتصال الصوتي | Voice calling |
| التعامل مع المكالمات | call handling |
| السماح بإرسال صورة فيديو إلى المتصل؟ | Allow video image to be sent to caller? |
| العنصر غير متاح أثناء إجراء مكالمة بيانات. | Item not available during data call. |
| الكاميرا في وضع الاستعداد:/nجاري الاتصال | Camera on standby: call in progress |
| المجموعة التي تم تحديدها على أنها مجموعة VIPيُمكن استخدامها لتقييد المكالمات في الأوضاع. | The group selected as the VIP group can be used to restrict calls in Profiles. |
| المكالمات الأخيرة | Recent calls |
| المكالمات الدولية | International calls |
| المكالمات الدولية عدا الموجهة محليًا | Int. calls except to home country |
| المكالمات الصادرة | Dialled calls |
| المكالمات الصادرة | Outgoing calls |
| المكالماتالصوتية | Voice calls |
| المكالمات الصوتية والفاكس | Voice calls and fax |
| المكالمات الفائتة | Missed calls |
| المكالمات المحولة بالدائرة غير متاحة | Circuit switched calls not possible |
| المكالمات الواردة | Incoming calls |
| المكالمات الواردة | Received calls |
| المكالمات الواردة متى كنت بالخارج | Incoming calls when abroad |
| المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator. |
| المكالمة %N | Call %N |
| المكالمة محظورة في المجموعة المغلقة | Call barred in closed group |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخرى. | Telephone is busy with another call operation. |
| الهاتف مشغول بإجراء مكالمة أخري. | Device is busy with another call operation. |
| انتظار المكالمات | Call waiting |
| انتظار المكالمة غير نشط | Call waiting not active |
| إرسال هويتي | Send my caller ID |
| إرسال هويتي أثناء الاتصال. | My caller ID is sent on calling. |
| إرسال هويتي أثناء المكالمة | My caller identity sent on calling |
| إسقاط مكالمة | Drop call |
| إظهار اسم الطالب | Name of caller is shown |
| إظهار رقم الطالب | Number of caller is shown |
| إظهار مدة المكالمات | Show call duration |
| إعدادات المكالمات | Call settings |
| إعدادات المكالمة | Call settings |
| إعدادات تحويل المكالمات | Call divert settings |
| إنهاء المكالمة | End call |
| إنهاء المكالمة النشطة | End active call |
| إنهاء المكالمة أولاً | End call first |
| إنهاء المكالمة أولاً. | End the call first. |
| إنهاء كل المكالمات | End all calls |
| إنهاء مكالمة | End call |
| أخر المكالمات | recent call |
| آخر المكالمات | Recent calls |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end data call and answer voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة البيانات وإجراء مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to terminate data call and make voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة الفاكس والرد على مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About to end fax call and answer voice call. Are you sure? |
| بصدد إنهاء مكالمة الفاكس وإجراء مكالمة صوتية. هل أنت متأكد؟ | About toend fax call and make voice call. Are you sure? |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| بصدد مسح المكالمات المحددة. هل أنت متأكد؟ | About to clear the selected call(s). Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الصادرة هل أنت متأكد؟ | About to clear dialled calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الفائتة. هل أنت متأكد؟ | About to clear missed calls list. Are you sure? |
| بصدد مسح قائمة المكالمات الواردة. هل أنت متأكد؟ | About to clear received calls list. Are you sure? |
| بيانات المكالمة | data call |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم إعادة محاولة الاتصال عند انشغال الخط أو عدم الرد. | Lets you select whether the phone repeats a call when the number is busy or there is no answer. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كانت المكالمة سيتم الرد عليها بالضغط على أي مفتاح. | Lets you select whether a call can be answered by pressing any key. |
