| Source | Target | | الشحن متوقف | Not charging |
| يلزم إدخال %d حروف على الأقل. | At least %d characters must be entered. |
| احفظ أي تغييرات تم إجراؤها على العرض التقديمي | Save any changes to the presentation |
| اختر اتصال للوضع. | Choose connection for profile. |
| اختر نقطة الوصول | Choose access point |
| اختيار تكرارات لتغييرها | Select occurrences to change |
| ارجع إلى نوع الاتصال في إعدادات الاتصال. | Check connection type in connection settings. |
| استعد للتحديات | READY FOR CHALLENGES(5140i) |
| اسم التخطيط | Chart name |
| اسم تخطيط غير صالح | Invalid chart name |
| افحص "إرسال هويتي". | Check my caller ID sending. |
| افحص إعدادات عنوان IP للبوابة. | Check gateway IP address setting. |
| افحص خدمات المشغل | Check operator services |
| التدقيق الإملائي (اختيار) | Spell checking (selection) |
| الحد الأدنى لطول PSK هو 8 حروف | Minimum PSK length is 8 characters |
| الحروف غير صالحة ل .SIM | Characters invalid for SIM. |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) بعضها أحرف خاصة وتستلزم مساحة أكبر وسوف يتم إرسالها في %d جزء. | Message has %d character(s), some of which are special characters and use more space, and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف (أحرف) وسوف يتم إرسالها في %d جزء (أجزاء). | Message has %d character(s) and will be sent in %d part(s). |
| الرسالة بها %d حرف أو %d جزء. يتعذر إرسال الرسائل التي تتعدى 30 جزءًا. | The message has %d characters or %d parts. Messages longer than 30 parts cannot be sent. |
| الشاحن المزدوج | Charged Coupled Device"CCD" |
| الصفحة غير متاحة. افحص عنوان الموقع | Page not available. Check Web address. |
| الطابعة لا تستجيب تأكد من أنها في وضع التشغيل وتأكد من التوصيل. | Printer not responding. Check that it is turned on and connected. |
| الطول المسموح حرف واحد | Valid length 1 character |
| الطول المسموح%N حروف | Valid length %N characters |
| العملية غير مسموح بها. رجاءً التأكُد من إعدادات الهاتف. | Operation is not allowed. Please check telephone settings. |
| العنوان غير معروف أو غير مقبول. افحص العنوان. | Address unknown or not accepted. Check the address. |
| القفل عند تغيير البطاقة | Lock if SIM card is changed |
| القفل في حالة تغير بطاقة SIM | Lock if SIM card changed |
| القناة: | Channel: |
| المفتاح المشترك مسبقا قصير جدًا. يجب أن يصل طوله على الأقل إلى ثمانية أحرف. | Pre-shared key is too short. It must be at least 8 characters long. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telehone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| الهاتف إما مغلق أو غير جاهز. افحص الهاتف ثم حاول من جديد. | Telephone is turned off or not ready. Check the telephone and try again. |
| إتاحة فحص متصل لشهادة | Enable online cert. checking |
| إظهار عنوان التخطيط | Show chart title |
| إعدادات التخطيط | Chart settings |
| إعدادات تخطيط | Chart settings |
| أبتهج | cheer up |
| أدخل حرفا | Insert character |
| أدخل: (حرف واحد) | Enter: (one character) |
| أسماء الشهادة ليست متسلسلة. | Certificate names do not chain. |
| أنت بصدد تغيير امتداد اسم الملف، وقد يحول ذلك دون استخدام الملف. هل تريد الاستمرار؟ | You are changing the file name extension. This can make the file unusable. Do you want to continue? |
| بصدد تجاهل التغيرات هل أنت متأكد؟ | About to discard changes. Are you sure? |
| بصدد تجاهل كل التغييرات. هل أنت متأكد؟ | About to discard all changes. Are you sure? |
| بصدد مسح إعداد الإنترنت. سوف تُفقد كل التغيرات. هل أنت متأكد؟ | About to cancel Internet setup. All changes will be lost. Are you sure? |
| بصدد مسح هذا التخطيط. هل أنت متأكد؟ | About to delete this chart. Are you sure? |
| بلا تغيير | No change |
| تُمكنك من تغيير الرمز الذي يقوم بحماية الهاتف وذاكرته. | Lets you change the code that protects the phone and its memory. |
| تُمكنك من تغيير رمز الوصول لبطاقة SIM. | Lets you change the code for accessing the SIM card. |
| تُمكنك من تغيير رمز الوصول لخصائص بطاقة SIM المحمية، إذا كانت مدعومة من خلال بطاقة SIM. | Lets you change the code for accessing protected SIM card features, if supported by the SIM card. |
| تاريخ الدردشة | Chat history |
| تاريخ الدردشة %N | Chat history %N |
| تأكد من تثبيت PsiWin 2.x على الكومبيوتر | Check PsiWin 2.x installed on PC |
| تتضمن خياراً لتغيير رموز الوصول لبطاقة SIM ,أو الهاتف أو كلمة سر الحظر. | Includes the option to change access codes for SIM card, phone or barring password. |
| تتيح إمكانية اختيار ما إذا كان الهاتف سيعرض شعار المشغل في حالة وجود الهاتف في وضع عدم الاستخدام. | Lets you choose whether the telephone displaysthe operator logo when the telephone is in the idle state. |
| تجاهل التغييرات | Discard changes |
| تحتوي الرسالة على رموز مرفوضة. رجاءً إعادة الإدخال في كلا الخانتين | The message includes illegal characters. Please retype both fields. |
| تحتوي بيانات مفتاح WEP على رموز مرفوضة. | Illegal characters in WEP key data. |
| تحقق من اسم المستخدم الخاص بك ثم حاول من جديد. | Check your user name and try again. |
| تحقق من الاسم | Check name |
| تحقق من الأسماء | Check names |
