| Source | Target | | لا يدعم هذا الجهاز تهيئة WAP. | WAP configuration is not supported by this device. |
| اختر المدينة الحالية من القائمة عن طريق كتابة اسم المدينة أو التنقل خلال القائمة. | Select your current city from the list by typing the city name or by scrolling the list. |
| اختيار بحسب المدينة | Select by city |
| ادخل اسم الوضع أو اقبل الوضع الافتراضي بالنقر فوق "التالي". | Insert name of the profile or accept default by clicking next. |
| استرجاع %ld بايت من النسخة الاحتياطية '%S' | Restoring up %ld bytes of the backup '%S' |
| اظهر الإطارات واحداً فواحداّ | Show frames one by one |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| البايت الأخير مفقود من السلسلة أو عنصر البيانات. | Last byte missing from string or data element. |
| البايت الأخير من السلسلة أو عنصر البيانات مفقود. | Last byte missing from string or data element. |
| الترتيب بالاسم | Sort by name |
| الترتيب بالرقم | Sort by number |
| الترتيب بحسب | Sort by |
| الذاكرة لا تكفي. يمكن تحرير ذاكرة أكثر عن طريق مسح بعض الملفات من النظام | Not enough memory. More memory can be freed by deleting some files from the system |
| الرسالة لم تُقبل من خلال مركز رسائل الوسائط المتعددة. | Message was not accepted by the multimedia message centre. |
| العملية المختارة تتطلب ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files and try again. |
| العملية غير مدعومة حاليًا من قبل الشبكة. | Operation is not currently supported by the network. |
| الكائن المُحدد قيد الاستخدام حالياً من قبل برنامج آخر. | The specified object is currently in use by another program. |
| الكائن المخصص مُستخدم حالياً بواسطة تطبيق آخر. | Specified object is currently in use by another application. |
| الكائن المطلوب جاري استخدامه من خلال تطبيق آخر. | The requested object is being used by another application. |
| المكالمات محظورة من قبل المشغل. راجع مشغل الشبكة الخلوية. | Calls are barred by the operator. Contact cellular network operator. |
| الموقعة من | Signed by |
| النسخة الإحتياطية نُفذت بواسطة جهاز آخر. هل ترغب في استرجاع هذه النسخة؟ | Backup was made by another device. Do you want to restore this backup? |
| إيقاف العملية من خلال مركز الخدمة | Operation aborted by server |
| أسماء المجموعة ليست مُضمنَة في بحث الأسماء بشكل افتراضي. يُمكن تضمين مجموعات في الإعدادات, صفحة البحث المتقدمة. | Group names are not included in the contact search by default. You can include groups in Settings, Advanced Search page. |
| بجودة | By quality |
| بحث بكلمة رئيسية | Search by keyword |
| بحث بواسطة | Search by |
| بحث عن مجموعة بواسطة الاسم | Search for group by name |
| بحث عن مجموعة بواسطة الموضوع | Search for group by topic |
| بحث عن مجموعة بواسطة عضو | Search for group by member |
| بحث عن مجموعة بواسطة: | Search for group by: |
| بحث عن مستخدم بواسطة الاسم | Search for user by name |
| بحث عن مستخدم بواسطة رقم الهاتف | Search for user by telephone number |
| بحث عن مستخدم بواسطة عنوان البريد الإلكتروني | Search for user by e-mail address |
| بحث عن مستخدم بواسطة هوية المستخدم | Search for user by user ID |
| بحث عن مستخدم بواسطة: | Search for user by: |
| بسرعة | By speed |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ المعلومات %S سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? The %S information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بصدد استرجاع هذا الجهاز. هل أنت متأكد؟ كل المعلومات الموجودة سيتم إزالتها واستبدالها بالنسخة الاحتياطية المختارة. | About to restore this device. Are you sure? All the existing information will be destroyed and replaced by the selected backup. |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| تُمكنك من اختيار خط تليفون للمكالمات الصادرة. يجب تشغيل الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة. | Lets you select the phone line for outgoing calls. This service must first be activated by the network operator. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كان يتم عرض هويتك للهاتف الذي تتصل به أم لا. يجب تشغيل هذه الخدمة أولاً من خلال مُشغل الشبكة, وقد تتفاوت وظيفتها اعتمادًا على الشبكة. | Lets you select whether your identity is shown to the phone you are calling. This service must first be activated by the network operator, and its functionality may vary depending on the network. |
| تُمكنك من اختيار ما إذا كانت المكالمة سيتم الرد عليها بالضغط على أي مفتاح. | Lets you select whether a call can be answered by pressing any key. |
| تُمكنك من تغيير رمز الوصول لخصائص بطاقة SIM المحمية، إذا كانت مدعومة من خلال بطاقة SIM. | Lets you change the code for accessing protected SIM card features, if supported by the SIM card. |
| تُمكنك من قفل الجهاز بواسطة رمز, مع السماح فقط لمكالمات الطوارئ والمكالمات الواردة. يُمكن الوصول لهذه الخاصية باستخدام القائمة # في وضع الخمول | Lets you lock the device with a code, only allowing emergency calls and incoming calls. This feature can be accessed by using menu # in idle mode |
| تتطلب العملية المحددة ذاكرة أكبر مما هو مُتاح. قم بتحرير جزء من الذاكرة عن طريق مسح بعض الملفات، ثم حاول من جديد. | The selected operation requires more memory than is available. Free some memory by deleting some files, and try again. |
| تتيح اختيار ما اذا كان سيمكن استخدام مفاتيح الأرقام (2-9) للاتصال بمجرد اللمس, بمعنى الاتصال بالرقم عن طريق الضغط مع الاستمرار على أحد المفاتيح. | Lets you select whether number keys (2-9) can be used for one-touch dialling, i.e. calling a number by pressing and holding a key. |
| تتيح لك إضافة الطابع الشخصي على الألوان الموجودة على شاشة الهاتف بضبط نظام الألوان الذي سوف تستخدمه الشاشة. | Lets you personalise the colours on the telephone's display by setting a colour scheme the display will use. |
| تجعلك تختار عرض أنشطة خدمة SIM والتأكيد بواسطتك. | Lets you select whether SIM service actions are visible and confirmed by you. |
| تحتوي هذه الرسالة على أنواع حامل لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains bearer types which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| تحتوي هذه الرسالة على مرجع حامل بيانات, غير مدعوم من هذا الهاتف. | This message contains a bearer reference, whichis not supported by this telephone. |
| تحتوي هذه الرسالة على نقاط وصول إلى WAP لا يدعمها هذا الجهاز. وسيؤدي قبول هذه الرسالة إلى معالجة التهيئة المدعومة فقط. | This message contains WAP access points which are not supported by this device. Accepting this message processes only the supported configurations. |
| ترتيب بحسب | Sort by |
| ترتيب بحسب اسم الملف… | Sorting by filename… |
| ترتيب بحسب التاريخ… | Sorting by date… |
| ترتيب بحسب الحجم… | Sorting by size… |
| ترتيب بحسب: | Sort by: |
| ترشيح بالاتجاه… | Filter by direction… |
| ترشيح بالنوع | Filter by type |
