| Source | Target | | اختر التطبيق ليتم تشغيله بواسطة مفتاحي الخاص. | Select the application to be launched with My own key. |
| اختر المجموعة لعرض هذا التطبيق/الاختصار | Select the group to display this application/shortcut |
| اختيار تطبيق | Select application |
| ارشيف التطبيق غير صالح. | Invalid application archive. |
| استعادة الملفات والتطبيقات | Application and Document Recovery |
| الاسم (الأسماء) التالي لا يُمكن نقله من المجموعة. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The following contact(s) cannot be removed from the group. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| الاسم (الأسماء) المحدد لا يُمكن إلغاؤه. الاسم (الأسماء) للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The selected contact(s) cannot be deleted. The contact(s) are read-only or in use by another application. |
| التطبيق غير قادر على التعامل مع نوع الكائن هذا | Application unable to handle this object type |
| التطبيق يعمل. اخرج قبل المتابعة. | The application is running. Exit before proceeding. |
| التطبيقات العملية | corporate applications |
| التطبيقات المُثبتة | Installed applications |
| التطبيقات: | Applications: |
| الذاكرة لا تكفي. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Not enough memory. Close some applications and try again. |
| الذاكرة ممتلئة. اغلق بعض التطبيقات ثم حاول من جديد. | Memory is full. Close some applications and try again. |
| الرسالة مفتوحة في تطبيق آخر. | The message is open in another application. |
| الصورة مفتوحة في تطبيق آخر. | The image is open in another application. |
| العرض التقديمي مفتوح في تطبيق آخر. | The presentation is open in another application. |
| الكائن المخصص مُستخدم حالياً بواسطة تطبيق آخر. | Specified object is currently in use by another application. |
| الكائن المطلوب جاري استخدامه من خلال تطبيق آخر. | The requested object is being used by another application. |
| المستند HTML مفتوح في تطبيق آخر. | The HTML document is open in another application. |
| المستند XML مفتوح في تطبيق آخر. | The XML document is open in another application. |
| المظهر | Appearance |
| المقطع الصوتي مفتوح في تطبيق آخر. | The sound clip is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | File is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | The document is open in another application. |
| الملف مفتوح في تطبيق آخر. | The file is open in another application. |
| إدارة التطبيق DM | DM Application Management |
| إدارة تطبيق مدير الجهاز | Device manager application management |
| إذا كنت ترغب في استخدام بطاقة ذاكرة جهاز 9200 مع جهاز 9500، اضغط على "تحويل بطاقة الذاكرة". أو اضغط على "إغلاق" لإغلاق التطبيق. | If you want to use your 9200 series device's memory card in the 9500 device, press "Convert memory card". Otherwise, press "Close" to close the application. |
| إعادة تسمية التطبيق | Rename application |
| أدخل بياناتك الشخصية على الشاشة التالية. ويمكنك تعديل البيانات فيما بعد من خلال تطبيق "الأسماء". ثم اضغط على "موافق" للاستمرار. | Enter your personal information on the next screen. The information can be modified later in the Contacts application. Press 'OK' to continue. |
| بدء التطبيق من جديد | Start application again |
| برمجيات تطبيقية | Application software |
| بروتوكول WAP | Wireless Application Protocol(WAP) |
| بصدد إغلاق التطبيق وإنهاء تصدير الشاشة. هل أنت متأكد؟ | About to close the application and end exporting the screen. Are you sure? |
| بصدد إلغاء تثبيت التطبيق.. هل أنت واثق؟ | About to cancel installation of application. Are you sure? |
| بصدد بدء نسخة احتياطية '%S' إن استخدام أي تطبيقات (بما في ذلك المكالمات الهاتفية والرسائل) أثناء النسخ قد يحول دون إتمام النسخ بنجاح. | About to start backup '%S'. Using any applications (including telephone calls and messaging) during the backup might inhibit a successful backup. |
| بصدد تثبيت التطبيق | About to install application |
| بصدد تهيئة بطاقة الذاكرة. سوف يتم مسح كل بيانات المُستخدم والتطبيقات المُثبتة أثناء عملية التهيئة. هل أنت متأكد؟ | About to format memory card. All user data and installed applications will be deleted while formatting. Are you sure? |
| بصدد مسح التطبيق %S. هل أنت متأكد؟ | About todelete application %S. Are you sure? |
| بصدد مسح التطبيقات المختارة. هل أنت متأكد؟ | About to delete the selected applications. Are you sure? |
| بطاقة الاسم هذه للقراءة فقط أو أنه يجري استخدامها من خلال تطبيق آخر. | The contact card is read-only or being used by another application. |
| بعض الملفات مفتوحة في تطبيقات أخرى. | Some files are open in other applications. |
| تتعذر إضافة مستند أثناء فتحه في تطبيق آخر. | Unable to add document while it is open in another application. |
| تثبيت التطبيق | App. installation |
| تثبيت تطبيق | Application installation |
| تثبيت تطبيق | Install application |
| تحتاج الهواتف المذكورة في الصف السفلي إلى تطبيق خاص لتنزيل الأسماء | Special contact download application needed for phones mentioned on the lower row. |
| تحتوي على خدمات مقدمة ومحدثة لبطاقة SIM, إذا كانت بطاقة SIM تحتوي على مجموعة أدوات للتطبيقات الخاصة. | Includes services provided and updated to your SIM card, if your SIM card contains a special application toolkit. |
| تحديث قائمة التطبيقات… | Updating applications list… |
| تطبيق | Application |
| تطبيق | Apply |
| تطبيق %S بدون اسم | Unnamed application%S |
| تطبيق FeedReader | FeedReader application |
| تطبيق Flickr | Flickr application |
| تطبيق الوضع الشخصي. | Personal profile app. |
| تطبيق جديد | New application |
| تطبيق غير متوافق. | Incompatible application. |
| تطبيقات SIM | SIM app. |
| تطبيقات برمجية | software applications |
