| Source | Target | | موجود بالفعل. | already exists. |
| اتصال الإنترنت موجود بالفعل. هل تريد استبدال الاتصال الحالي أم إعادة تسمية هذا الاتصال؟%S | Internet connection already exists. Do you want to replace the existing connection or rename this one? %S |
| اسم الشريك موجود مُسبقا. | Partner name already exists. |
| اسم المجموعة قيد الاستخدام. أدخلاسما جديدًا للمجموعة. | Group name is already in use. Enter a new group name. |
| اسم الوضع مستخدم بالفعل. | Profile name already in use. |
| اسم الوضع مستخدم بالفعل. | Profile name is already in use. |
| اسم الوضع موجود بالفعل. | Profile name already exists. |
| اسم مركز الخدمة مستخدم بالفعل. | Server name already in use. |
| اسم مركز الخدمة موجود بالفعل. | Server name already exists. |
| اسم موجود بالفعل | Name already exists |
| الاسم قيد الاستخدام بالنسبة إلى هذه المجموعة. أدخل اسم شاشة جديد. | Name is already in use for this group. Enter a new screen name. |
| الاسم قيد الاستخدام. ادخل اسمًا آخر لنقطة الوصول إلى الإنترنت. | Name already in use. Provide a different name for the Internet access point. |
| الاسم قيد الاستخدام. أدخل اسما آخر | Name is already in use. Enter a different name. |
| الاسم مستخدم بالفعل. | Name is already in use |
| الاسم مستخدم بالفعل. هل تريد استبداله؟ | Name already used. Do you want to replace it? |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نسخ العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) بداخل هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Copy selected item(s) into this folder? |
| الحافظة '%S' موجودة بالفعل. هل ترغب في نقل العنصر المحدد (أو العناصر المحددة) إلى هذه الحافظة؟ | Folder '%S' already exists. Move selected item(s) into this folder? |
| الرسالة مفتوحة بالفعل في محرر الإرسال | Message already open in Messaging editor |
| الكُنية قيد الاستخدام. أدخل كُنية أخرى. | Nickname is already in use. Enter a different nickname. |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبدال هذا الملف؟ | File %S already exists. Do you want to replace this file? |
| الملف %S موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟ | File %S already exists. Replace? |
| الملف %S موجود. هل تريد استبداله؟ | File %S already exists. Replace? |
| الملف %U موجود. هل تريد استبداله؟ | File %U already exists. Replace it? |
| النقطة المحددة للوصول إلى الإنترنت تم تحديدها مسبقا. حدد وصولا آخر أو<لا يوجد>من القائمة. | The selected Internet access point is already selected. Select another access orfrom the list. |
| النقطة المحددة للوصول إلى الإنترنت محددة مسبقا على صفحة التجوال حدد وصولا آخر من القائمة. | The selected Internet access point is already selected on the Roaming page. Select another access from the list. |
| إعدادات رسالة الوسائط المتعددة موجودة بالفعل. هل تريد استبدال الإعدادات الحالية أم إعادة تسمية هذه الإعدادات؟%S | Multimedia message settings already exist. Do you want to replace existing settings or rename this one? %S |
| بداية العرض بالفعل. | Already at start. |
| تعريف مركز الخدمة يجري استخدامه بالفعل. | Server ID already in use. |
| تم الإدخال الفعلي للنقطة العشرية | Decimal point already entered |
| تم الجلب بالفعل | Already retrieved |
| تم بالفعل اختيار نقطة الوصول هذه. | This access point has already been selected. |
| تم بالفعل ضبط الصوت على صامت | Sound already muted |
| تم بالفعل قطع الاتصال بحساب البريد الإلكتروني | Already disconnected from e-mail account |
| تم تثبيت التطبيق (v.%X). قم بإلغاء تثبيت الإصدار الحالي أولاً. | Application already installed (v.%X). Uninstall current version first. |
| تم فتح الوضع من أجل التعديل. اغلق مربع حوار إعدادات الوضع أولاً. | Profile has already been opened for editing. Close the Profile settings dialog first. |
| تمت إضافة الاختصار إلى المكتب بالفعل | Shortcut already added to Desk |
| تمت إضافة الاختصار/التطبيق إلى مجموعة بالفعل | Application/shortcut already added to group |
| توجد إعدادات مُسبقة للشريك %0U. تلك الإعدادات '%1U' تم استبدالها بالإعدادات الجديدة. | There were already settings for partner %0U. Those '%1U' settings have been replaced with the new settings. |
| توجد بالفعل إعدادات وسائط متعددة بهذا الاسم. | Multimedia settings with this name already exists. |
| توجد بالفعل حافظة بهذا الاسم | A folder with this name already exists |
| توجد حافظة أخرى بهذا الاسم: '%S' | A folder with this name already exists: '%S' |
| توجد رسالة أخرى بهذا الاسم. | A message with this name already exists. |
| توجد شبكة أخرى بهذا الاسم. ادخل اسمًا آخر. | This network name already exists. Enter a different one. |
| توجد شهادة أخرى بهذا الاسم. | A certificate with this name already exists. |
| توجد صورة أخرى بهذا الاسم. | An image with this name already exists. |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم بالفعل. هل تريد استبدال العلامة الحالية أم إعادة تسمية هذه العلامة؟%S | A bookmark with this name already exists. Do you want to replace the existing bookmark or rename this one? %S |
| توجد علامة أخرى بهذا الاسم. | A bookmark with this name already exists. |
| توجد علامة بهذا الاسم. | Bookmark with this name already exists. |
| توجد قاعدة بيانات أخرى بالفعل بهذا الاسم. | A database with this name already exists. |
| توجد قائمة مهام بنفس الاسم. | A to-do list with this name already exists. |
| توجد مجموعة أخرى بهذا الاسم. | A group with this name already exists. |
| توجد مدينة أخرى بهذا الاسم. | A city with this name already exists. |
| توجد ورقة عمل بهذا الاسم بالفعل. | A worksheet with this name already exists. |
| جاري الاتصال بحساب البريد الإلكتروني بالفعل | Already connecting to e-mail account |
| جاري الاتصال برقم آخر. | Already calling another number. |
| جاري عرض الرسالة الأخيرة بالفعل | Already viewing last message |
| جاري عرض الرسالة الأولى بالفعل | Already viewing first message |
| جاري قطع الاتصال بحساب البريد الإلكتروني بالفعل | Already disconnecting from e-mail account |
| غير متصل بالفعل | Already offline |
| في الصفحة الأخيرة بالفعل | Already on last page |
