| Source | Target | | analiza techniczna przybliżona | proximate analysis |
| armatura przyłączeniowa aparatu gazowego | cock |
| bezpieczna armatura przyłączeniowa | castell valve |
| bezpieczny zawór przyłączeniowy | hoselock |
| ciśnienie przy którym odwiert jest wyłączony | abandonment pressure |
| ciśnienie przy zapłonie | ignition pressure |
| demontaż przyłącza | service extraction |
| dopuszczalny błąd przyrządu pomiarowego | maximum custody transfer error |
| hak (do przykręcania) | pipe bracket |
| indywidualne przyłącze domowe (domek jednorodzinny) | single service pipe |
| kołnierz przyspawany | welding neck flange |
| kołnierz z przylgą | raised face flange |
| kontrola przy pomocy pojazdu | mobile survey |
| króciec przyłączeniowy | branch stub |
| króciec przyłączeniowy z narzynką | self-tapping tee |
| kurek przyłączeniowy aparatu gazowego | drop valve(CA) |
| obciążenie cieplne przy rozruchu (palnika) | starting load |
| obowiązek przyłączenia (użytkownika do sieci gazowej) | duty to supply |
| oderwanie się warstwy przyściennej | flow separation |
| opaska przyłączeniowa | service saddle |
| opłata za przyłączenie | connection charge |
| przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy | accident prevention regulation |
| Przybory gazowe i ich części | Appliances and Components |
| przygotowanie koksu | preparation of coke |
| przygotowanie trasy | right-of-way clearing |
| przygotowanie węgla | coal preparation |
| przyjazny dla środowiska | environmentally friendly |
| Przyłącza i instalacje wewnętrzne | Service and Installation Piping |
| przyłącze | service pipe |
| przyłącze domowe | service pipe |
| przyłącze domowe wieloodbiorowe | multiple service pipe |
| przyłącze i przewód rozdzielczy | single service |
| przyłącze naziemne | above-ground service pipe |
| przyłącze odbiornika | appliance connection |
| przyłącze pod ziemią (zakopane) | underground service pipe |
| przyłącze wysokiego ciśnienia | spur |
| przymus serwitutu | vesting |
| przyrząd całkujący | integrating instrument |
| przyrząd do pomiaru wydajności odwiertu bez zwężki | critical-flow prover |
| przyrząd do wcinek (na czynnym gazociągu) | hot-tapping machine |
| przyrząd pomiarowy | measuring instrument |
| przyrząd pomiarowy sumujący | totalising instrument |
| przyrząd pomiarowy wskazujący | indicating measuring instrument |
| przyrząd rejestrujący | recorder |
| przyrząd rejestrujący tarczowy | round-chart recorder |
| przyrząd wskazujący | indicating device |
| przyrządy (sprzęt) Ex | non-sparking tools |
| przytarczowy odbiór ciśnienia | corner tappings |
| robotnik przyuczony | semi-skilled manual labour |
| spawanie w pozycji przymusowej | positional welding |
| stała przyrządu | instrument constant |
| strata przyczepności | disbonding |
| strefa przyległa | contiguous zone |
| szuflada na przybory | cutlery drawer |
| wskazania przyrządu pomiarowego | indication |
| wyrzut płomienia przy opóźnionym zapłonie | flame roll-out |
| zespół przyłączeniowy | service installation |
| zwężka pomiarowa z przytarczowym odbiorem ciśnienia | orifice plate with corner tappings |
