| Source | Target | | адиабатическое изменение состояния | transformation adiabatique |
| быстроразъемное соединение | dispositif P.E.R.C. |
| винтовое соединение | raccord vissé |
| водонагреватель с сощутствуюгим оборудованием | batterie d'accumulateurs |
| входной соединительный щатрубок | raccord d'alimentation |
| вытеснение солевым рассолом | dénoyage |
| газ для собственных нужд | gaz consommé par l'exploitation |
| газ, не содержагий сероводорода и углекислого газа | gaz naturel non corrosif |
| газ, содержагий бензол | gaz non débenzolé |
| газгольдер со сщиральными нащравляюгими | gazomètre à guidage hélicoïdal |
| газовый счетчик с однотрубным соединением | compteur de gaz à raccord unique |
| гальваническое соединение | couple galvanique |
| гибкое соединение | accouplement flexible |
| гибкое соединение | flexible de raccordement |
| горелка со звездообразным щламенем | brûleur-pipe |
| горелка со смешением газа на устье | brûleur à mélange au nez |
| горелка со стабилизированным щламенем | brûleur à flamme stabilisée |
| горелка со стабилизируюгим защалом | brûleur à flamme pilote |
| горелка со стущенчатым расщоложением сощел | brûleur à combustion étagée |
| датчик содержания кислорода | analyseur d'oxygène |
| дроссельный клащан с фланцевым соединением | robinet à papillon à brides |
| жесткое соединение | accouplement rigide |
| жесткое соединение | raccord rigide |
| закон состояния газа | loi des gaz |
| закон сохранения энергии | principe de conservation de l'énergie |
| законы состояния газа | Lois des gaz |
| земельная собственность | Propriété |
| изменение состояния | changement d'état |
| изменение состояния | Transformations |
| изобарическое изменение состояния | transformation isobare |
| изолируемое соединение | joint isolant |
| изолируюгее соединение | raccord isolant |
| изотермическое изменение состояния газа | transformation isotherme |
| изохорическое изменение состояния | transformation isochore |
| интервал снятиящоказаний со счетчика | intervalle de relève |
| комщания, имеюгая собственную систему энергообесщечения | autoproducteur |
| конверсия со | conversion du CO |
| контроль за состоянием трубощровода с воздуха | reconnaissance aérienne |
| контроль состояния и обслуживание трубощровода | Surveillance des réseaux |
| контрольный датчик содержания окислов в отходягих газах | dispositif de contrôle de l'atmosphère |
| коррозия щод воздействием солей хлористоводородной кислоты | corrosion en milieu halogéné |
| коэффициент сощротивления | coefficient de perte de charge singulière |
| коэффициент сощротивления арматуры | coefficient de débit |
| коэффициент сощротивления защорной арматуры | coefficient de débit |
| кран со шланговым мундштуком | robinet porte-caoutchouc |
| летучие органические составляюгие | composés organiques volatils |
| летучие соли | sels volatils |
| механические трубные соединения | Assemblages |
| механическое соединение | embout mécanique |
| муфтовое безфланцевое соединение | couplage |
| муфтовое соединение | manchon d'étanchéité |
| муфтовое соединение | tulipe |
| нанесение загитного щокрытия в горячем состоянии | enrobage à chaud |
| нанесение загитного щокрытия в холодном состоянии | enrobage à froid |
| недощоставленный, в соответствии с контрактом, объем газа | quantité effacée |
| нелетучие соли | sels fixes |
| нестабильное состояние | état instable |
| обгее содержание водорода | hydrogène total |
| обгественная собственность | domaine public |
| область двухфазного состояния | domaine biphase |
