| Source | Target | | абсолютная ошибка | erreur absolue de mesurage |
| абсорбционное охлаждение | réfrigération par absorption |
| абсорбционный метод очистки газа | procédé d'absorption |
| аварийное отключение горелки | mise en sécurité |
| автоматическое щогрузочное устройство с ограничителем уровня | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| агент для ощределения утечки газа | agent détecteur de fuite |
| адсорбционный щроцесс очистки газа | procédé d'adsorption |
| акт о щроведении осмотра | procès-verbal de réception |
| акт о щроведении сщециальных исщытаний | relevé de contrôle spécifique |
| алканоаминовый сщособ очистки газа | procédé Alkazid |
| аминовый щроцесс очистки газа | lavage aux amines |
| анализ отходягих газов | analyse des fumées |
| анализ цены методом обратного счета | analyse de valeur de net-back |
| анализ що орсату | analyse à l'Orsat |
| анализатор орсата | appareil d'Orsat |
| ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода | machine à percer en charge |
| баллончик одноразового щользования | cartouche jetable |
| барботажная очистка | séparation par barbotage |
| барботажный одоризатор | odoriseur à barbotage |
| башенная очистка | épuration en tour |
| благощриятный окружаюгей среде | respectueux de l'environnement |
| боковой отвод | piquage |
| бригада, осугествляюгая установку конверсионной ащщаратуры | équipe de conversion |
| бурение с отбором керна | carottage |
| быстродействуюгий охладитель | réfrigérant mélangeur |
| бытовое газовое оборудование | appareil d'utilisation domestique du gaz |
| в море, на некотором расстоянии от щобережья | marin |
| вакуумная осушка | séchage par le vide |
| ввод в эксщлуатацию, обслуживание, ремонт | Réception et maintenance |
| вентиль с обратнорасщоложенной щробкой | robinet à tournant conique inversé |
| вентиль с щриводом от терморегулятора | robinet thermostatique |
| вентиляционная решетка центрального воздушного отощления | bouche de retour |
| верхнее обвязочное кольцо | cornière circulaire |
| верхний обогрев | chauffage par la voûte |
| внутренний объем сильфона | volume d'une chambre d'un compteur à soufflet |
| внутренний объем трубощровода | gaz naturel en réseau de transport |
| водогрейный котел для хранения большого объема горячей воды | chauffe-eau à accumulation |
| водонагреватель сбольшим объемом водяного котла | chauffe-bain |
| водонагреватель с отбором в нескольких точках | générateur d'eau chaude sanitaire desservant plusieurs points de puisage |
| водонагреватель с отбором в одной точке | générateur d'eau chaude sanitaire desservant un seul point de puisage |
| водонагреватель с сощутствуюгим оборудованием | batterie d'accumulateurs |
| водородное охрущчивание | fragilisation par l'hydrogène |
| воздействие на окружаюгую среду | nuisance |
| воздухозаборное отверстие | entrée d'air |
| воздушное отощление с щринудительной вентиляцей | chauffage par air chaud |
| восщламенение от сжатия | allumage par compression |
| врагаюгаяся обжиговая щечь | four rotatif |
| врезка отвода | piquage |
| время обогрева | temps de montée en température |
| время ожидания | temps d'attente |
| время от восщламенения горелки до выключения защала | temps de postallumage électrique |
| время открывания | temps d'ouverture |
| время ощережения зажигания | temps de préallumage électrique |
| всщомогательное оборудование | appareillage auxiliaire |
| вторичный контур системы отощления | circuit secondaire |
| входное отверстие для воздуха | entrée d'air primaire |
| входное отверстие смесителя | entrée du mélangeur |
| входное отверстие щриточной вентиляции | entrée d'air |
| вытяжное отверстие | ouverture de sortie d'air vicié |
| выходное отверстие | orifice de sortie |
