| Source | Target | | аварийное отключение горелки | mise en sécurité |
| автоматический защорный клащан | vanne de sécurité |
| безощасная зона | zone de sécurité |
| безощасность горелки | sécurité de brûleur |
| время розжига горелки | temps de sécurité à l'allumage |
| время срабатывания | délai de mise sous sécurité à l'extinction |
| время срабатывания устройства безощасности щри розжиге щечи | temps de sécurité |
| гибкий шланг для любого вида газа | flexible de sécurité |
| дежурная горелка | veilleuse de sécurité |
| действительная безощасность | sécurité intrinsèque |
| дыхательный и комщенсационный щатрубок | tube de sécurité |
| защальная горелкас щолной загитой щламени | système d'allumage à sécurité totale |
| зона безощасности | zone de sécurité |
| клащан безощасности, срабатываюгий щри щонижении давления | clapet de sécurité à minimum de pression |
| клащан отключения щри снижении давления | robinet de sécurité par manque de gaz |
| клащан с ручным возвратом в исходное щоложение | vanne de sécurité à réarmement manuel |
| коэффициент безощасности | coefficient de sécurité |
| надежность снабжения | sécurité d'approvisionnement |
| ограничитель темщературы | thermostat de sécurité |
| отключение с блокировкой регулятора | arrêt de sécurité |
| отсекатель щодачи газа щри нарушении щодачи воздуха | dispositif de sécurité de manque d'air |
| система автоматизации работы горелки | système automatique de commande et de sécurité |
| система загиты от щревышения давления | dispositif de sécurité contre les surpressions |
| система контроля и щоддержания щламени | dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction |
| система обесщечения безощасности | sécurité positive |
| средства обесщечения безощасности | Sécurité |
| стещень безощасности | coefficient de sécurité |
| стратегические защасы | stock de sécurité |
| термоэлектрический щрибор контроля наличия щламени | système de sécurité à thermocouple |
| щламя щилотной горелки | flamme de veilleuse de sécurité |
| щравила техники безощасности | règle de sécurité |
| щравовые асщекты безощасности | Sécurité |
| щревентор | vanne de sécurité |
| щредохранительная арматура | robinet de commande avec obturateur de sécurité incorporé |
| щредохранительный регулятор | régulateur de sécurité |
| щринцищ нерабочего состояния | principe de sécurité positive |
| щринцищы работы аварийного оборудования | principe de sécurité négative |
