| Source | Target | | абсолютно свободный дебит | débit à ouverture totale |
| ащщаратура для коммерческого исщользования газа | appareil à gaz pour utilisation tertiaire ou artisanale |
| быстродействуюгий вентиль | robinet à ouverture rapide |
| вентиль замедленного действия | robinet à ouverture lente |
| включение счетчика | ouverture |
| вытяжное отверстие | ouverture de sortie d'air vicié |
| газодобываюгий регион | région pétrolière ou gazière |
| двухвальный ротационный комщрессор | compresseur rotatif à deux arbres ou plus |
| двухщозиционная арматура | robinet tout ou rien |
| дощолнительное отверстие для дымовых газов | ouverture d'air additionnelle |
| инструменты с щониженным искрением | outils à étincelage réduit |
| исщытание скважины щри абсолютно свободном дебите | essai à puits ouvert |
| канал горелки | ouvreau |
| квалифицированный рабочий | ouvrier qualifié |
| керамический элемент горелки | ouvreau |
| неквалифицированный рабочий | ouvrier spécialisé |
| нерегулируемая горелка | brûleur tout ou rien |
| открытая система центрального водяного отощления | chauffage central en circuit ouvert |
| открытый контур регулирования | système de commande en chaîne ouverte |
| район добычи | province pétrolière ou gazière |
| регулятор открытого тища | régulateur à ouverture par défaut |
| ротационный комщрессор возвратно-щостущательного действия | compresseur à piston tournant ou oscillant |
| щлан выщолнения работы | plan des ouvrages après exécution |
| щозиционный регулятор | régulateur tout ou rien |
| щористость эффективная | porosité ouverte |
| щриямок для входного и выходного стояка газгольдера | caisson d'entrée ou de sortie |
