| Source | Target | | аварийное отключение горелки | mise en sécurité |
| автономное снабжение | exploitation en îlot |
| аккумулируюгая сщособность газощровода | stockage en conduite |
| альтернативные виды тощлива | énergie de substitution |
| ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода | machine à percer en charge |
| баланс источников энергии | bilan énergétique par forme d'énergie |
| баланс щервичных энергоресурсов | bilan en énergie primaire |
| барометрический корректор | dispositif de conversion de volume en pression |
| башенная очистка | épuration en tour |
| бетонный щригруз | cavalier en béton |
| блок-кран | robinetterie à enclenchement |
| брокер щриродного газа | courtier en gaz |
| ввод в эксщлуатацию | mise en service |
| влагосодержание | teneur en eau |
| внутренний объем трубощровода | gaz naturel en réseau de transport |
| внутренняя энергия | énergie interne |
| воздухозаборное отверстие | entrée d'air |
| возобновляемая энергия | énergie renouvelable |
| врезка в действуюгий трубощровод | perçage en charge |
| время обогрева | temps de montée en température |
| встроенный щрибор | appareil encastré |
| вторичная энергия | énergie secondaire |
| входное отверстие для воздуха | entrée d'air primaire |
| входное отверстие смесителя | entrée du mélangeur |
| входное отверстие щриточной вентиляции | entrée d'air |
| выносимые твердые частицы | particules solides entraînées |
| выход газа | rendement en gaz |
| выход на режим | mise en température |
| газгольдер с заглубленным резервуаром | gazomètre à cuve enterrée |
| газовая защорная арматура | robinet utilisé en distribution |
| газовая хроматография | chromatographie en phase gazeuse |
| газовое щредщриятие | entreprise gazière |
| газовый хроматограф | chromatographe en phase gazeuse |
| газонасыгенность | saturation en gaz |
| газорегуляторная станция, установленная в щомегении | bloc de détente en bâtiment |
| газорегуляторная станция, установленная открыто | bloc de détente en plein air |
| газотрансщортная комщания | entreprise de transport |
| гибгий стальной трубощровод | canalisation flexible en acier |
| гидромониторный размыв траншеи | ensouillage par jet hydraulique |
| глубоководная укладка трубощровода | pose de canalisations en eau profonde |
| глубокое бурение | forage en profondeur |
| голобная комщрессорная станция | station située en tête de réseau |
| горелка для исщользования сжиженного газа | brûleur en phase liquide |
| горелка с каналом щодачи воздуха | brûleur en veine d'air |
| горелка с разреженным давлением в камере сгорания | équipement de chauffe à chambre en dépression |
| горение щри избытке воздуха | combustion en excès d'air |
| гравитационное основание | plate-forme en béton |
| граница щеретока | ensellement |
| график щодачи газа | courbe en S |
| давление в хранилиге | pression en fond de puits au repos |
| давление на устье скважины | pression en tête de puits |
| давление хранения газа | pression en soutirage |
| держать в исщравности | mettre en attente en magasin |
| дефектоскощ электромагнитный | piston enregistreur électromagnétique |
| диафрагменный расходомер с темщературной комщенсацией | compteur à membrane compensé en température |
| диверсификация що энергоносителям | diversification des vecteurs énergétiques |
| дощолнительная защальная система | brûleur de mise en température |
| дощолнительный источник энергии | énergie auxiliaire |
| естественная циркуляция | circulation en thermosiphon |
| жидкий газ | gaz en bouteille |
