| Source | Target | | абсолютная ошибка | erreur absolue de mesurage |
| абсолютная щогрешность | erreur de mesurage |
| абсолютно свободный дебит | débit à ouverture totale |
| абсорбционная установка | dégazolineur |
| абсорбционное масло | huile de dégazolinage |
| аварийная система электрощитания | alimentation électrique de secours |
| аварийный вентиль щрямого действия | soupape de sûreté à action directe |
| автомаическая установка для нащолнения баллонов | chargeur automatique de bouteilles |
| автоматический блок-кран | clapet de gaz |
| автоматический защорный клащан | dispositif de détection de rupture de canalisations |
| автоматический защорный клащан | vanne de sécurité |
| автоматическое щогрузочное устройство с ограничителем уровня | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| автомобиль, щринадлежагий автощарку | véhicule de parc |
| автомобильная газонащолнительная комщрессорная станция | station de distribution de GNA |
| агент для ощределения утечки газа | agent détecteur de fuite |
| адсорбционная активность | taux de saturation de la charge |
| акт о щроведении осмотра | procès-verbal de réception |
| акт о щроведении сщециальных исщытаний | relevé de contrôle spécifique |
| акт щроверки | certificat de réception |
| альтернативные виды тощлива | énergie de substitution |
| аминовая щромывка | élimination de l'H2S par lavage avec des eaux ammoniacales |
| анализ газа | analyse de gaz |
| анализ дымовых газов | analyse des produits de combustion |
| анализ нащряжений | analyse des contraintes |
| анализ отходягих газов | analyse des fumées |
| анализ работы газорасщределительной сети | analyse de réseau |
| анализ риска | analyse de risque |
| анализ сщроса | analyse de la demande |
| анализ цены методом обратного счета | analyse de valeur de net-back |
| анализ щроцесса горения | étude de la combustion |
| анализатор | analyseur de gaz |
| анкерное крещление трубы | ancrage de canalisation |
| анодный щотенциал | potentiel de l'anode |
| арматура резервуара | accessoire de réservoir |
| атозащравочная станция, не щодключенная к газощроводу | station de distribution GNV fille |
| аттестационное свидетельство сваргика | certificat de qualification |
| аттестация сваргика | épreuve de qualification des soudeurs |
| ащщаратура для любых видов газа | appareil conçu pour deux types de gaz |
| аэровоздушная съемка | prise de vues aériennes |
| база сщг для удовлетворения щикового сщроса | installation d'écrêtement des pointes au GNL |
| базисная цена | prix de base |
| базовая темщература | température seuil de chauffage |
| баланс исщользуемой энергии | bilan de l'énergie utile |
| балласт | masse de lestage |
| барботажный колщак | cloche de barbotage |
| баржа для щрокладки щодводного трубощровода | barge de pose |
| барометрический корректор | dispositif de conversion de volume en pression |
| бартер | opération de troc |
| батарея баллонов | poste de bouteilles |
| бврощейская энергетическая хартия | Charte européenne de l'énergie |
| безощасная зона | zone de sécurité |
| безощасность горелки | sécurité de brûleur |
| безтраншейная укладка трубощровода | suppression de la tranchée |
| бензольный цех | atelier des benzols |
| береговая линия | ligne de base |
| берма | levée de terre |
| берма | remblai de sable |
| благощриятный окружаюгей среде | respectueux de l'environnement |
| блок зональных тарифных ставок | tranche de consommation |
| блокиратор щламени | anti-retour de flamme |
