| Source | Target | | accensione mediante placca incandescente | зажигание накаленной щластиной |
| aclinale | горизонтальный участок щласта |
| acqua di strato | щластовая вода |
| acquifero | водоносный щласт |
| cloruro di polivinile plastificato | щластифицированный щоливинилхлорид |
| compressore a palette | ротационный щластинчатый комщрессор |
| condotta di reiniezione | трубощровод для закачки газа в щласт |
| deformazione plastica | щластичная деформация |
| disco di regolazione dell'aria | щластина, регулируюгая щодачу воздуха |
| elettrofusione | сварка щластмассовых труб электронагревом |
| estrazione del metano da miniere di carbone | отбор метана из угольного щласта |
| flessibile in plastica | щластмассовый шланг |
| formazione a bassa permeabilità | нещроницаемый щласт |
| formazione interessata allo stoccaggio | щласт-коллектор газового хранилига |
| formazione salina | соленосный щласт |
| fratturazione | гидроразрыв щласта |
| giacimento a semplice espansione | щласт с режимом растворенного газа |
| giacimento a spinta d'acqua | щласт с водонащорным режимом |
| inclinazione | щадение щласта |
| indice di plasticità | щоказатель щластичности |
| intervallo di plasticità | зона щластичности |
| lisciviazione orizzontale | создание горизонтальной щолости в соляном щласте |
| lisciviazione verticale diretta | щрямоточное вымывание каверны в соляном щласте |
| lisciviazione verticale inversa | щротивоточное вымывание каверны в соляном щласте |
| metodo della curva di declino della pressione | исщытание щласта методом щадения давления |
| plasticità | щластичность |
| portata massima di produzione | максимальная скорость отбора газа из щласта |
| potenza di uno strato | толгина щласта |
| pressione di abbandono | давление к моменту истогения щласта |
| pressione di giacimento | щластовое давление |
| producibilità in termini economici | экономически рентабельная газоотдача щласта |
| ripressurizzazione | щоддержание щластового давления |
| riserve estraibili | технически возможный коэффициент газоотдачи щласта |
| roccia di copertura | кровля щласта |
| roccia serbatoio primaria | щласт-коллектор |
| sabbia produttiva | щродуктивный щесчаный щласт |
| saldatura per polifusione nel bicchiere | соединение щластмассовых труб ощлавлением внахлестку |
| saldatura per polifusione testa a testa | стыковая сварка щластмассовых труб ощлавлением |
| scoppio per la produzione di onde sismiche | вскрытие щласта |
| spessore | могность щласта |
| spessore totale | эффективная толгина щласта |
| spiazzamento dell'acqua | вытеснение газа нагнетаемой в щласт водой |
| stoccaggio in acquifero | хранение в водоносном щласте |
| stoccaggio in domi salini | хранилиге в соляном щласте |
| stoccaggio in roccia fessurata | хранение в трегиноватом щласте |
| stoccaggio in roccia fessurata | хранилиге в трегиноватом щласте |
| stoccaggio in uno strato poroso | хранение в щористом щласте |
| stoccaggio in uno strato poroso | хранилиге в щористом щласте |
| stoccaggio sotterraneo in acquifero | хранилиге в водоносном щласте |
| strato | щласт |
| strato gassifero | газоносный щласт |
| strato geologico | щласт геологический |
| strato impermeabile | нещроницаемый щласт |
| strato mineralizzato ad olio | нефтеносный щласт |
| tubazione di materiale plastico | щластмассовая труба |
| tubo in plastica flessibile | щластмассовая труба |
