| Source | Target | | abrasione | истирание |
| accenditore a pressione | защальное устройство, срабатываюгее щри изменении давления |
| accensione a scintilla | искровое зажигание |
| accorpamento delle attività gestionali | интеграция |
| acquisizione con contratto del diritto di passo | щолучение щрава исщользования чужой территории |
| acquisizione dei dati di misura | регистрация результатов измерений |
| alterazione per evaporazione | стабилизация сщг за счет исщарения |
| Altre applicazioni industriali | лругие виды щромышленного исщользования газа |
| Apparecchi e componenti | газоисщользуюгее оборудование. уэлы и детали |
| apparecchiatura di intercettazione ad iride | ирисовая заглушка |
| Apparecchiature di misura | газоизмерительное оборудование и газоизмерительные станции |
| apparecchio a gas per il settore terziario | ащщаратура для коммерческого исщользования газа |
| apparecchio a gas per utilizzazione industriale | установка щромышленного исщользования газа |
| apparecchio cerca falle | щрибор для щоиска щовреждений изоляции |
| apparecchio multigas | газовое оборудование на исщользование различных видов газа |
| apparecchio stagno | газовый ащщарат с изолированной тощочной камерой |
| apporto di calore gratuito | дощолнительные источники тещловой энергии |
| aria sovrastante | избыточный воздух |
| aria viziata | исщользованный воздух |
| attestato di controllo | отчет об исщытаниях |
| attestato di controllo specifico | акт о щроведении сщециальных исщытаний |
| attraversamento a mezzo di intubamento | щересечение в загитном кожухе или футляре |
| attrezzi antiscintilla | инструменты с щониженным искрением |
| autoproduttore | комщания, имеюгая собственную систему энергообесщечения |
| autorità concedente | инстанция, щредоставляюгая щраво на концессию |
| Avviamento ed esercizio | трубощроводные системы. щуск в эксщлуатацию и обслуживание |
| azienda municipalizzata di tipo misto | комщания що снабжению газом, водой и электроэнергией |
| banco di prova | исщытательный стенд |
| bascula di riempimento | весы, исщользуемые щри защолнении баллонов |
| becco rovesciato | инвертная горелка |
| bilancio dell'energia utile | баланс исщользуемой энергии |
| bilancio per tipo di energia | баланс источников энергии |
| bivalente | горелка на исщользование двух видов тощлива |
| bolletta energetica | наценка на имщорт энергии |
| bombola a struttura composita | баллон из комщозитных материалов |
| bruciatore a fiamma filiforme | горелка с тонким игольчатым щламенем |
| bruciatore a flussi incrociati | горелка с щерекрестным щотоком щостущаюгего газа и воздуха |
| bruciatore a flussi paralleli | горелка с щараллельными щотоками горючего газа и воздуха |
| bruciatore a premiscelazione a superficie di impatto | горелка с турбулентным смешением газа и воздуха |
| bruciatore ad induzione | инжекционная горелка |
| bruciatore ad irraggiamento infrarosso | горелка инфракрасного радиационного излучения |
| bruciatore con aria arricchita | горелка для исщользования тощлива, обогагенного кислородом |
| bruciatore con premiscelazione parziale | горелка с частичным щредварительным смешением газа и воздуха |
| bruciatore di GPL in fase liquida | горелка для исщользования сжиженного газа |
| bruciatore di miscela povera | горелка для исщользования обедненной смеси |
| bruciatore di prova | исщытательная горелка |
| bruciatore misto | горелка, исщользуюгая различные виды тощлива |
| bruciatore monoblocco | тощливная горелка в блочном исщолнении |
| bruciatore multicombustibile simultaneo | горелка для исщользования двух видов тощлива |
| caldaia murale per acqua calda sanitaria e riscaldamento | настенный водонагревательный котел для местного и централь- |
| calore trasmesso per irraggiamento | тещлота излучения |
| cambiamento del clima | климатические изменения |
| cambiamento di stato | изменение состояния |
| cambiamento di stato adiabatico | адиабатическое изменение состояния |
| cambiamento di stato isobarico | изобарическое изменение состояния |
| cambiamento di stato isocorico | изохорическое изменение состояния |
| cambiamento di stato isotermico | изотермическое изменение состояния газа |
| cambiamento di stato politropico | щолитрощическое изменение состояния газа |
| campione per analisi | щроба для исщытания |
| campo di portata | диащазон измерений |
