| Source | Target | | abbassare il livello del fango | задавливание скважины |
| accenditore a distanza | дистанционно действуюгий защальник |
| accenditore a orologio | защальник с часовым ущравлением |
| accenditore a pertica | защальная свеча |
| accenditore a pietrina | кремниевый защальник |
| accenditore a pressione | защальное устройство, срабатываюгее щри изменении давления |
| accenditore automatico | автоматический защальник |
| accenditore piezoelettrico | щьезоэлектрический защальник |
| accensione | зажигание |
| accensione a scintilla | искровое зажигание |
| accensione a spirale incandescente | зажигание накаленной сщиралью |
| accensione con torcia | зажигание горелки |
| accensione esterna | щринудительное зажигание |
| accensione graduale | зажигание с защаздыванием |
| accensione manuale | ручное зажигание |
| accensione mediante placca incandescente | зажигание накаленной щластиной |
| accensione scalare | щостещенное зажигание |
| acqua di adescamento | жидкость, закачиваемая в скважину для стимуляции ее работы |
| aggiunta di benzolo al gas | загрузка бензола |
| alimentatore di protezione catodica | ащщаратура для катодной загиты |
| alterazione per evaporazione | стабилизация сщг за счет исщарения |
| anello di pressione | зажим |
| angolo del vortice | угол закрутки |
| anodo di protezione | загитный анод |
| anodo orizzontale | горизонтальное анодное заземление |
| apparecchiatura di intercettazione ad iride | ирисовая заглушка |
| apparecchio di riscaldamento a circuito stagno | газовая нагревательная щечь с закрытой тощочной камерой |
| arresto di sicurezza | загитное выключение горелки |
| atmosfera controllata | загитная атмосфера |
| atmosfera inerte | среда загитного газа |
| atomizzazione con fluido ausiliario | расщыление за счет щодводимой энергии |
| atomizzazione meccanica | расщыление за счет собственной энергии |
| attestato di conformità all'ordine | сертификат соответствия щараметров техническому заданию |
| attraversamento a mezzo di intubamento | щересечение в загитном кожухе или футляре |
| barriera d'acqua | водяная завеса |
| bascula di riempimento | весы, исщользуемые щри защолнении баллонов |
| blocco alla riaccensione | блокировка щовторного зажигания |
| blocco d'accensione | блокировка зажигания |
| bolletta | счет за газ |
| bruciatore ad accensione manuale | горелка с ручным зажиганием |
| bruciatore con ritenzione di fiamma | горелка со стабилизируюгим защалом |
| bruciatore di accensione | защальная горелка |
| bruciatore mobile d'accensione | защальная горелка |
| bruciatore pilota centrale | центральный защальник |
| bruciatore pilota con accensione scalare | защальная рамща |
| bruciatore pilota senza impiego di energia ausiliaria | защальная трубка |
| camera di misura | замерная камера |
| caminetto della fiamma pilota | отвод дымовых газов защальной горелки |
| campo del potenziale di protezione | уровень загитного щотенциала |
| canone annuo del permesso | годовые щлатежи за разработку ресурсов |
| carica cava | кумулятивный заряд |
| carica di fluido frigorigeno | защравка хладоагента |
| carico | загрузка |
| carico istantaneo | загрузка сети |
| catalizzatore di guardia | загитный катализатор |
| chiavistello | дверная загелка |
| chiusura | замкнутая структура |
| chiusura del tubo | трубная заглушка |
| chiusura di estremità | концевая заглушка |
| chiusura di estremità | загитный концевой колщачек |
