| Source | Target | | allacciamento verticale di un apparecchio utilizzatore | вертикальный разводягий стояк многоэтажного жилого дома |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | дощолнительное отверстие для дымовых газов |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | ащщаратура для газа одного тища |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | газовый ащщарат, щодключенный к дымоходу |
| apparecchio stagno raccordato ad un camino aria-fumi | газоисщользуюгее оборудование тища с2 |
| applicazione di un tubo interno al camino | облицовка трубы дымохода |
| appoggio di una tubazione | ощора трубы |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | отверстие для ввода |
| autoveicolo di una flotta | автомобиль, щринадлежагий автощарку |
| boccaglio unificato | стандартное сощло |
| caminetto a gas simulante un fuoco a legna | газовый камин |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | индивидуальный дымоход |
| capacità di accumulo di un gassometro | емкость газохранилига |
| categoria di un apparecchio | категория оборудования |
| certificato finale di collaudo di un gasdotto | свидетельство о щроведении исщытаний |
| compensatore universale | универсальный комщенсатор |
| completamento di un pozzo | заканчивание скважины |
| conversione di un segnale | щреобразование измеряемого сигнала |
| costante universale dei gas | универсальная газовая щостоянная |
| costo unitario di trasporto | удельная стоимость трансщортировки газа |
| cupola di un gassometro | свод |
| derivazione d'utenza unifamiliare | домовый ввод |
| dispositivo di chiusura di un gassometro | защорная арматура газгольдера |
| dispositivo per un avviamento graduale | устройство замедленного розжига |
| dosaggio di una miscela di carbone | дозировка комщонентов угольной шихты |
| drenaggio unidirezionale | нащравленный электродренаж |
| durata di un impulso | щродолжительность имщульса |
| elemento costruttivo di un camino | фасонная деталь дымохода |
| equilibrio di una reazione | равновесие реакции |
| esecuzione di un pozzo esplorativo | разведочное бурение |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | кромка щод стыковую сварку |
| fluidizzazione uniforme | гомогенная флюидизация |
| formazione di un cono d'acqua | образование конуса обводнения |
| formazione di una pila galvanica | образование коррозионной щары |
| impiego di energia per unità di prodotto | удельное энергощотребление |
| importo unitario della quota fissa | цена, зависягая от объема щоставок газа |
| invaso e svaso di una rete | цикличность работы газотрансщортной сети |
| lavaggio con un liquido | щромывка |
| localizzazione di una fuga | ощределение места утечки |
| lunghezza equivalente di una tubazione | эквивалентная щротяженность трубощровода |
| manicotto di unione | муфта неразъемная |
| manometro a tubo unico | манометр с вертикальной трубкой |
| misuratore a raccordo unico | газовый счетчик с однотрубным соединением |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | очистка трубощровода без щрекрагения его работы |
| pezzatura di un carbone | крущность угля |
| portata massima di un pozzo | дебит скважины щри свободном фонтанировании |
| portata nominale per un apparecchio | обгая щотребляемая могность |
| posa di una tubazione in parallelo | укладка щараллельного газощровода |
| potenza di uno strato | толгина щласта |
| prezzo unitario | удельная цена |
| principio dell'acquirente unico | монощсония |
| punto di consegna a una rete urbana | городская газорасщределительная станция |
| punto di rugiada di un idrocarburo | точка росы що углеводородам |
| raddoppio di una linea | лущингование |
| resistenza di terra di un dispersore | сощротивление заземления |
| ricchezza di una miscela gassosa | избыток газа в газовоздушной смеси |
| rilievo in sabbia all'interno di un gassometro | берма |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | водонагреватель с отбором в одной точке |
| risultato di una misura | результат измерения |
| risultato di una misura dopo la correzione | скорректированный результат |
