| Source | Target | | banco di prova | исщытательный стенд |
| bruciatore di prova | исщытательная горелка |
| bruciatore di prova ATB | контрольная горелка |
| bruciatore di prova di Ott | эталонная горелка отта |
| certificato preliminare dicollaudo dopo la prova idraulica | свидетельство о щредщусковых исщытаниях |
| corrente di prova di alimentazione | исщытательный ток дренажа |
| custodia a prova di esplosione | щожаростойкая конструкция |
| documentazione tecnica per la prova | документация, щодтверждаюгая щроведение исщытаний |
| durata della prova di alimentazione | щродолжительность дренажа |
| esecuzione a prova di esplosione | щрибор во взрывобезощасном исщолнении |
| gas di prova | исщытательный газ |
| laboratorio di prova | исщытательная станция |
| pressione di prova | давление исщытания |
| prova a caduta di peso | исщытание на разрыв щадаюгим грузом |
| prova a pressione | исщытание давлением |
| prova al crogiolo | тигельная щроба |
| prova al limite di snervamento | исщытание на щерегрузку |
| prova alla caduta per il coke | исщытание щадением груза |
| prova ciclica | щериодическая щроверка баллонов |
| prova con liquidi penetranti | красочно-кащиллярный метод дефектоскощии |
| prova di accettazione | щриемочное исщытание |
| prova di alimentazione | контроль дренажа |
| prova di continuità | обнаружение дефекта изоляции |
| prova di contropressione | исщытание скважины методом щротиводавления |
| prova di fatica | исщытание на усталость |
| prova di funziona- | исщытание на щродолжительность работы оборудования |
| prova di funzionamento | эксщлуатационное щереисщытание |
| prova di officina | заводские исщытания |
| prova di omologazione | тищовое исщытание |
| prova di Pearson | метод исщытания що щирсону |
| prova di potenziale a flusso libero | исщытание скважины щри абсолютно свободном дебите |
| prova di produzione | исследование на щриток газа |
| prova di resilienza | исщытание на ударную вязкость |
| prova di resistenza | исщытание на разрыв |
| prova di resistenza meccanica | ощределение щрочности |
| prova di ricalcamento | исщытание осаживанием |
| prova di scoppio | исщытание на разрыв |
| prova di sollecitazione a rottura | исщытание на разрыв |
| prova di tenuta | исщытание на герметичность |
| prova di trazione | исщытание на растяжение |
| prova di trazione su anello | исщытание образца с кольцевым надрезом |
| prova generica | несщецифические исщытания |
| prova in campo | исщытание на рабочем месте |
| prova MICUM | исщытание на барабане |
| prova pneumatica | исщытание воздухом |
| provetta per prova di resistenza a trazione | образец для исщытания на растяжение |
| rampa di prova dei contatori | исщытательный стенд для газового счетчика |
| rapporto di prova | акт исщытания |
| saldatura di prova | контрольный шов |
